Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский футболист
Argentine footballer
Серхио Хавьер Гойкочеа (ˈseɾxjo xaˈβjeɾ ɣojkoˈtʃea; род. 17 октября 1963 года) — бывший аргентинский профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря. Наиболее известен тем, что помог своей сборной достичь финала чемпионата мира по футболу 1990 года, отражая пенальти.
Sergio Javier Goycochea (ˈseɾxjo xaˈβjeɾ ɣojkoˈtʃea; born 17 October 1963) is an Argentine former professional footballer who played as a goalkeeper. He is best known for helping his country reach the 1990 FIFA World Cup Final with his penalty kick saves.
Карьера
Гойкочеа был заменой Нери Пампидо как в «Ривер Плейт», так и в сборной Аргентины, и получил свой шанс проявить себя на чемпионате мира по футболу 1990 года. Когда Пампидо сломал ногу во втором матче группового этапа против Советского Союза, Гойкочеа вышел на замену и остался основным вратарём команды до конца турнира. На стадии плей-офф Гойкочеа сыграл ключевую роль в сохранении Аргентины в борьбе за титул; он не пропустил ни одного мяча в победном матче второго раунда против Бразилии со счётом 1:0 и отразил пенальти в четвертьфинале и полуфинале в серии пенальти против Югославии и Италии. Он также был близок к тому, чтобы отразить победный пенальти Андреаса Бреме в финале чемпионата мира 1990 года против Германии, который Аргентина проиграла со счётом 1:0. Он был признан лучшим вратарём турнира и вошёл в символическую сборную Кубка мира. Вспоминать турнир 1990 года, Гойкочеа сказал FIFA.com: «По моему мнению, мы в любом случае снова стали чемпионами мира». Эль Гойко также провёл несколько месяцев в 1991 году в команде Stade Brestois 29 из Бреста, в регионе Бретань, которая тогда называлась Брест Арморике, и выступала во французском втором дивизионе, в составе которой были такие игроки, как Давид Жинола, Корентен Мартинс и Стефан Гиварш. Однако команда обанкротилась в ноябре того же года, была переведена в третий дивизион и лишилась профессионального статуса. Со сборной Гойкочеа также выиграл Кубок Америки 1991 года, Кубок конфедераций ФИФА 1992 года, Трофей Артемио Франчи 1993 года и Кубок Америки 1993 года. В связи с турниром Copa América 1993 года Гойкочеа снялся в телевизионной рекламе Pepsi, организованной подразделением PepsiCo в Гуаякиле. Спустя несколько лет он также снялся в телевизионной рекламе футбольной экипировки Adidas. Его фамилия, Гойкочеа, пишется без буквы «е», хотя другие люди из той же родословной пишут её как Гойкочеа, и происходит от баскской фамилии Гойкоэксея, что означает «верхний дом» (от *goiko* — «сверху» и *etxe* — «дом»). Серхио часто называют Эль Васко, но также и Эль Гойко. Гойкочеа — футбольный журналист, ведущий программы Elegante Sport (аргентинский канал 7) и сотрудничает с Диего Марадоной в La noche del Diez.
Goycochea was the substitute for Nery Pumpido both in River Plate and in the Argentina national team, and got his big break in the 1990 FIFA World Cup. When Pumpido broke his leg in Argentina's second group game against the Soviet Union, Goycochea stepped in and remained the team's starting goalkeeper for the remainder of the tournament. In the knockout stage, Goycochea effectively played a huge part in keeping Argentina in the tournament; he kept a clean sheet in the 1–0 Second Round victory over Brazil and saved penalties in the quarter final and semi final penalty shootout victories against Yugoslavia and Italy. He was also close to saving the game winning penalty kick from Andreas Brehme at the 1990 World Cup final against Germany, which Argentina lost 1–0. He was chosen as the goalkeeper of the Cup's All Star Team. Reflecting on the 1990 tournament, Goycochea told FIFA. com “To my mind, it was as if we were world champions again anyway”. El Goyco also played a few months in 1991 for the team Stade Brestois 29 from Brest in the region of Brittany, which was then named Brest Armorique, and was in the French second division and included players David Ginola, Corentin Martins and Stéphane Guivarc'h. Nonetheless, the team went bankrupt in November of that year, and was moved to the third division and lost its professional team status. With the national team, Goycochea also won the 1991 Copa América, 1992 FIFA Confederations Cup, 1993 Artemio Franchi Trophy, and 1993 Copa América. On the occasion of that 1993 Copa América tournament, Goycochea appeared on TV commercials for a Pepsi promotion by PepsiCo's division in Guayaquil. He also was on TV commercials for Adidas soccer apparel some years later. His last name, Goycochea, spelled without e, but which other people of the same genealogy spell as Goycoechea, is derived from the Basque surname Goikoetxea meaning topmost house (from goiko "of the top" and etxe "house"). Sergio is frequently nicknamed thus El Vasco, but also El Goyco. Goycochea is a football journalist hosting Elegante Sport (Argentina's Canal 7) and has partnered with Diego Maradona at La noche del Diez.