Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Франклина У. Диксона.
Book by Franklin W. Dixon
"Тайная панель" – 25-й том оригинальной серии "Истории о приключениях братьев Харди", изданной издательством Grosset & Dunlap. Эта книга была написана для синдиката Стратмейера Гарриет С. Адамс в 1946 году. С 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была сокращена в 1969 году Присциллой Бейкер Карр, что привело к появлению двух слегка отличающихся версий одной и той же истории под одним названием.
The Secret Panel is Volume 25 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate by Harriet S. Adams in 1946. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was shortened in 1969 by Priscilla Baker Carr resulting in two slightly different stories sharing the same title.
Краткое содержание сюжета
Невинно откликнувшись на просьбу водителя выключить свет в его доме, Харди Бойз натыкаются на глубокую тайну: человек назвался Джоном Мидом, который, по словам шефа Коллига, погиб пять лет назад в автокатастрофе, не оставив после себя наследников. Усугубляя загадку, двери особняка Мида лишены ручек и видимых замочных скважин. Только после беседы со слесарем они узнают, что замки были скрыты. Тем временем, их отец Фентон поручает им расследовать нить по делу о похищении врача, которая может привести к местному мальчику, связавшемуся с местным вором – опытным преступником, состоящим в родстве с этим мальчиком. Харди Бойз должны найти светофор, издающий гудящий звук, похожий на тихое пение, и проехать от него десять минут в каждом направлении, после чего исследовать местность в поисках "секретной панели". Дело Фентона в итоге переплетается с особняком Мида и опытным преступником, совершавшим серию взломов и краж, не активируя сигнализацию. Выясняется, что покойный мистер Мид был гением электроники, разработавшим устройство, способное открывать любые замки и обходить системы сигнализации, но завещавшим передать его ФБР после своей смерти. Опытный преступник подружился с мистером Мидом, узнал об устройстве и украл его. Водитель, с которым встретились ребята, на самом деле оказался племянником Джона Мида, о котором не знали власти и следователи в Бэйпорте.
Innocently responding to a motorist's request that they shut off a light at his home, the Hardy Boys discover a deep mystery: the man used the name of a man, John Mead, that Chief Collig claims died five years earlier in a car accident, and no known heir. Adding to the mystery, the Mead mansion's doors have neither knobs nor visible keyholes. Only after speaking to a locksmith do they learn that the locks were concealed. Meanwhile, their father Fenton assigns them to investigate a lead in the kidnapping of a doctor that may lead down the trail to a local boy who fell in with a local thief, a master criminal, who's a relation to the boy. The Hardy boys are to locate a traffic signal that hums like someone singing faintly, and drive ten minutes from it in each direction, then investigate the area for a "secret panel". Fenton's mystery ends up intertwining with the Mead mansion and the master criminal, who's been carrying out a series of break ins and thefts without triggering the alarm systems. It turns out that the deceased Mr. Mead was an electronics genius who developed a device that could open any lock and defeat alarm systems, but asked that, upon his death, it be turned over to the FBI. The master criminal had befriended Mr. Mead, found out about the device, and stolen it. The motorist the boys met was, in fact, John Mead's namesake nephew, who was not known to authorities and investigators in Bayport.