Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фан Тхет — столица провинции Бинь Тхуань на юго-восточном побережье Вьетнама. Большинство жителей проживает в центре города, а остальные — в четырех городских прибрежных кварталах, тянущихся от пляжа Суой Нуок на северо-востоке до мыса Ке Га на юго-западе. Традиционно основной экономикой Фан Тхета были рыболовство и производство рыбного соуса. Подъем туризма как главного работодателя в регионе объясняется его пляжами, и поэтому его рост стремительно превосходит традиционную рыбную промышленность.
Phan Thiết is the capital of Bình Thuận Province on the southeast coast in Vietnam. While most of the inhabitants live in the city center, others reside in the four urban coastal wards, extending from Suối Nước beach in the northeast towards cape Kê Gà in the southwest. Traditionally, fishing and the manufacturing of fish sauce served as the main source of Phan Thiết's local economy. The rise of tourism as the region's primary employer can be attributed to its beaches, and thus its growth is rapidly overshadowing its prevalent fishing industry.
История
Первые курорты вдоль пляжей кварталов Хынг Лонг и Фу Тхуй, а также кварталов Фу Хай и Хэм Тхен к востоку от центра города открылись в середине девяностых годов. С тех пор туризм значительно расширился, и вдоль побережья были построены сотни отелей, ресторанов, курортов, гостевых домов и магазинов. Пляж Ранг в квартале Хэм Тхен был открыт иностранцами в 1995 году во время наблюдения за солнечным затмением. Вводя в заблуждение путеводители, которые ошибочно указывали пляж Ранг как "Пляж Муй Не", они стали первыми туристами, и многие последующие туристы также ошибочно называли любой регион к востоку от центра города Фан Тхиет "Муй Не". Эта территория находилась под юрисдикцией древнего королевства Чампа, а затем была включена в состав империи Đại Việt (историческое название Вьетнама). Вьетнамское правление было установлено на этой территории, которая впоследствии стала современной провинцией Бинь Тхуан, хотя административный уровень и границы территории в то время еще не были определены. В 1697 году Бинь Тхуан был преобразован из форта ("trấn") в округ (phủ), а затем в dinh. Позже Фан Тхиет был официально признан как đạo (наряду с Фан Рангом, Фу Хай и Ма Ли из района Там Тан). С 1773 по 1801 год на этой территории происходили ожесточенные столкновения между войсками династии Нгуен и династии Тэй Сон. В 1825 году, во время правления императора Минь Манга, Бинь Тхуан официально стал провинцией; часть Фан Тхиета была преобразована в округ Хэм Тхуан. В 1854 году, во время правления Ты Дыка, округ был переименован в Туй Ли. В 1836 году (17-й год правления Минь Манга) чиновник Дао Три Фу был отправлен в Бинь Тхуан для надзора за геодезическими работами и установления границ земель для 307 коммун и деревень в пятнадцати округах Бинь Тхуана с целью определения налогообложения. На правом берегу реки (ныне река Ка Ти) располагались деревни Дык Тханг, Нхуан Дык и Лак Дао. На левом берегу находились Лонг Бинь и Минь Лонг. К концу XIX века Фан Тхиет еще не был официально признан административной единицей (нижнего уровня) в провинции Бинь Тхуан. В 1898 году (10-й год правления императора Тхань Тай) столица провинции Бинь Тхуан была перенесена в деревню Фу Тай, пригород Фан Тхиета. 20 октября того же года Тхань Тай подписал указ о присвоении Фан Тхиету статуса города и столицы провинции (в тот же день были основаны города Бинь Тхуан, Хюэ, Хойан, Куиньён, Тханьхоа и Винь). В XX веке Фан Тхиет был центром движения за независимость ВНКДД.
