Стратфорд-Холл, Вирджиния: исторический дом-музей, родина Роберта Ли и двух отцов-основателей США. Усадьба Ли, внесенная в список Нац.достопримечательностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США
Historic house in Virginia, United States
Стратфорд-холл — исторический дом-музей, расположенный недалеко от Лерти в округе Вестморленд, штат Вирджиния. Он был плантационным домом четырех поколений семьи Ли из Вирджинии (с потомками, позже распространившимися на Мэриленд и другие штаты). Стратфорд-холл — это дом детства двух отцов-основателей Соединенных Штатов и подписантов Декларации независимости Соединенных Штатов, Ричарда Генри Ли (1732–1794) и Фрэнсиса Лайтфута Ли (1734–1797). Стратфорд-холл также является местом рождения Роберта Э. Ли (1807–1870), который был главнокомандующим армиями Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в Америке (1861–1865). Имение Стратфорд-холл было объявлено Национальным историческим памятником в 1960 году и находится под опекой Службы национальных парков при Министерстве внутренних дел США. Прошло несколько лет, прежде чем «Легкий конь Гарри» вновь женился на Энн Хилл Картер (1773–1827) из плантации Ширли. Их четвертый ребенок, Роберт Эдвард Ли (1807–1870), родился в Стратфорд-холле в 1807 году. Роберт Ли провел в Стратфорд-холле только первые четыре года своей жизни, но всю оставшуюся жизнь с любовью вспоминал это место. В разгар Гражданской войны Ли написал жене: «В отсутствие дома я хотел бы приобрести Стратфорд. Это единственное место, куда я мог бы поехать сейчас, которое было бы нам доступно и вдохновляло бы меня чувством удовольствия и привязанности к родным местам. Вы с девочками могли бы там спокойно жить. Это скромное место, но мы могли бы обеспечить себя кукурузным хлебом и беконом, а девочки могли бы ткать нам одежду. Интересно, продается ли оно и за какую цену». Легкий конь Гарри погряз в долгах и в конечном итоге отсидел два года в тюрьме за долги. Энн Картер Ли и дети покинули Стратфорд-холл зимой 1810–11 годов и переехали в Александрию. Стратфорд-холл перешел к выжившему сыну Гарри и Матильды, майору Генри Ли IV «Черному коню» (1787–1837). Однако финансовые трудности и личные скандалы вынудили его продать плантацию несколько лет спустя.
Stratford Hall is a historic house museum near Lerty in Westmoreland County, Virginia. It was the plantation house of four generations of the Lee family of Virginia (with descendants later to expand to Maryland and other states). Stratford Hall is the boyhood home of two Founding Fathers of the United States and signers of the United States Declaration of Independence, Richard Henry Lee (1732–1794), and Francis Lightfoot Lee (1734–1797). Stratford Hall is also the birthplace of Robert E. Lee (1807–1870), who was General in Chief of the Armies of the Confederate States during the American Civil War (1861–1865). The Stratford Hall estate was designated a National Historic Landmark in 1960, under the care of the National Park Service in the U. S. Department of the Interior. Several years passed before "Light Horse Harry" remarried to Ann Hill Carter (1773–1827) of Shirley Plantation. Their fourth child, Robert Edward Lee (1807–1870), was born at Stratford Hall in 1807. Robert E. Lee spent only his first four years at Stratford Hall, yet remembered it fondly for the remainder of his life. In the middle of the American Civil War, Lee wrote his wife, "In the absence of a home I wish I could purchase Stratford. That is the only place I could go to, now accessible to us, that would inspire me with feelings of pleasure and local love. You and the girls could remain there in quiet. It is a poor place, but we could make enough cornbread and bacon for our support and the girls could weave us clothes. I wonder if it is for sale and at how much." Light Horse Harry fell heavily into debt and eventually served a two year term in debtors' prison. Anne Carter Lee and the children departed from Stratford Hall during the winter of 1810–11 and moved to Alexandria. Stratford Hall passed into the hands of Harry and Matilda's surviving son, Major Henry Lee IV "Black Horse" (1787–1837). Still, financial troubles and personal scandals forced him to sell the plantation several years later.
После ли
Стратфорд-холл оставался в частных руках более века. Уильям С. Сомервилль из Мэриленда приобрел поместье у Генри Ли IV в 1822 году. Бести Сторк проживала на этой территории до своей смерти в 1879 году и была похоронена там же. В 1929 году группа женщин, стремящихся сохранить память о Роберте Э. Ли и семье Ли, объединилась в Мемориальную ассоциацию Роберта Э. Ли и приобрела Стратфорд-холл у наследников Сторке. Ассоциация поддерживает территорию и обеспечивает ее доступность для посещения публикой. Стратфорд-холл был изображен на 4-центовой почтовой марке США в выпуске 1936–1937 годов, посвященном Армии и Флоту. На марке изображены генерал Роберт Э. Ли и Томас Джексон (Стоунволл), а в центре – Стратфорд-холл.
Stratford Hall remained in private hands for more than a century. William C. Somerville of Maryland purchased the property from Henry Lee IV in 1822. Besty Storke lived on the property until she died in 1879 and was buried there. In 1929, a group of women dedicated to preserving the memory of Robert E. Lee and the Lee family joined to form the Robert E. Lee Memorial Association and purchased Stratford Hall from the Storkes' heirs. The Association maintains the site, which is open to the public. Stratford Hall was depicted on a 4¢ United States postage stamp of the 1936–1937 Army Navy issue. The stamp shows General Robert E. Lee and Stonewall Jackson, with Stratford Hall in the center.