Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шапвик – Англияның шығыс Дорсеттегі ауыл және азаматтық округ. Ол Блэндфорд Форумнан оңтүстік-шығысқа қарай бес миль, ал Пулден солтүстікке қарай сегіз миль жерде орналасқан. 2001 жылы ауылдың халқы 190 адамды құрады. Округ ішінде, ауылдың солтүстік-шығысына қарай шамамен бір мильдей жерде, Бадбери рингс темір дәуіріне жататын төбелік бекінісі орналасқан. Рим дәуірінде Шапвик пен Бадбери рингстерінің арасындағы Краб фермасында римдік бекініс болған. Бекіністің батысында шағын римдік-британдық қалашық орналасқан, ол Антониннің саяхатнамасында Виндокладия деп тізілген деп саналады. Шапвик Ескі Сарумнан Дурноварияға дейінгі маңызды римдік жолында жатқан. Осы жерде Стур өзені арқылы өтілген. Жоғары көшедегі үйлердің нөмірі 200-ден асып жығылса, қазіргі уақытта ондағы үйлердің саны одан әлдеқайда аз. Ауыл тоқыраған кезде, өртеніп кеткен сабаннан төралған үйлер жаңартылмады. 1983 жылы Шапвик «Доктор Ху» сериалының «Ояну» атты эпизодының түсірілімдеріне нақты орын ретінде таңдалды. Тағы бір ауыл – Гэмпширдегі Мартин. Оның ең белгілі тұрғындарының бірі – Чарльз Беннетт, ол 1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында 1500 метрлік жүгіруде жеңіске жеткен.
Shapwick is a village and civil parish in east Dorset, England, situated on the River Stour five miles south east of Blandford Forum and eight miles north of Poole. The village had a population of 190 in 2001. Within the parish, about a mile to the north east of the village, is the Iron Age hill fort of Badbury Rings. In Roman times there was a Roman Fort at Crab Farm, between Shapwick and Badbury Rings. Just to the west of the fort was a small Romano British town, believed to be that listed in the Antonine Itinerary as Vindocladia. Shapwick lay on the important Roman Road from Old Sarum to Durnovaria. The river Stour was forded here. House numbers above 200 in the High Street contrast with the smaller number of houses there at present. As the village declined, burnt down thatched cottages were not replaced. In 1983 Shapwick was used as one of the two real life locations for the Doctor Who story The Awakening. The other village used was Martin in Hampshire. One of its most famous residents was Charles Bennett who won the 1500 metres at the 1900 Summer Olympics.
Шапвик жындысы
Жергілікті аңыз бойынша, 1706 жылы балық сатушы бір күні Шапвик ауылынан өтіп бара жатқанда, ол сезбегендей, крабы арбасынан түсіп қалды. Балық сатушы жолына жалғастырды, бірақ бұрын ешқашан краб көрмеген жергілікті тұрғындар оның айналасына жиналып, оны таяқтармен тебіп, оны дьявол немесе құбыжық деп ойлады. Балық сатушы (әңгімелердің бірінші нұсқасына сәйкес) кейін жоғалған крабын іздеп қайтып келді, және ол қозғалысты көргенде, крабты алып, Шапвик тұрғындары туралы әңгімені тарату үшін жолын жалғастырды. 1841 жылы суретші Бускалл Фокс осы оқиғаны өлең мен суреттер арқылы бекітті. Бүгінде аңыз Анкор қонақ үйіндегі мағлұмат тақтасында және «Краб фермасы» атауында сақталады, оның үстінде краб пен ауыл тұрғындарын бейнелейтін желбағы бар.
A local legend tells how in the year 1706 a travelling fishmonger was one day passing through the village of Shapwick, when, unbeknownst to the fishmonger, a crab fell off his cart. The fishmonger continued on his journey, but the local villagers, who had never seen a crab before, gathered around the creature poking it with sticks believing it to be a devil or monster. The fishmonger (according to one version of the story) eventually returned looking for his lost crab, and when he saw the commotion, picked up the crab and continued on his way to spread the story about the simple folk of Shapwick. The story was cemented in verse and pictures in 1841 by the artist Buscall Fox, and today the legend is commemorated on a story board on display at the Anchor Inn, and also in the name of Crab Farm, which has a weathervane showing the crab and villagers.
Басқару
Ұлыбританияның ұлттық парламентінде Шапвик Солтүстік Дорсет парламенттік округіне кіреді. 2019 жылы Англияда жергілікті басқарудың құрылымдық өзгерістерінен кейін Шапвик Стоур және Аллен Вейл сайлау округінің құрамына кірді, ол Дорсет кеңесіне 1 мүшені сайлайды.
In the UK national parliament, Shapwick is within the North Dorset parliamentary constituency. After 2019 structural changes to local government in England, Shapwick is part of the Stour and Allen Vale ward which elects 1 member to Dorset Council.