Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильден Саттон — гражданский приход и деревня в составе унитарной власти Чешир-Уэст-энд-Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Деревня расположена примерно в 5 км к востоку от Честера и к югу от деревни Микл-Траффорд. В общине имеются церковь, начальная школа, почтовое отделение, паб, деревенский зал и несколько местных предприятий. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1525 человек, а по переписи 2011 года уменьшилось до 1467 человек.
Guilden Sutton is a civil parish and village in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. The village lies approximately 3 mile (5 km) to the east of Chester and is south of the village of Mickle Trafford. The community consists of a church, a primary school, a post office, a pub, a village hall and several local businesses. The 2001 census recorded the population at 1,525, reducing to 1,467 at the 2011 census.
История
Вероятное значение названия Гилден Саттон – "золотая южная ферма или поселение", происходящее от староанглийских слов gylden (золотой, богатый), sūð (юг/южный) и tūn (поселение, огороженное место или ферма). Возможно, это связано с тем, что деревня находилась на южной границе тогдашней сотни Уиллавестон. Начиная с XII века и на протяжении пятисот лет название деревни писалось по-разному: например, Guldesocton, Guyldenesutton, Sutton Gelders и Gilen Sutton. В окрестностях деревни было обнаружено несколько археологических артефактов: бронзовая монета Лициния I (307–324 гг. н.э.), найденная за пабом "Птица в руке", средневековый веретенообразный грузик из свинца, четыре меча XVII века, обнаруженные в подвале дома, и пушечное ядро.
The likely meaning of the name Guilden Sutton is "golden south farm or settlement", derived from the Old English gylden (golden, rich) sūð (south/southern) tūn (a settlement, enclosure or farmstead). This could perhaps be in reference to being at the southern extremity of the then Wilaveston Hundred. Since the twelfth century, across a period of five hundred years, the name of the village has been spelt in different ways; such as Guldesocton, Guyldenesutton, Sutton Gelders and Gilen Sutton. Several archaeological artefacts have been found in the vicinity of the village: a bronze coin of Licinius I (AD 307–324) was discovered behind the 'Bird in Hand' public house, a mediaeval lead spindle whorl, four 17th century swords found in a house cellar, and a cannonball.
Достопримечательности
Первоначальная церковь Святого Иоанна Крестителя была, вероятно, построена около 1105 года. Самая ранняя запись о рождении, браках и смертях датируется 1595 годом. Бывшая методистская капелла была построена в 1873 году; она прекратила использоваться как церковь в 2010 году и теперь является жилым домом. Первоначальная деревенская школа была построена в 1891 году, а нынешний церковный зал – в 1916 году. Паб «Bird in Hand» существует в более или менее нынешнем виде с 1844 года, хотя считается, что он гораздо старше.
The original St John the Baptist's Church was probably built circa 1105. The earliest register of births, marriages and deaths dates back to 1595. The former Methodist Chapel was built in 1873; it ceased use as a church in 2010 and is now a house. The original village school was built in 1891 and the present church hall in 1916. The Bird in Hand public house has existed more or less in its present form since 1844, although it is believed to be much older.
Член парламента
Местный депутат парламента – Саманта Диксон из Лейбористской партии, так как Гильден Саттон входит в состав избирательного округа города Честер.
The local MP is Samantha Dixon, Labour, as Guilden Sutton is part of the City of Chester constituency.