Шепвик, Дорсет: история и достопримечательности английской деревни на реке Стур. Рядом – древние укрепления Бадбери Рингс и руины римского форта Виндокладия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шапвик — деревня и гражданский приход в восточном Дорсете, Англия, расположенная на реке Стоур в пяти милях к юго-востоку от Блендфорд-Форума и в восьми милях к северу от Пула. Население деревни в 2001 году составляло 190 человек. В пределах прихода, примерно в миле к северо-востоку от деревни, находится городище эпохи железа Бадбери Рингс. В римское время на территории Краб-Фарм, между Шапвиком и Бадбери Рингс, располагался римский форт. К западу от форта находился небольшой римско-британский город, который, предположительно, упоминается в «Антонинском итерариуме» как Виндокладия. Шапвик находился на важной римской дороге, соединявшей Старый Сарум и Дурноварию. Реку Стоур здесь можно было переходить вброд. Количество домов на Хай-стрит сейчас превышает 200, что контрастирует с меньшим числом домов, которые там есть в настоящее время. С упадком деревни сгоревшие соломенные коттеджи не восстанавливались. В 1983 году Шапвик был одним из двух реальных мест съемок эпизода «Пробуждение» сериала «Доктор Кто». Второй деревней, использованной для съемок, была Мартин в графстве Гэмпшир. Одним из известных жителей Шапвика был Чарльз Беннетт, победитель забега на 1500 метров на летних Олимпийских играх 1900 года.
Shapwick is a village and civil parish in east Dorset, England, situated on the River Stour five miles south east of Blandford Forum and eight miles north of Poole. The village had a population of 190 in 2001. Within the parish, about a mile to the north east of the village, is the Iron Age hill fort of Badbury Rings. In Roman times there was a Roman Fort at Crab Farm, between Shapwick and Badbury Rings. Just to the west of the fort was a small Romano British town, believed to be that listed in the Antonine Itinerary as Vindocladia. Shapwick lay on the important Roman Road from Old Sarum to Durnovaria. The river Stour was forded here. House numbers above 200 in the High Street contrast with the smaller number of houses there at present. As the village declined, burnt down thatched cottages were not replaced. In 1983 Shapwick was used as one of the two real life locations for the Doctor Who story The Awakening. The other village used was Martin in Hampshire. One of its most famous residents was Charles Bennett who won the 1500 metres at the 1900 Summer Olympics.
Монстр Шапвика
Местная легенда гласит, что в 1706 году рыботорговец-путешественник однажды проезжал через деревню Шапвик, когда, незаметно для него, с его телеги упал краб. Рыботорговец продолжил свой путь, но местные жители, никогда прежде не видевшие краба, собрались вокруг него, тыкая палками и полагая, что это дьявол или чудовище. Рыботорговец (по одной из версий истории) в итоге вернулся в поисках потерянного краба и, увидев столпотворение, забрал краба и продолжил свой путь, чтобы рассказать историю о простодушных жителях Шапвика. В 1841 году художник Бускалл Фокс увековечил эту историю в стихах и картинах, а сегодня легенда увековечена на информационном щите, установленном в гостинице Anchor Inn, а также в названии Crab Farm, на которой установлена флюгер с изображением краба и деревенских жителей.
A local legend tells how in the year 1706 a travelling fishmonger was one day passing through the village of Shapwick, when, unbeknownst to the fishmonger, a crab fell off his cart. The fishmonger continued on his journey, but the local villagers, who had never seen a crab before, gathered around the creature poking it with sticks believing it to be a devil or monster. The fishmonger (according to one version of the story) eventually returned looking for his lost crab, and when he saw the commotion, picked up the crab and continued on his way to spread the story about the simple folk of Shapwick. The story was cemented in verse and pictures in 1841 by the artist Buscall Fox, and today the legend is commemorated on a story board on display at the Anchor Inn, and also in the name of Crab Farm, which has a weathervane showing the crab and villagers.
Управление
В парламенте Великобритании Шапвик входит в состав избирательного округа Северный Дорсет. После структурных изменений в местном самоуправлении Англии в 2019 году Шапвик является частью избирательного участка Стоур и Аллен Вейл, который избирает одного члена Совета Дорсета.
In the UK national parliament, Shapwick is within the North Dorset parliamentary constituency. After 2019 structural changes to local government in England, Shapwick is part of the Stour and Allen Vale ward which elects 1 member to Dorset Council.