Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одиннадцатый главный министр Манипура
11th Chief Minister of Manipur
Окрам Ибоби Сингх (родился 19 июня 1948 года) — индийский политик, в настоящее время являющийся членом Законодательного собрания Манипура, представляющим избирательный округ Тоубал с 2007 года, избирательный округ Кангабок с 2002 по 2007 год и с 1984 по 1995 год. Он также занимал должность 11-го главного министра Манипура с 2002 по 2017 год и был лидером оппозиции в Законодательном собрании Манипура с 2017 по 2022 год как член Индийского национального конгресса. Ибоби приписывают установление стабильности в правительстве после долгого перерыва, поскольку он завершил полный срок полномочий после Ришанга Кейсинга. Хотя многие хвалят его за политическую стабильность и развитие, его 15-летнее правление в качестве главного министра также не обошлось без противоречий. В Манипуре зафиксировано множество предполагаемых случаев инсценированных столкновений, особенно связанных с повстанческими группировками. Его политика по созданию семи дополнительных округов в Манипуре не была положительно воспринята нагами Манипура и привела к беспорядкам в Манипуре в 2016 году, что вызвало одну из самых продолжительных экономических блокад в истории Индии.
Okram Ibobi Singh (born 19 June 1948) is an Indian Politician who is currenting serving as the member of the Manipur Legislative Assembly representing Thoubal Assembly constituency since 2007, from Khangabok Assembly constituency from 2002 to 2007 and from 1984 to 1995. He also served as the 11th Chief Minister of Manipur from 2002 to 2017 and the Leader of the Opposition, Manipur Legislative Assembly from 2017 to 2022 as a member of the Indian National Congress. Ibobi is credited to bringing stability in government after long time is he completed a full term since Rishang Keising. While many praise him for bringing political stability and development, his 15 years of rule as Chief Minister is also not free from controversies. There are number of alleged fake encounter cases in Manipur especially those associated with insurgent groups. His policy to create seven additional districts in Manipur was not well accepted by Nagas of Manipur and led to 2016 Manipur unrest which led to one of the longest economic blockade in a state in the history of India.
Ранние годы
Окрам Ибоби Сингх родился в семье Окрама Ангуби и Лукамани Деви в семье мейти-индусов в Атокпаме, Тубалский район. Он старший ребенок, у него пятеро братьев и трое сестер. Он родился в бедной семье и помогал отцу в его работе. Он окончил D. M. College в Имфале. Он женат на Л. Ландхони Деви, которая дважды подряд побеждала на выборах в Законодательную ассамблею штата Манипур от избирательного округа Хангабок в Тубалском районе. Она также первая женщина-депутат от Тубалского района.
Okram Ibobi Singh was born to Okram Angoubi and Lukamani Devi to a Meitei Hindu family at Athokpam, Thoubal district. He is the oldest child and has five brothers and three sisters. He was born to a poor family and helped with his father's profession. He did his graduation from D. M. College, Imphal. He is married to L. Landhoni Devi, who has won two consecutive elections of Manipur Legislative Assembly from Khangabok Constituency of Thoubal district. She is also the first woman MLA of Thoubal district.
Попытка убийства
В ноябре 2006 года на резиденцию Окрама Ибоби Сингха было совершено нападение террористической организацией Народная революционная партия Канглипак (ПРЕПАК). 2 сентября 2008 года боевики вновь атаковали официальную резиденцию Шри Ибоби в Бабупара, Имфале, во время его сна. В результате нападения был ранен один охранник, но сам Сингх не пострадал. Член ПРЕПАК взял на себя ответственность за нападение по телефону, заявив, что оно было направлено на то, чтобы предупредить Сингха прекратить политику, препятствующую развитию повстанческого движения в Манипуре.
In November 2006, Okram Ibobi Singh's residence was attacked by the terrorist organization People's Revolutionary Party of Kangleipak (PREPAK). On 2 September 2008, militants again attacked Shri Ibobi's official residence at Babupara, Imphal while he was sleeping. One security guard was injured in the attack, but Singh was unharmed. A member of the PREPAK claimed responsibility for the attack via phone, and indicated it was meant as a warning to Singh to stop policies meant to thwart the insurgency in Manipur.
Просочившиеся утверждения
В сентябре 2006 года в утечке дипломатической телеграммы Генри В. Джардин, главный сотрудник генерального консульства США в Калькутте, сообщил, что главный министр известен как "мистер Десять Процентов" из-за суммы денег, которую он получает от контрактов и государственных проектов.
In a September 2006 leaked diplomatic cable, Henry V. Jardine, Principal Officer, U. S. Consulate General, Kolkata, reported the Chief Minister as "Mr. Ten Percent" for the amount of money he takes from contracts and government projects.