The first resorts along the beaches of Hưng Long and Phú Thủy wards, as well as Phú Hài and Hàm Tiến wards east of the city center opened in the mid nineties. Since then, tourism has significantly expanded and hundreds of hotels, restaurants, resorts, guesthouses and shops have been constructed along the coastline. Rang Beach in Hàm Tiến ward was discovered by foreigners in 1995 while witnessing the solar eclipse. Misled by guidebooks, which incorrectly labelled Rang Beach as "Mũi Né Beach", they were the initial tourists, along with many succeeding tourists mistakenly calling every region east of the Phan Thiết city center "Mũi Né." This area was under the jurisdiction of ancient kingdom of Champa and later absorbed into the Đại Việt Empire (former name of Vietnam). Vietnamese rule was established over the area, which has since become the present day province of Bình Thuận, although the administrative level and the boundaries of the area hadn't been determined during this time. In 1697, Bình Thuận was changed from a fort ("trấn") to a district (phủ), then to a dinh. Later, Phan Thiết was officially recognized as a đạo (along with Phan Rang, Phố Hài and Ma Ly of the Tam Tân area). From 1773 to 1801, fierce conclict between the forces of the Nguyễn dynasty and Tây Sơn dynasty occurred in the area. In 1825, during the reign of Emperor Minh Mạng, Bình Thuận officially became a province; part of Phan Thiết was converted into the district of Hàm Thuận. In 1854, during Tự Đức's reign, the district was renamed Tuy Lý. In 1836 (the 17th year of Minh Mạng's reign), cabinet officer Đào Tri Phủ was sent to Bình Thuận to oversee the surveying tasks and establish land boundaries for 307 communes and villages in fifteen districts of Bình Thuận in order to determine taxation. On the right bank of the river (currently Cà Ty river) were Đức Thắng, Nhuận Đức and Lạc Đạo village. On the left bank were Long Bình and Minh Long. Near the end of the 19th century, Phan Thiết was not yet officially recognized as an administrative unit (lower level) within Bình Thuận province. In 1898 (the 10th year of the reign of Emperor Thành Thái), Bình Thuận's provincial capital was moved to Phú Tài village, a suburb of Phan Thiết. On 20 October of that year, Thành Thái signed a decree to make Phan Thiết a city and provincial capital (on the same day as the establishment of the cities of Bình Thuận, Huế, Hội An, Qui Nhơn, Thanh Hóa and Vinh). In the 20th century, it was a center of the VNQDĐ independence movement.
География
Каждая область Фан-Тьета обладает своими особенностями. Пляжи Ке Га и Тьен Чан характеризуются спокойствием, приглашая туристов к отдыху и плаванию. Загруженность на дорогах вдоль береговой линии невелика, что облегчает занятия физической активностью, такие как прогулки или езда на велосипеде, и снижает шумовое загрязнение. По сравнению с Нха Трангом, плотность курортов вдоль пляжей в центре Фан-Тьета относительно ниже, что позволяет жителям и туристам ощутить атмосферу вьетнамского города. В Фан-Тьете много ресторанов, музеев и торговых центров, а также школа, где Хо Ши Мин работал учителем перед отъездом в Париж. Район Фу Хай включает в себя холмистую местность вдоль береговой линии с множеством небольших пляжей и уединенных бухт. Многие курорты в этом районе построены над водой на холмах и имеют относительно небольшой пляж. Здесь же находится Sea Links City, состоящий из отеля, кондоминиумов, апартаментов, винодельни и поля для гольфа. На холме Ба Най в районе Фу Хай расположена башня По Са Инь Чам, построенная в VIII веке. Пляж Ранг, район Хэм Тьен, простирается вдоль 10-километровой полосы. В этой местности расположены сотни курортов, отелей, баров, ресторанов, магазинов, туристических агентств и спа-салонов. В последние годы эрозия пляжей стала серьезной проблемой для пляжей Фан-Тьета, особенно в районах Фу Хай и Хэм Тьен, что привело к отсутствию прилива у некоторых курортов, так как вода достигает непосредственно морской стены. В последние годы ряд курортов установили геотекстильные трубы (геотрубки) для предотвращения дальнейшей эрозии пляжей. Так называемый «Волшебный ручей» (Fairy Stream) считается одной из главных туристических достопримечательностей Хэм-Тьена, где небольшой ручей прорезал каньон в дюнах, обнажая красочные