Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка Оливия Уорд Буш Бэнкс (урождённая Оливия Уорд; 27 февраля 1869 – 8 апреля 1944) – американская писательница, поэтесса и журналистка афроамериканского и индейского (народности монтаукетт) происхождения. Уорд прославляла оба своих наследия в своей поэзии и прозе. Она регулярно публиковалась в журнале Colored American и вела колонку в нью-рошельской (штат Нью-Йорк) газете Westchester Record Courier.
American journalist
Olivia Ward Bush Banks (née Olivia Ward; February 27, 1869 – April 8, 1944) was an American author, poet and journalist of African American and Montaukett Native American heritage. Ward celebrated both of her heritages in her poetry and writing. She was a regular contributor to the Colored American magazine and wrote a column for the New Rochelle, New York publication, the Westchester Record Courier.
Ранние годы и образование
Родилась 27 февраля 1869 года в Саг-Харборе, Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк, Уорд была третьей и младшей дочерью Элизы Дрейпер и Абрахама Уорда. Ее мать имела смешанное афроамериканское и монтаукетское происхождение, а ее отец – португальское, восточноиндийское и африканское. Мать Уорд умерла, когда ей было около девяти месяцев, после чего ее отец переехал с семьей в Провиденс, штат Род-Айленд. Там, после повторного брака, он отдал маленькую Оливию на воспитание сестре ее матери, Марии Дрейпер, которая вырастила ее как родную дочь. Она посещала местные школы в Провиденсе и изучала сестринское дело в старшей школе. Кроме того, она увлеклась театром и поэзией.
Born February 27, 1869, in Sag Harbor, Long Island, New York, Ward was the third of three daughters of Eliza Draper and Abraham Ward, her mother was of mixed African American and Montaukett descent, her father was of Portuguese, East Indian, and African descent. Ward's mother died when she was about nine months old, and her father moved with the family to Providence, Rhode Island. When her father remarried there, he gave young Olivia to her mother's sister Maria Draper for care, who reared Olivia as her own. She attended local schools in Providence, and studied nursing in high school. She also became interested in drama and poetry.
Брак и семья
В 1889 году Уорд вышла замуж за Фрэнка Буша. У пары родились две дочери, Розамунд и Мария.
In 1889, Ward married Frank Bush. The couple had two daughters, Rosamund and Maria.
Карьера
Уорд время от времени находила работу в Провиденсе и Бостоне, выполняя любую доступную работу, чтобы прокормить семью. Эта книга стала её самой популярной. К 1918 году Уорд переехала в Чикаго, штат Иллинойс, со своим вторым мужем, Энтони Бэнксом, который работал в компании Pullman Company. Она написала свою первую пьесу «Индейские тропы, или Тропа Монтока»; поскольку сохранились лишь фрагменты, учёные датируют её примерно 1920 годом. После этого она сосредоточила своё творчество на опыте афроамериканцев. Чикаго превращался в важный городской центр афроамериканской жизни, музыки и культуры во время Великой миграции, когда десятки тысяч афроамериканцев покидали сельский Юг и переезжали в промышленные города Севера. Уорд стала постоянным автором журнала Colored American и активной сторонницей «Движения Нового Негра». Она помогла начинающим скульптору Ричмонду Барте и писателю Лэнгстону Хьюзу во время Гарлемского Ренессанса. В своих произведениях Уорд выражала свою страсть к борьбе афроамериканцев и необходимости социальных перемен, а также демонстрировала свою веру в Бога. Супруги Бэнкс основали и руководили Школой экспрессии Буша-Бэнкса в Чикаго, которая стала местом встречи и творческого развития для афроамериканских художников. Она также работала волонтером в городской лиге Чикаго, штат Иллинойс, часто с детьми из школы Фаррен. Кроме того, Оливия Уорд Буш-Бэнкс была членом Литературного клуба «Красные Кепки», где летом 1924 года она руководила и выступила с докладом.
Ward found work at times in either Providence and Boston, whatever she could find to support her family. This was her most popular volume. By 1918 or so, Ward had moved to Chicago, Illinois, with her second husband Anthony Banks, whose job with the Pullman Company was based there. She wrote her first play, Indian Trails: or Trail of the Montauk; as it survives only in fragments, scholars estimate a date of 1920. After that, she turned more of her writing to the African American experience. Chicago was becoming an important urban center of black life, music and culture during the Great Migration, as tens of thousands of blacks left the rural South and moved to northern industrial cities. Ward became a regular contributor to Colored American magazine and a strong supporter of the "New Negro Movement." She helped sculptor Richmond Barthé and writer Langston Hughes get their starts during the Harlem Renaissance. Ward expressed her passion about the struggles of African Americans and the need for social change through her writing. She also demonstrated her faith in God through her words. The Banks established and ran the Bush Banks School of Expression in Chicago, which became a place for black artists to gather and nurture their art. She also served as an Urban League Volunteer in Chicago, Illinois oftentimes working with children of the Farren School. In addition to this, Olivia Ward Bush Banks was a member of the Red Cap's Literary Club were she led and delivered an address in the summer of 1924.