Введение
1935 книга Франклина Диксона "Тайна скрытой гавани" является 14-м томом в оригинальной серии "Тайны мальчиков Харди", изданной Grosset & Dunlap. Эта книга была написана для синдиката Стратмейера в 1935 году, предположительно Лесли Макфарлейном; однако стиль письма заметно отличается от других книг серии, написанных, как известно, Макфарлейном. В период с 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически пересмотрены в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была переписана в 1961 году Джеймсом Бёхлером. Например, главный злодей, молодой чернокожий мужчина по имени Люк Джонс, в издании 1935 года описывается как "худший негодяй, которого мы когда-либо встречали", но полностью исключен из версии 1961 года, а большинство персонажей, идентифицируемых как чернокожие, были переработаны таким образом, что их расовая принадлежность стала неопределенной.
The Hidden Harbor Mystery is Volume 14 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate in 1935, purportedly by Leslie McFarlane; however, the writing style is noticeably different from other books in the series known to have been written by McFarlane. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was rewritten in 1961 by James Beuchler For example, the chief villain, a young black man named Luke Jones is described in the 1935 edition as "the worst scoundrel we have ever come across", but is completely removed from the 1961 version, and most characters identifiable as black have been reworked as racially ambiguous.
Резюме сюжета (пересмотренное издание)
Парни Харди знакомятся с мистером Бартом Уортом, редактором газеты "Ларчмонт Рекворд". Он объясняет, что мистер Сэмюэл Блэкстоун подал на него в суд из-за публикации статьи, обвиняющей его предков в пиратстве. Мистер Уорт также рассказывает братьям Харди о давней вражде между семьями Блэкстоун и Рэнд из-за спора о праве собственности на пруд в Хидден-Харбор. Братья Харди берутся за дело мистера Уорта и вместе со своим другом Четом Мортоном отправляются в Джорджию. Устроив лагерь на пляже между двумя имениями, братья начинают расследование, изучая владения Рэнда и Блэкстоуна. Они удивлены, обнаружив в пруду некое "морское чудовище", и становятся свидетелями того, как мистер Рэнд получает удар вазой от мистера Блэкстоуна, а спустя мгновение обнаруживают вазу целой, а мистера Рэнда – пропавшим. Несмотря на противодействие врагов, братьям Харди удается найти мистера Рэнда и обнаружить сундук с сокровищами, содержащий исторические документы, подтверждающие правдивость обвинений, выдвинутых мистером Уортом в его статье. Вражда прекращается, когда мистер Рэнд и мистер Блэкстоун решают объединить усилия для вырубки ценных кипарисов в Скрытой гавани.
Резюме сюжета (оригинальное издание)
История начинается с того, что братья Харди и их друг Чет Мортон возвращаются в Бэйпорт на небольшом прибрежном лайнере из Ларчмонта, где они получили образцы почерка мисс Пеннивезер для дела, над которым работал их отец, Фентон Харди. Во время шторма они знакомятся с мистером Сэмюэлем Блэкстоуном, который рассказывает мальчикам, что везет с собой крупную сумму денег. Вскоре после этого корабль терпит крушение, и мистер Блэкстоун падает и серьезно ранен. Джо и Чет успевают доплыть до берега, но Фрэнк Харди пропадает, так как остался помогать раненому мистеру Блэкстоуну. Вскоре после того, как Фрэнка находят, всех троих арестовывают по обвинению в ограблении мистера Блэкстоуна. Братья Харди сразу же подозревают мистера Руэля Рэнда в ограблении мистера Блэкстоуна и отправляются на его поиски. Записывая номер автомобиля, в который он садится, они узнают, что он живет в Хидден-Харборе. Братья Харди посещают обломки судна "Резолют", где пытаются извлечь образцы почерка. Однако их лодку сносит течением, и их задерживают сотрудники береговой охраны, прежде чем они успевают добраться до своей каюты. Вернувшись на берег, их допрашивает окружной прокурор у постели мистера Блэкстоуна. Там они узнают о давней вражде между семьями Блэкстоунов и Рэндов. Чет и братья Харди отправляются на юг, в Хидден-Харбор, чтобы получить новые образцы почерка у мисс Пенниворт, а также расследовать кражу денег мистера Блэкстоуна. Там за ними следит детектив, и их лагерь подвергается вандализму. Они также натыкаются на "секретное общество" молодых темнокожих мужчин, возглавляемое Люком Джонсом, слугой мистера Блэкстоуна. Эта группа похищает душевнобольного брата мистера Рэнда, который умудряется переломить ситуацию, украв их револьверы. В конце концов, братьям Харди удается найти и обезоружить брата, а также захватить Люка Джонса и заставить его признаться в краже денег и бриллиантового кольца мистера Блэкстоуна, а также в разжигании ненависти между двумя семьями. Братьям Харди также удается собрать неопровержимые доказательства, которые раскрывают дело их отца без необходимости в новых образцах почерка.