Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Франклина У. Диксона.
Book by Franklin W. Dixon
"Тайна Черепахой горы" – 27-й том оригинальной серии "Истории о приключениях братьев Харди", изданной издательством Grosset & Dunlap. Эта книга была написана для Синдиката Стратмейера Джорджем Уоллером-младшим в 1948 году. С 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была сокращена до 177 страниц в 1966 году Дэвидом Грамбсом, что привело к появлению двух схожих историй с одинаковым названием.
The Secret of Skull Mountain is Volume 27 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate by George Waller Jr. in 1948. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was shortened to 177 pages in 1966 by David Grambs resulting in two similar stories sharing the same title.
Краткое содержание сюжета
История начинается с того, что Джо хочет пойти поплавать, но Фрэнк замечает, что воды недостаточно из-за низкого уровня в водохранилище. Когда они выясняют, что вода на объекте "Скалл Маунтин" исчезает каждую ночь, они объединяются с Четом Мортоном и инженерами Диком Эймсом и Бобом Карпентером, чтобы разгадать тайну. Исследуя Скалл Маунтин, мальчики несколько раз подвергаются нападениям. В конце концов, они обнаруживают Тимоти Кимбалла-младшего (Свипера), взламывающего магазин сантехники Кленга, чтобы украсть деньги, которые Кленг ему должен ($5000). Кимбалл арестован и допрошен о водохранилище. Это приводит Харди к поимке злодея Кленга и раскрытию преступления, связанного с чикагским синдикатом, расследуемым их отцом, Фентоном Харди.
The story begins when Joe wants to go swimming; however, Frank points out that there is not enough water because of a low reservoir. When they discover that the water at the Skull Mountain facility disappears each night, they team up with Chet Morton and engineers Dick Ames and Bob Carpenter to solve the mystery. While exploring Skull Mountain, the boys are attacked several times. They finally find Timothy Kimball Jr. (Sweeper) breaking into Kleng's plumbling store in order to steal the money Kleng owes him ($5000). Kimball is arrested and questioned about the reservoir. This leads the Hardy Boys to catch the villain, Kleng, and solve a crime which involves the Chicago syndicate, being investigated by their father, Fenton Hardy.
Персонажи
Главные герои – братья Харди: 17-летний Джо Харди, сын всемирно известного детектива Фентона Харди, и его 18-летний брат Фрэнк. Второстепенные персонажи включают Фентона Харди, отца братьев, местного инженера Боба Карпентера, его помощника Дика Эймса и друга братьев Харди, Чета Мортона. Местный водопроводчик Кленг организует преступление при поддержке чикагского синдиката, чтобы осушить водохранилище, чтобы не дать местным инженерам затопить их убежище. Тимоти Кимбалл-младший (Свипер) получает плату за помощь в реализации плана. Доктор Фостер, с которым жестоко обращались, – еще один персонаж, похищенный бандой Кленга для испытания туннеля в горах и проверки, достаточно ли в нем цезия для целесообразной добычи. К числу второстепенных персонажей также относятся миссис Кленг, знающая о преступлениях мужа, Кэлли Шоу (подруга Фрэнка, выполняющая с ним задания под прикрытием) и трое жителей горы (все в той или иной степени вовлечены в деятельность банды).
The main characters are the Hardy Boys: Joe Hardy, a 17 year old and the son of world renowned detective Fenton Hardy, and his 18 year old brother, Frank. Secondary characters include Fenton Hardy, the boys' father, a local engineer named Bob Carpenter, his assistant Dick Ames, and the Hardy Boys' friend, Chet Morton. A local plumber, Kleng, organizes the crime with the support of the Chicago syndicate to drain the water from the reservoir, in order to keep local engineers from flooding their hideout. Timothy Kimball Jr. (Sweeper) is being paid to help carry out the plan. Dr. Foster, who was treated very badly, is another character who was kidnapped by Kleng's gang to test the tunnel in the mountain to see if enough cesium is present to justify mining it. Minor characters include Mrs. Kleng, who is aware of her husband's crimes, Callie Shaw (Frank's girlfriend, who does some undercover work him), and three individuals living on the mountain (all involved with the gang some extent).