Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
| бюджет =
| сборы = 3 миллиона долларов США
| budget =
| gross = $3 million
— фильм о кайдзю 1966 года, снятый Исиро Хондой, со спецэффектами Эйдзи Цубурая. Киноисторик Стюарт Галбрейт IV назвал этот фильм «квазисиквелом» к фильму «Франкенштейн против Барагона». Это было японско-американское совместное производство, третье и последнее сотрудничество между Toho Co., Ltd и Генри Г. Саперштейном. В фильме снялись Расс Тамблин, Куми Мидзуно и Кендзи Сахара, а также Ю Сэкида в роли Санды и Харуо Накадзима в роли Гайры. В фильме ученые расследуют внезапное появление двух гигантских волосатых гуманоидных монстров, что приводит к битве в Токио. Окончательный вариант сценария был представлен в апреле 1966 года. Тэб Хантер был первоначально нанят Саперштейном на замену Нику Адамсу. Однако во время подготовки к съемкам Хантера заменил Тамблин. Контракт с Хондой продлен не был, и ему пришлось искать работу, обращаясь к Танаке по каждому фильму отдельно. Хонда, Саперштейн и главный помощник Сэйдзи Тани отметили, что с Тамблином было трудно работать. Тамблин делал все наоборот указаниям Хонды и импровизировал реплики без его одобрения. Основные съемки начались в мае 1966 года и завершились в июне 1966 года, а съемки спецэффектов — в июле 1966 года. «Война гаргантуа» вышла в прокат в Японии 31 июля 1966 года, а затем в США 29 июля 1970 года в двойном сеансе с фильмом «Монстр Ноль». С момента выхода фильм считается культовой классикой, вызывая восхищение у таких художников, как Брэд Питт, Хадзиме Исаяма, Гильермо дель Торо, Квентин Тарантино и Тим Бёртон.
is a 1966 kaiju film directed by Ishirō Honda, with special effects by Eiji Tsuburaya. Referred by film historian Stuart Galbraith IV as a "quasi–sequel" to Frankenstein vs. Baragon, the film was a Japanese American co production; it was the third and final collaboration between Toho Co., Ltd and Henry G. Saperstein. The film stars Russ Tamblyn, Kumi Mizuno and Kenji Sahara, with Yû Sekida as Sanda and Haruo Nakajima as Gaira. In the film, scientists investigate the sudden appearance of two giant hairy humanoid monsters that culminates in a battle in Tokyo. The script's final draft was submitted in April 1966. Tab Hunter was originally hired by Saperstein, choosing to replace Nick Adams. However, Hunter was replaced by Tamblyn during pre production. Honda's contract was not renewed and he had to seek employment by speaking to Tanaka on a film by film basis. Honda, Saperstein, and chief assistant Seiji Tani noted that Tamblyn was difficult to work with. Tamblyn did the opposite of Honda's instructions, and improvised his lines without Honda's approval. Principal photography began in May 1966 and wrapped in June 1966, with effects photography concluding in July 1966. The War of the Gargantuas was theatrically released in Japan on July 31, 1966, followed by a theatrical release in the United States on July 29, 1970 on a double feature with Monster Zero. Since its release, the film has been regarded as a cult classic, drawing admiration from artists such as Brad Pitt, Hajime Isayama, Guillermo del Toro, Quentin Tarantino and Tim Burton.
