Введение
Японская книга "Бансеншукай" (萬川集海, "Десять тысяч рек, сливающихся в океан") (также произносится "Мансеншукай") – японская книга, содержащая сборник знаний кланов регионов Ига и Кога, посвятивших себя обучению ниндзя. "Бансеншукай" обобщает основные положения трех томов оригинальной книги ниндзюцу "Канринсейё" (間林清陽) и был составлен путём отбора материалов, соответствующих своему времени. В начале "Бансеншукай" упоминается существование оригинального текста "Канринсейё", однако его существование долгое время не было подтверждено. Тем не менее, в июне 2022 года была обнаружена рукопись второго тома "Канринсейё", датированная 1748 годом. Она была составлена Фудзибаяши Ясутаке в 1676 году, в ранние годы сёгуната Токугава, с целью сохранения знаний, накопленных в период почти непрерывных военных конфликтов от войны Онин до окончания осады Осаки, длившихся почти 150 лет. Помимо информации о военной стратегии и оружии, книга содержит разделы об астрологических и философских верованиях того времени и, вместе с "Шоннинки" 1681 года и "Нинпиденом" 1560 года, составляет три основных источника информации об этой скрытной профессии. Ведутся споры о том, была ли она написана в Ига или Кога. Копии использовались в обоих регионах, но преобладает мнение, что она была написана в Ига, основываясь на упоминаниях о "человеке из нашего региона" как о выходце из Ига. В конце XVIII века представители Коги обратились к сёгунату с просьбой о выплате жалованья. В числе документов, представленных правительству в обоснование своей просьбы, была копия "Бансеншукай", которая до сих пор хранится в Национальной диетической библиотеке.
Bansenshūkai (萬川集海, Ten Thousand Rivers Flowing Together to form an Ocean) (Also pronounced Mansenshukai) is a Japanese book containing a collection of knowledge from the clans in the Iga and Kōga regions that had been devoted to the training of ninja. Bansenshūkai summarizes the main points of the three volumes of the original Ninjutsu book Kanrinseiyō (間林清陽), and was written by selecting only those that fit the times. In the beginning of Bansenshūkai, the existence of the original text Kanrinseiyō was mentioned, but its existence had not been confirmed for a long time. However, in June 2022, a manuscript of the second volume of Kanrinseiyō copied in 1748 was found. It was compiled by Fujibayashi Yasutake in 1676, in the early years of the Tokugawa shogunate, to preserve the knowledge that had been developed during the near constant military conflict from the Ōnin War until the end of the Siege of Osaka almost 150 years later. As well as information on military strategy and weapons, it has sections on the astrological and philosophical beliefs of the times, and along with the Shōninki of 1681 and the Ninpiden of 1560 make up the three major sources of direct information about this shadowy profession. There is debate on whether it was written in Iga or Koga. Both regions used copies. But the consensus seems to be it was written in Iga based on the references to "a person in our region" being a person from Iga. Toward the end of the 18th century, representatives from Koga petitioned the shogunate for a stipend. Among the documents they provided to the government to make their case was a copy of the Bansenshukai. This copy is still in the National Diet Library.
Копии
После Второй мировой войны ограниченное число рукописных копий было предложено публике. Несколько из этих копий находятся в крупных национальных и университетских библиотеках. В последнее время произведение было переведено на различные языки, включая английский, французский, немецкий и японский.