Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр европейских интеграционных исследований (Zentrum für Europäische Integrationsforschung, ZEI) — это междисциплинарный научно-исследовательский и образовательный центр для аспирантов при Боннском университете. С момента своего основания в 1995 году ZEI занимается проведением исследований, консультированием по вопросам политики и налаживанием диалога между наукой и практикой, а в настоящее время его директорами являются профессор Лю́дгер Кю́нхардт и профессор Кристиан Ке́ниг.
Academic unit at the University of Bonn
The Center for European Integration Studies (German: Zentrum für Europäische Integrationsforschung, ZEI) is a transdisciplinary research and post graduate education institute at the University of Bonn. ZEI has participated in research, policy advice, and dialogue between science and practice since its establishment in 1995, with the current directors being Prof. Dr. Ludger Kühnhardt and Prof. Dr. Christian Koenig.
История
Берлинский Боннский акт от 29 мая 1994 года, касающийся последствий переноса национальных политических институтов Германии из Бонна в Берлин, предусматривал создание "Центра исследований европейской интеграции" (ZEI) и "Центра исследований развития" (ZEF) в качестве центральных научных учреждений Боннского университета. 4 мая 1995 года Сенат Боннского университета одобрил создание этих двух центров. Общая концепция была разработана в консультациях с заинтересованными органами федерального правительства и земли Северный Рейн-Вестфалия. Она основана на первоначальном предложении Сената Боннского университета от 11 февраля 1993 года. Решение Сената от 4 мая 1995 года считается датой основания "Центра исследований европейской интеграции" (ZEI) и "Центра исследований развития". Первым председателем международного совета ZEI был бывший министр иностранных дел Германии Ханс Дитрих Геншер.
The Berlin Bonn Act of May 29, 1994, which deals with the consequence of the move of Germany’s national political institutions from Bonn to Berlin, provided for the establishment of a "Center for European Integration Studies” (ZEI) and a "Center for Development Research” (ZEF) as central scientific institution of the University of Bonn. On May 4, 1995, the Senate of the University of Bonn agreed to establish these two centers. The overall concept was formulated in consultation with the participating organs of the federal government and the state of North Rhine Westphalia. It is based on an original proposal of the Senate of the University of Bonn from February 11, 1993. The Senate decision of May 4, 1995 is considered the founding date of the "Center for European Integration Studies" (ZEI) and the "Center for Development Research." The first Chairman of ZEI's international board was former German Foreign Minister Hans Dietrich Genscher."
Публикации
ZEI публикует ZEI Discussion Paper, Future of Europe Observer и ZEI Insights. Эти публикации посвящены вопросам управления и регулирования в Европейском Союзе. Центр также отслеживает деятельность институтов Европейского Союза и регулярно публикует комментарии об успехах и неудачах, включая ZEI Monitor. Издательство Nomos (Баден-Баден) издает серию "Schriften des Zentrum für Europäische Integrationsforschung" под редакцией директора ZEI профессора доктора Людгера Кюхнарда. В сфере юриспруденции, касающейся сетевых отраслей, связи и соответствующего европейского законодательства о регулировании, директор ZEI профессор доктор Кристиан Кениг является управляющим редактором серии журналов Network Economics & Law, издаваемой Law and Economics Publishing House (Франкфурт / Майн). Журнал "Коммуникация и право" ("K & R") также издается Law and Economics Publishing House (Франкфурт / Майн).
ZEI publishes ZEI Discussion Paper, Future of Europe Observer, and ZEI Insights. These publications deal with issues of governance and regulation in the European Union. The center also monitors the work of the European Union's institutions and publishes regular comments on progress or failure, including the ZEI Monitor. Nomos Publishing House (Baden Baden) publishes the Schriften des Zentrum für Europäische Integrationsforschung, edited by ZEI Director Prof. Dr. Ludger Kühnhardt. In the field of jurisprudence dealing with network industries, communications and the respective European regulation legislation, ZEI Director Prof. Dr. Christian Koenig is Managing Editor of the journal series Network Economics & Law with Law and Economics Publishing House (Frankfurt / Main). Communication & Law ("K & R") is also published by Law and Economics Publishing House (Frankfurt / Main).
Академики
С 1998 года ZEI предлагает годовую программу магистратуры, преподаваемую на английском языке, междисциплинарную программу "Магистр европейских исследований: управление и регулирование". К выпускникам ZEI также относятся участники летних школ и выпускники программы магистратуры по европейскому регулированию сетевых отраслей, которые ранее преподавались в ZEI. Академия ZEI по вопросам сравнительной региональной интеграции поддерживала исследования ZEI в области глобальных сравнительных исследований региональной интеграции.
Since 1998, ZEI has offered a one year post graduate Master program taught in English, an interdisciplinary "Master of European Studies Governance and Regulation". ZEI alumni also includes graduates from summer schools and the Master of European Regulation of Network Industries which were taught at ZEI in the past. The ZEI Academy in Comparative Regional Integration accompanied ZEI's research on global comparative regional integration studies.