Сюжет
В дождливую ночь на рыбацкую лодку напал гигантский осьминог. Затем на гигантского осьминога нападает гигантский человекоподобный монстр с зелеными волосами. После победы над гигантским осьминогом, зеленый монстр атакует лодку. Спасенный выживший рассказывает врачам и полиции, что на его лодку напал Франкенштейн и съел команду. Пресса подхватывает эту историю и берет интервью у доктора Пола Стюарта и его ассистентки, доктора Акеми Тогава, которые пять лет назад изучали детеныша Франкенштейна. Стюарт и Акеми отвергают предположение, что за нападением стоит их Франкенштейн, утверждая, что их подопечный был кроток, не нападал и не ел людей, и не мог жить в океане, поскольку был найден в горах и, скорее всего, умер после побега. На другую лодку совершается нападение, и местные жители одновременно видят зеленого Франкенштейна у побережья, а горный проводник сообщает о наблюдении Франкенштейна в Японских Альпах. Стюарт и Акеми исследуют горы и находят гигантские следы на снегу. Их коллега, доктор Маджида, собирает образцы тканей со второй лодки. Зеленый Франкенштейн атакует аэропорт Ханэда, съедает женщину и возвращается в море, когда рассеиваются облака. Стюарт и Акеми отправляются в Токио на встречу с военными для обсуждения планов по уничтожению монстра. Маджида приходит к выводу, что зеленый Франкенштейн чувствителен к свету. Зеленый Франкенштейн ненадолго появляется в Токио, но его отпугивают яркими огнями. Он отступает в горы, где военные предпринимают контратаку. Затем появляется второй Франкенштейн с коричневыми волосами и приходит на помощь зеленому, помогая ему бежать. Стюарт и Акеми заключают, что коричневый Франкенштейн – их бывший подопечный. Чтобы различать монстров, военные присваивают коричневому и зеленому Франкенштейнам имена Санда и Гайра соответственно. После сбора и анализа образцов тканей обоих монстров, Стюарт приходит к выводу, что Гайра – клон Санды. Он предполагает, что фрагмент ткани Санды попал в море, где выжил, питаясь планктоном, и эволюционировал в Гайру. Во время похода Стюарт, Акеми и несколько туристов спасаются бегством от Гайры. Акеми срывается со скалы, но Санда успевает ее спасти, при этом повредив ногу. Стюарт и Акеми пытаются убедить военных, что убивать следует только Гайру, а Санду нужно пощадить, но армия игнорирует их просьбы, не желая рисковать, оставляя хоть одного из монстров в живых. Узнав, что Гайра пожирает людей, Санда нападает на него. Гайра сбегает, а Санда преследует его и направляется в Токио, больше не опасаясь городских огней, которые теперь указывают ему на наличие пищи. Во время эвакуации Акеми клянется спасти Санду, но вместо этого сталкивается с Гайрой. Санда не дает Гайре поглотить Акеми, а Стюарт выносит ее в безопасное место. Санда пытается уговорить Гайру, но зеленый монстр вступает с ним в схватку. Стюарт пытается убедить военных дать Санде время, чтобы победить Гайру, но безуспешно. Однако военные оказывают помощь Санде, когда его битва с Гайрой перемещается из Токио в Токийский залив и далее в море. Когда военные сбрасывают бомбы на сражающихся Франкенштейнов, внезапно извергается подводный вулкан, поглощая обоих монстров. Маджида сообщает Стюарту и Акеми, что из-за сильной жары смерть монстров подтвердить невозможно, но подчеркивает, что после извержения никто не мог выжить.
During a rainy night, a fishing boat is attacked by a giant octopus. The giant octopus is then attacked by a giant green haired humanoid monster. After defeating the giant octopus, the green monster then attacks the boat. A survivor is recovered, who reveals to doctors and police that Frankenstein attacked his boat and ate the crew. The press picks up the story and interviews Dr. Paul Stewart and his assistant, Dr. Akemi Togawa, who once had a baby Frankenstein in their possession for study five years before. Stewart and Akemi dispel the idea that the attack was caused by their Frankenstein, postulating that their Frankenstein was gentle, would not attack nor eat people, nor would he live in the ocean as he was found in the mountains and likely died after he escaped. Another boat is attacked and villagers see the green Frankenstein off the coast at the same time that a mountain guide reports seeing Frankenstein in the Japanese Alps. Stewart and Akemi investigate the mountains and find giant footprints in the snow. Their