слои песка и известняка. За Хэм-Тьеном находится Муй Не, состоящий из двух населенных пунктов с общим населением около 25 000 человек и двумя пляжами. Второй населенный пункт – рыбацкая деревня Хон-Ром, в которой проживает несколько сотен жителей. В Муй Не самое большое население за пределами центра города, и он оживает по утрам. Вечером местные жители собираются вместе за кофе или ужином в многочисленных кафе и ресторанах, особенно вокруг местного рынка. Еще одна достопримечательность – оранжевые песчаные дюны, расположенные на холме между Муй Не и Хон-Ромом. У входа в Хон-Ром находится «Красный каньон» – небольшая скала, разрушенная эрозией и представляющая собой красивый гребень из хрупкого красного песка. Большие белые песчаные дюны (Bàu Trắng) находятся примерно в 23 километрах к северу от города. Операторы Фан-Тьета обычно проводят различие между зимним и летним сезонами. Зимой значительная часть туристов приезжает из Северной Европы и России, чтобы избежать суровых зимних условий и заняться кайтсерфингом и виндсерфингом. Летом Фан-Тьет популярен среди австралийских и североамериканских туристов, а также многих местных жителей, ищущих свежий морской бриз.
Each area of Phan Thiết possesses its own characteristics. The beaches of Kê Gà and Tiến Thành are characterized by their tranquility, inviting tourists to embrace relaxation and swimming. Congestion on the roads along the coastline is seldom, allowing for physical activities such as walking or riding to experience fewer difficulties in regards to noise pollution. In comparison to Nha Trang, the density of resorts along the beaches of the city center in Phan Thiết is relatively lessened, allowing residents and tourists to enter the liveliness of the Vietnamese city. Phan Thiết houses many restaurants, museums, and shopping malls along with the school where Hồ Chí Minh served as a teacher prior to studying in Paris. Phú Hài ward encompasses a hill inclined area along the coastline and has many small beaches and hidden coves. Many of the resorts in this ward are constructed above the water on the hills and possess a relatively small beach. Sea Links City, composed of a hotel, condos, apartments, a winery, and a golf course, is also located here. Ba Nai Hill in Phú Hài ward houses the Po Sah Inư Cham Tower, constructed in the 8th century. Rang Beach, Hàm Tiến ward lies alongside a 10 kilometre strip. Hundreds of resorts, hotels, bars, restaurants, shops, travel agencies, and spas are situated in this area. In recent years advanced beach erosion has become a significant issue in Phan Thiết's beaches, particularly in Phú Hài and Hàm Tiến wards, resulting in a lack of a high tide for some resorts as the water directly reaches the sea wall. In recent years, a number of resorts have installed geotechnical tubes (geotubes) in order to prevent their beaches from further erosion. The so called “Fairy Stream” is considered one of the great tourist attractions of Hàm Tiến, where a small creek carves a canyon through the dunes, revealing colorful layers of sand and limestone. Beyond Hàm Tiến is Mũi Né, consisting of two communities which summate to approximately 25,000 residents along with two beaches. The second community is Hon Rom, a fishing village with a few hundred residents. Mũi Né has the highest population outside the city center and can become lively in the morning. In the evening, locals gather together for coffee or dinner across the many cafés and restaurants, especially around the local market. Another tourist attraction is the orange sand dunes, located on a hill between Mũi Né and Hon Rom. At the entrance of Hon Rom is the "Red Canyon", a small cliff that has eroded to display a beautiful ridge, consisting of fragile red sand. The larger white sand dunes (Bàu Trắng) are around 23 kilometers north of the town in Vietnam. Phan Thiết operators usually correlate a distinction between the Winter and Summer seasons. During Winter, a substantial proportion of tourists originate from Northern Europe and Russia, in order to escape the harsh winter conditions and to partake in kitesurfing and windsurfing. In the Summer season, Phan Thiết is a popular destination for Australian and North American tourists, as well as many locals seeking fresh sea wind breezes.
