Кіріспе
Жапондық кітап Бансеншүкай (萬川集海, Океан құрайтын он мың өзен) (Мансеншүкай деп те айтылады) – ниндзяларды оқытуға арналған Ига және Кога аймақтарындағы тайпалардың білімін қамтитын жапондық кітап. Бансеншүкай түпнұсқа Канринсейё (間林清陽) кітабының үш томдық негізгі тұстарын жинақтап, тек сол заманға сай келетін бөліктерін таңдап жазылған. Бансеншүкайдың кіріспе бөлімінде Канринсейёның бар екендігі айтылған, бірақ оның болуы ұзақ уақыт бойы расталмады. Алайда, 2022 жылдың маусым айында 1748 жылы көшірілген Канринсейёның екінші томының қолжазбасы табылған. Оны Фудзибаяши Ясутаке 1676 жылы, Токугава сёгунатының алғашқы жылдарында, Онин соғысынан бастап Осака қоршауының соңына дейінгі шамамен 150 жылдық үздіксіз әскери қақтығыстар кезінде жинақталған білімді сақтау мақсатымен құрастырған. Кітапта әскери стратегия және қару-жарақ туралы мәліметтермен қатар, сол кездегі астрологиялық және философиялық сенімдерге қатысты бөлімдер де бар. 1681 жылғы Шоннинки және 1560 жылғы Нинпиденмен бірге, бұл көлеңкелі кәсіп туралы тікелей ақпараттың үш маңызды көзін құрайды. Оның Игада немесе Когада жазылғандығы туралы пікірталастар бар. Екі аймақта да оның көшірмелері пайдаланылған. Бірақ, «біздің аймақтағы адам» деген сілтеме Игадан келген адамды білдіретіндіктен, кітаптың Игада жазылған деген консенсусқа келген. 18 ғасырдың соңында Когадан келген өкілдер шогунаттан жалақы сұрап өтініш білдірген. Олар өздерінің талаптарын дәлелдеу үшін үкіметке ұсынған құжаттардың ішінде Бансеншүкайдың көшірмесі де болған. Осы көшірме әлі күнге дейін Ұлттық диета кітапханасында сақтаулы.
Bansenshūkai (萬川集海, Ten Thousand Rivers Flowing Together to form an Ocean) (Also pronounced Mansenshukai) is a Japanese book containing a collection of knowledge from the clans in the Iga and Kōga regions that had been devoted to the training of ninja. Bansenshūkai summarizes the main points of the three volumes of the original Ninjutsu book Kanrinseiyō (間林清陽), and was written by selecting only those that fit the times. In the beginning of Bansenshūkai, the existence of the original text Kanrinseiyō was mentioned, but its existence had not been confirmed for a long time. However, in June 2022, a manuscript of the second volume of Kanrinseiyō copied in 1748 was found. It was compiled by Fujibayashi Yasutake in 1676, in the early years of the Tokugawa shogunate, to preserve the knowledge that had been developed during the near constant military conflict from the Ōnin War until the end of the Siege of Osaka almost 150 years later. As well as information on military strategy and weapons, it has sections on the astrological and philosophical beliefs of the times, and along with the Shōninki of 1681 and the Ninpiden of 1560 make up the three major sources of direct information about this shadowy profession. There is debate on whether it was written in Iga or Koga. Both regions used copies. But the consensus seems to be it was written in Iga based on the references to "a person in our region" being a person from Iga. Toward the end of the 18th century, representatives from Koga petitioned the shogunate for a stipend. Among the documents they provided to the government to make their case was a copy of the Bansenshukai. This copy is still in the National Diet Library.
Көшірмелері
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, қолмен жазылған кітаптардың шектеулі саны жұртшылыққа ұсынылды. Осы кітаптардың бірнешесі ірі ұлттық және университет кітапханаларында сақтаулы. Жақында ол, ағылшын, француз, неміс және жапон тілдеріне қайта аударылды.