colleague, Dr. Majida, collects tissue samples from the second boat. The green Frankenstein attacks Haneda Airport, eats a woman and returns to the sea after the clouds clear. Stewart and Akemi leave for Tokyo for a meeting with the military to discuss plans to kill the monster. Majida deduces that the green Frankenstein is sensitive to light. The green Frankenstein briefly appears in Tokyo, but is driven away by bright lights. It retreats to the mountains, where the military counterattacks it. Then a second Frankenstein, brown haired in appearance, appears and comes to the green Frankenstein's aid, helping it escape. Stewart and Akemi conclude that the brown Frankenstein is their former subject. To distinguish the monsters, the military designate the brown and green Frankensteins as Sanda and Gaira, respectively. After collecting and examining tissue samples from both monsters, Stewart concludes that Gaira is Sanda's clone. He theorizes that a piece of Sanda's tissue made its way out to sea, where it survived off plankton and evolved into Gaira. During a hiking trip, Stewart, Akemi and several hikers run away from Gaira. Akemi falls off a ledge, but Sanda saves her in time, injuring his leg in the process. Stewart and Akemi try to convince the military that only Gaira should be killed while Sanda should be spared, but the army ignores their pleas, unwilling to risk letting either monster live. After discovering that Gaira devoured people, Sanda attacks him. Gaira escapes with Sanda pursuing and heads towards Tokyo, no longer deterred by the city lights as they now alert him to the presence of food. During the evacuation, Akemi vows to save Sanda, but runs into Gaira instead. Sanda stops Gaira from devouring Akemi and Stewart carries her to safety. Sanda tries to plead with Gaira, but the green monster engages Sanda in battle. Stewart tries to convince the military to give Sanda time to defeat Gaira, but fails. However, the military aids Sanda as his battle with Gaira moves from Tokyo to Tokyo Bay and further out to sea. As the military drops bombs around the battling Frankensteins, an underwater volcano suddenly erupts, swallowing up both monsters. Majida informs Stewart and Akemi that the monsters' deaths could not be confirmed due to the intense heat, but stresses that nothing could have survived the eruption.
Актерский состав
Составлен на основе книги The Toho Studios Story: История и полная фильмография.
Cast taken from The Toho Studios Story: A History and Complete Filmography.
Производство
"Война Гаргантуа" стала третьим и последним совместным производством между Toho и UPA Генри Г. Саперштейна. К концу 1965 года Toho уведомила режиссёра Исиро Хонду о непродлении его контракта, а Ивао Мори сообщил ему, что теперь ему придётся согласовывать каждое задание с продюсером Томоюки Танакой. Сейджи Тани, новый главный помощник Хонды, рассказал о разногласиях между актёром Рассом Тамблином и Хондой на съёмочной площадке: Тамблин часто делал всё наоборот тому, что ему указывал Хонда. Тани заявил: "Хонда-сан должен был проявлять огромное терпение и сдерживаться во время этих съёмок. [Расс Тамблин] был настоящим мудаком". Сам Тамблин считал, что его реплики в фильме настолько плохи, что полностью импровизировал их. Решение заменить Ника Адамса на Тамблина было принято сопродюсером Саперштейном, который позже признался: "Тамблин был настоящей головной болью". Изначально фильм анонсировали под названиями "Братья Франкенштейн", "Два Франкенштейна", "Франкенштейн против Франкенштейна", "Решающая битва Франкенштейна" и "Битва Франкенштейна" в процессе работы над сценарием. Первоначально планировалось, что фильм станет продолжением "Франкенштейна против Барагона", при этом, как отмечают биографы Хонды Райфл и Годзизевски, связь между этими двумя фильмами была "довольно расплывчатой". Фильм создавался в сжатые сроки: финальный вариант сценария, написанный Кимурой, датирован 23 апреля 1966 года. Хонда снимал драматические сцены с 9 мая по 4 июня, а команда спецэффектов Цубурая завершила свою работу в середине июля. Для американской версии Хонда сняла дополнительные сцены, а UPA потребовала от Toho передать негативы, дубли и другие материалы, включая звуковые и музыкальные элементы. На роль доктора Стюарта изначально был утверждён Таб Хантер, но во время подготовки к съёмкам его заменил Тамблин.
