Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Munkustrap – джелликл-кот из поэмы Т. С. Элиота 1939 года «Имена кошек». Он является одним из главных персонажей и основным рассказчиком в мюзикле Эндрю Ллойда Веббера 1981 года «Кошки», основанном на поэзии Элиота. Мункустрап – повествователь и защитник своего племени. Роль была впервые исполнена Джеффом Шенкли в Вест-Энде в 1981 году, а Гарри Гренером на Бродвее в 1982 году. В видеоверсии 1998 года роль Мункустрапа исполнил Майкл Грубер. Робби Фэрчайлд сыграл эту роль в экранизации 2019 года.
Munkustrap is a Jellicle cat from T. S. Eliot's 1939 poem "The Naming of Cats". He is a principal character and the main narrator in Andrew Lloyd Webber's 1981 musical Cats, which is based on Eliot's poems. Munkustrap is the storyteller and guardian of his tribe. The role was originated by Jeff Shankley in the West End in 1981, and by Harry Groener on Broadway in 1982. Then, in the 1998 video production, Munkustrap was performed by Michael Gruber. Robbie Fairchild portrayed the role in the 2019 film adaptation.
Описание персонажа
Мункустрап – защитник племени Джеликл; он смел, рассудителен и надежен. Будучи вторым после Старого Дьютерономия в иерархии племени, он руководит Джелликл-балом и следит за тем, чтобы все проходило гладко. Он выступает в роли главного рассказчика в шоу, исполняет несколько песен и представляет многих других кошек. Когда Макавити нападает на племя, именно Мункустрап вступает с ним в схватку. В мюзикле показаны отношения Мункустрапа с другими персонажами: он преклоняется перед Старым Дьютерономием и присматривает за безрассудными молодыми членами своего племени. Обычно на сцене его изображают как высокого серого полосатого кота с внушительной осанкой.
Munkustrap is the protector of the Jellicle tribe; he is brave, level headed and dependable. As the tribe's second in command after Old Deuteronomy, he oversees the Jellicle Ball and ensures that everything runs smoothly. He functions as the show's main narrator, singing several songs and introducing many of the other cats. When Macavity attacks the tribe, it is Munkustrap who fights him off. Munkustrap's relationship with the other characters is depicted in the musical: he reveres Old Deuteronomy, watches out for the reckless younger members of his tribe. He is usually depicted onstage as a tall, grey tabby cat with a commanding presence.
Заметные работы
Роль Мункустрапа была создана Джеффом Шенкли в Вест-Энде в 1981 году, а Гарри Гренер — на Бродвее в 1982 году. Среди других известных исполнителей — Гэри Мартин, Брайан Батт, Джон Партридж, Роб Маршалл, Дэвид Берт и Джеффри Денман. В немецкоязычной мировой премьере мюзикла "Кошки" Стив Бартон исполнил роль Мункустрапа и капитана танцев в Theater an der Wien. В немецком турне 2011 года роль Мункустрапа сыграл Мэтью Гудгейм. В 2014 году в возрождении в Вест-Энде эту роль исполнил Каллум Трэйн, а в 2016 году в возрождении на Бродвее — Энди Хантингтон Джонс. На экране Майкл Грубер сыграл Мункустрапа в экранизации мюзикла "Кошки", вышедшей в 1998 году. Роби Фэйрчайлд исполнил эту роль в экранизации 2019 года.
The role of Munkustrap was originated by Jeff Shankley on the West End in 1981, and by Harry Groener on Broadway in 1982. Other notable performers include Gary Martin, Bryan Batt, John Partridge, Rob Marshall, David Burt, and Jeffry Denman. In the German speaking world premiere of Cats, Steve Barton played the role of Munkustrap/Dance Captain in the Theater an der Wien. In the 2011 German tour, Matthew Goodgame played the role of Munkustrap. The character was played by Callum Train in the 2014 West End revival, and by Andy Huntington Jones in the 2016 Broadway revival. On screen, Michael Gruber portrayed Munkustrap in the 1998 Cats film adaptation. Robbie Fairchild portrayed the role in the 2019 film adaptation.