Следы под окном

Введение

Книга Франклина Диксона «Следы под окном» – двенадцатый том оригинальной серии «Тайны мальчиков Харди», изданной издательством Grosset & Dunlap. Эта книга была написана для Синдиката Стратмейера в 1933 году, предположительно Лесли Макфарлейном; однако стиль изложения заметно отличается от других книг серии, авторства Макфарлейна, которые известны. В период с 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была переписана в 1965 году Дэвидом Грамбсом, что привело к появлению двух различных историй под одним названием.

Пересмотренное издание

Фрэнк и Джо пытаются раскрыть заговор по контрабанде беженцев из Баредо, в Гюэласе (вымышленная островная страна у побережья Французской Гвианы), в Соединенные Штаты, и причастность к этому местного магната Оррина Норта. Они также оказываются вовлечены в расследование попыток шпионажа за сверхсекретной спутниковой камерой, разрабатываемой на местном предприятии Micro Eye. Кому-то удалось проникнуть в систему безопасности завода и сфотографировать чертежи. Поняв, что несколько улик указывают на причастность людей из Баредо, Фрэнк и Джо вместе с другом Четом Мортоном отправляются в Кайенну (Французская Гвиана), а затем на лодке – в Баредо, на расположенные поблизости Гюэласы, чтобы провести расследование. Они выясняют, что Оррин Норт, хотя и выдает себя за сторонника повстанцев, борющихся против диктатора Баредо, на самом деле предает их, выявляя их личности и захватывая. Вернувшись в Бэйпорт, ребята случайно подслушивают заговор с целью украсть спутниковую камеру на следующий день, но их захватывают и увозят на корабле, где запирают в трюме, который начинают заполнять водой. Им удается выбраться из трюма с помощью отца, Фентона Харди, который вел то же дело и преследовал этот корабль одновременно. Они освобождают политических заключенных на борту, предотвращают кражу на Micro Eye и захватывают преступников при содействии береговой охраны.

Оригинальное издание

Когда Фрэнк и Джо пытаются отнести белье в прачечную, чтобы привести дом в порядок до прибытия тети Гертруды, они узнают, что владелец исчез, а его место занял зловещий китаец по имени Луи Фонг. Позже в тот же день мальчики отправляются на причал, чтобы встретить свою тетю, которая необъяснимо не появляется. В ожидании они знакомятся с человеком, представившимся как Сидни Пебблс, который случайно заперся в телефонной будке и, из сочувствия, получает приглашение переночевать в доме Харди. Утром мистер Пебблс исчезает вместе с некоторыми бумагами из карманов пальто Фентона Харди, оставляя лишь следы под окном. Вечером, вернувшись домой, они находят тетю Гертруду лежащей на полу, больной. Она случайно проспала и прибыла на обратном рейсе, опоздав на день. Обеспокоенные, они нанимают медсестру, миссис Коди, чтобы ухаживать за ней, пока она не поправится. В последующие дни Харди расследуют драку между китайцами на причале и знакомятся с Оррином Нортом, который нанял их отца, чтобы тот очистил репутацию его компании, обвиненной в контрабанде китайцев в Америку для уклонения от подушного налога. Затем мальчики и Оррин Норт отправляются в китайский ресторан под названием "Земля Фонарей", где работает Сидни Пебблс. К их удивлению, там действительно работает Сидни Пебблс, с тем же лицом, но это другой человек. Они слышат, как Пебблс разговаривает с Томом Уотом, китайцем, который был ранен в драке на причале, но чудом выжил, когда кто-то спускает на него собаку. Харди вмешиваются и спасают обоих, пытаясь помочь Тому и Сидни. В ходе расследования Харди прячут Тома Уота, переодевая его в женщину и укрывая в своем доме. Они также встречают настоящего мистера Пебблса и понимают, что их обманул самозванец, который солгал им, чтобы проникнуть в их дом. История завершается тем, что Харди и их отец оказываются в плену, пока Тому Уоту не удается сбежать и позвать на помощь, в результате чего контрабандисты арестованы, а Харди раскрывают тайну следов под окном.

When Frank and Joe try to take their laundry to the laundromat in order to clean up the house before Aunt Gertrude arrives, they learn that its owner has disappeared and has been replaced by a sinister Chinaman named Louie Fong. Later that day, the boys go down to the docks to meet their aunt, who mysteriously does not show up. While waiting, they meet a man who introduces himself as Sidney Pebbles, who gets locked into a telephone booth and, out of pity, is invited to spend the night at the Hardy home. The next morning, Mr. Pebbles has disappeared, along with some papers from Fenton Hardy's coat pockets, leaving only a set of footprints below the window. That night, they arrive home to find Aunt Gertrude on the floor, ill. She had accidentally overslept and had to arrive on the return voyage, making her a day late. Concerned, they hire a nurse, Mrs. Cody, to take care of her while she recovers. In the following days, the Hardy boys investigate a fight amongst Chinamen at the local docks, as well as meeting Orrin North, who had hired their father to clear his company name under accusations that he is involved in smuggling Chinamen into America to avoid a head tax. Later, the boys and Orrin North head to a Chinese restaurant named "Lantern Land" where Sidney Pebbles is working. To their surprise, a Sidney Pebbles is working there, with the same face but is not the same man. They overhear Pebbles talking to Tom Wat, a Chinese man who was stabbed in the dock fight, but miraculously survived, when someone releases a dog to attack Tom. The Hardy boys intervene and save the pair, also trying to help Tom and Sidney. During the course of their investigation, the Hardy boys hide Tom Wat by dressing him up as a woman and hiding him in their home. They also meet the real Mr. Pebbles and realize that they had been fooled by an imposter who lied to them in order to get into their house. The story concludes with the Hardy boys being held prisoner along with their father, until Tom Wat is able to escape and get help, resulting in the people smugglers being arrested and the Hardy boys solving the mystery of who left the footprints under the window.