The War of the Gargantuas was the third and final co production collaboration between Toho and Henry G. Saperstein's UPA. Towards the end of 1965, Toho informed director Ishirō Honda that his director's contract would not be renewed and Iwao Mori told him that he would need to speak with producer Tomoyuki Tanaka about each assignment. Seiji Tani, Honda's new chief assistant, spoke about actor Russ Tamblyn and Honda not agreeing on set, with Tamblyn often doing the exact opposite of what Honda instructed, Tani stated: "Honda san had to hold back and bear so much during that one. [Russ Tamblyn] was such an asshole". Tamblyn felt his lines in the film were so bad that he improvised them all. It was co producer Saperstein's choice to replace Nick Adams with Tamblyn, later stating "Tamblyn was a royal pain in the ass". The film was originally announced as The Frankenstein Brothers, then The Two Frankensteins, Frankenstein vs. Frankenstein, Frankenstein's Decisive Battle, and Frankenstein's Fight during script writing processes. The film was originally intended as a sequel to Frankenstein vs. Baragon, with Honda biographers Ryfle and Godziszewski noting that the continuity between the two films was "somewhat fuzzy". The film was created quickly, with writer Kimura's final draft on the screenplay being dated 23 April 1966. Honda shot the film's dramatic footage between May 9 and June 4, with Tsuburaya's special effects crew finishing in mid July. The American version had Honda shoot additional scenes and UPA had Toho release the negatives, outtakes and other footage such as sound and music elements. Tab Hunter was originally cast as Dr. Stewart, but was replaced by Tamblyn during pre production.
Английские версии
Toho заказала англоязычную звуковую дорожку, известную как "международная версия", для зарубежных рынков. Международная версия представляет собой прямой перевод японской версии, сохраняя обращения к монстрам как к "Франкенштейнам" и заменяя оригинальный английский диалог Тамблина озвучкой другого актёра. В 1998 году кинокритики Стюарт Галбрейт IV и Стив Райфл назвали Frontier Enterprises, компанию из Токио, студией, которая занималась озвучкой международной версии. Международная версия оставалась невыпущенной до конца 2017 года, когда фильм "Родан" и несколько фильмов о Годзилле появились в стриминговом сервисе Starz после того, как Janus Films и The Criterion Collection приобрели права на эти фильмы. Оригинальная звуковая дорожка с диалогами Тамблина была утеряна в процессе производства, и его попросили перезаписать свои реплики. Тамблин работал без сценария и вынужден был импровизировать, основываясь на движениях губ на экране, поскольку не мог вспомнить оригинальный текст. В 2017 году Janus Films и The Criterion Collection приобрели международную версию фильма, а также "Родана" и несколько фильмов о Годзилле для показа на Starz и FilmStruck. Международная версия стала доступна на HBO Max после запуска сервиса.
Toho commissioned an English dub, referred to as the "international dub", for overseas markets. The international dub is a direct translation of the Japanese version, keeping references to the monsters as Frankensteins and having Tamblyn's English dialogue dubbed over by another actor. In 1998, film historians Stuart Galbraith IV and Steve Ryfle named Frontier Enterprises, a Tokyo based company, as the studio that dubbed the international version. The international dub remained unreleased until late 2017, when the film Rodan and several Godzilla films appeared on Starz's streaming service after Janus Films and The Criterion Collection obtained the rights to the films. Tamblyn's original dialogue soundtrack was lost during production and he was called back to re dub his lines. Tamblyn worked without a script and had to rely on improvising his lines based on the footage's lip movement due to his inability to remember his original lines. In 2017, Janus Films and The Criterion Collection acquired the international dub of the film, as well as Rodan and several Godzilla films, to stream on Starz and FilmStruck. The international dub was made available on HBO Max upon its launch.