Климат
В Фан-Тхиете относительно сухой тропический саванный климат (Köppen Aw), с сезоном дождей, продолжающимся с мая до середины ноября, что более типично для юго-восточного Вьетнама, нежели для центрального побережья. Поскольку северо-восточные пассаты, приходящие с далекой Сибирской области высокого давления, дуют параллельно побережью, в отличие от таких городов, как Дананг и Хюэ, расположенных севернее, северная зима обычно сухая, как и в большей части Индокитая, Южной и Восточной Азии.
Phan Thiết has a relatively dry tropical savanna climate (Köppen Aw) with the wet season occurring from May to mid November, which is more typical of Southeastern Vietnam than of the Central Coast. Because the northeast trade winds from the distant Siberian High run parallel to the coast, unlike further north in cities like Da Nang and Huế, the northern winter is typically dry as for most of Indochina or South and East Asia.
Административные подразделения
Фан Тхет подразделяется на 18 кварталов и коммун, из которых 14 являются городскими кварталами, а именно: Đức Thắng, Đức Nghĩa, Đức Long, Phú Hài, Phú Thủy, Phú Trinh, Phú Tài, Thanh Hải, Hàm Tiến, Mũi Né, Xuân An, Bình Hưng, Hưng Long и Lạc Đạo, и 4 пригородные коммуны, а именно: Tiến Lợi, Tiến Thành, Thiện Nghiệp и Phong Nẫm. Расположенный на рукаве Восточного Вьетнамского моря, Фан Тхет – один из важнейших рыболовных районов Вьетнама. Население составляет около 230 000 человек (по данным на 2019 год). По сообщениям, Хо Ши Мин некоторое время жил в Фан Тхете около 1910 года и работал учителем в школе. Во время войны во Вьетнаме в Фан Тхете находилась военная база США, известная как посадочная зона «Бетти», которая располагалась на ныне закрытом аэродроме к юго-западу от города. В последние годы Фан Тхет (особенно пляж Муй Не) превратился в курортное направление. 24 октября 1995 года считается датой рождения туризма в Фан Тхете, когда тысячи людей посетили Муй Не, чтобы увидеть полное солнечное затмение. Это событие было отмечено в 2005 году как десятилетие туризма в провинции. Местные жители Фан Тхете регулярно проводят церемонию в честь бога китов, который, как считается, приносит удачу в морских делах.
Phan Thiết is subdivided into 18 wards and communes, of which 14 are urban wards, namely: Đức Thắng, Đức Nghĩa, Đức Long, Phú Hài, Phú Thủy, Phú Trinh, Phú Tài, Thanh Hải, Hàm Tiến, Mũi Né, Xuân An, Bình Hưng, Hưng Long and Lạc Đạo, and 4 suburban communes, namely: Tiến Lợi, Tiến Thành, Thiện Nghiệp and Phong Nẫm. Located on an arm of the East Vietnam Sea, Phan Thiết is one of Vietnam's most significant fishing areas. Its population is roughly 230,000 (as of 2019). Hồ Chí Minh reportedly lived in Phan Thiết for a short time around 1910 and worked as a schoolteacher. During the Vietnam War, Phan Thiết was the site of the U. S. military base known as Landing Zone Betty, which was located at the now closed airfield southwest of the city. In recent years, Phan Thiết (specifically Mũi Né Beach) has been transformed into a resort destination. 24 October 1995 is considered to be the birth of tourism in Phan Thiết, when thousands visited Mũi Né to witness the total solar eclipse. The event was commemorated on the same day in 2005 as the tenth anniversary of tourism for the province. Local people in Phan Thiết regularly practice a ceremony to a whale god, which is believed to provide good luck in nautical pursuits.