Наследие
В 1997 году режиссер Шусуке Канеко заявил, что при планировании трилогии «Гамера» с сценаристом Кадзунори Ито он стремился создать её по образцу фильма «Война Гаргантуа». Фильм вдохновил некоторые элементы фильма Квентина Тарантино 2004 года «Убить Билла: Том 2», такие как миниатюрная модель Токио, созданная специально для фильма, и сцену боя между Умой Турман и Дэрилом Ханной, которую Тарантино назвал «Война блондинок-Гаргантуа». Тарантино показал фильм Ханне, и персонаж Ханны несколько раз использует слово «гаргантюанский». В 2011 году художник манги Хадзиме Исаяма назвал монстров из фильма источником вдохновения для титанов в своей популярной манге «Атака титанов», заявив: «Когда я учился в младших классах начальной школы, я случайно посмотрел фильм «Франкенштейновы монстры: Санда против Гайры» по телевизору в общественном зале во время учебной эвакуации. Один из двух волосатых монстров вырвал дерево с корнем и ударил им другого монстра. Эта сцена мне показалась очень страшной. Прошло много времени, поэтому моя память может быть неточной, но это, безусловно, повлияло на создание [Титанов]». Когда режиссер Тэцуя Накасима был утвержден на должность режиссера фильма «Атака титанов», продюсер Юдзи Ишида предположил, что Накасима вдохновлялся фильмом «Война Гаргантуа». В 2012 году американский актер Брэд Питт назвал этот фильм своим источником вдохновения для начала актерской карьеры на 84-й церемонии вручения премии «Оскар». В эпизоде мультсериала «Скуби-Ду! Mystery Incorporated» под названием «Битва хумугонавтов» содержится пародия на фильм, в которой представлены два волосатых существа, похожих на Санду и Гайру, с использованием отсылки к названию фильма и даже кавер-версия песни Киппа Гамильтона «Слова застревают у меня в горле». Американский режиссер Тим Бёртон отметил, что этот фильм – один из его и его дочери любимых. Мексиканский режиссер Гильермо дель Торо назвал «Войну Гаргантуа» и её предшественника «Франкенштейн против Барагона» двумя из пяти его любимых фильмов о кайдзю, а «Войну Гаргантуа» он назвал одним из источников вдохновения для вступительной сцены его фильма «Тихоокеанский рубеж» 2013 года. Американская группа Devo исполнила живую версию песни «The Words Get Stuck In My Throat» в 1978 году. В августе 2019 года Майкл Доэрти, режиссер и соавтор фильма «Годзилла: Король монстров», выразил заинтересованность в перезапуске и адаптации Гаргантуа для вселенной MonsterVerse.
In 1997, filmmaker Shusuke Kaneko stated that when planning his Gamera trilogy with screenwriter Kazunori Itō, he aimed to model it after The War of the Gargantuas. The film inspired parts of Quentin Tarantino's 2004 film Kill Bill: Volume 2, such as a miniature shot of Tokyo made specifically for the film and the fight scene between Uma Thurman and Daryl Hannah which Tarantino dubbed the "War of the Blonde Gargantuas". Tarantino had screened the film for Hannah and Hannah's character uses the word "gargantuan" several times. In 2011, manga artist Hajime Isayama cited the film's titular monsters as an inspiration for the Titans in his best selling manga series, Attack on Titan, stating: "When I was in the lower grades of elementary school, I happened to watch a film called Frankenstein's Monsters: Sanda vs. Gaira on a TV at a public hall during an evacuation drill. One of the two hairy monsters uprooted a tree and hit the other monster. That scene was really scary It was a long time ago, so it may not be an accurate memory, but it certainly influenced the making of the [Titans]." When filmmaker Tetsuya Nakashima was attached to direct the live action Attack on Titan film, producer Yuji Ishida suggested that Nakashima was drawing inspiration from The War of the Gargantuas. In 2012, American actor Brad Pitt cited the film as his inspiration to pursue acting at the 84th Academy Awards. In an episode of Scooby Doo! Mystery Incorporated titled "Battle of the Humungonauts", the episode parodies the film by featuring two hairy creatures similar in appearance to Sanda and Gaira, riffing the film's title and even featuring a cover of Kipp Hamilton's song "The Words Get Stuck In My Throat". American film director Tim Burton noted the film was a favorite of his and his daughter's. Mexican film director Guillermo del Toro cited The War of the Gargantuas and its predecessor Frankenstein vs. Baragon as two of his top five favorite kaiju films and cited The War of the Gargantuas as an influence on the opening for his 2013 film Pacific Rim. The American band Devo performed a live version of "The Words Get Stuck In My Throat" in 1978. In August 2019, Michael Dougherty, director and co writer of Godzilla: King of the Monsters, expressed interest in rebooting and adapting the Gargantuas for the MonsterVerse.