Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Икшваку (санскрит; пали: Икшваку) — легендарный король в индуистской и джайнской мифологии. Он описывается как первый царь королевства Косала и был одним из десяти сыновей Шраддхадева Ману, первого человека на земле. Он был основателем и первым королем династии Икшваку, также известной как Сурьявамша, в королевстве Косала, которое исторически существовало в Древней Индии. У него было сто сыновей, среди которых старшим был Викукши. Другой сын Икшваку по имени Ними основал королевство Видеха. Рама, Махавира и Будда также принадлежали к династии Сурьявамша, или Икшваку.
Jain and Hindu mythological character
Ikshvaku (Sanskrit ; Pāli: ) is a legendary king in Hindu mythology. He is described to be the first king of the Kosala kingdom, and was one of the ten sons of Shraddhadeva Manu, the first man on the earth. He was the founder and first king of the Ikshvaku dynasty, also known as the Suryavamsha, in the kingdom of Kosala, which also historically existed in ancient India. He had a hundred sons, among whom the eldest was Vikukshi. Another son of Ikshvaku's, named Nimi, founded the Kingdom of the Videhas. Rama, Mahavira, and the Buddha are also stated to have belonged to the Suryavamsha or Ikshvaku dynasty.
Происхождение
Из Кашьяпы, через Адити, произошел Вивасван, и от него возник Шраддхадева Ману, рожденный от Санджни. Жена Шраддхадевы, Шраддха, родила десять сыновей, включая Икшваку и Нригу. Атхарваведа и Брахманы связывают Икшваку с ненародившимися арийцами, отличными от арийцев, сочинявших гимны четырех Вед. Ф. Э. Паргитер отождествлял Икшваку с дравидами. Согласно Францискусу Купиеру, Манфреду Майрхоферу и Левману, имя Икшваку происходит от названия народа мунда. Однако существуют и противоположные точки зрения. Гурье полагает, что Икшваку были арийскими всадниками и должны были прибыть на субконтинент до арийцев, создавших Ригведу. В текстах Брахман также говорится, что Икшваку – это династия князей, происходящих от Пуру. Ригведа указывает, что Пуру – одно из арийских племен. Мандхатри, правитель Икшваку, описан в Ригведе как победитель Дасью, и взывает за помощью к Ашвинам, божественным врачам ведической религии.
From Kashyapa, through Aditi, Vivasvan was generated, and from him came Shraddhadeva Manu, who was born from the womb of Sanjna. Shraddhadeva's wife, Shraddha, gave birth to 10 sons, including Ikshvaku and Nriga. The Atharvaveda and Brahmanas associate the Ikshvakus with non Aryan people, distinct from the Aryans who composed the hymns of the four Vedas. F. E. Pargiter has equated the Ikshvakus with the Dravidians. According to Franciscus Kupier, Manfred Mayrhofer and Levman, the Iskvaku is derived from a Munda name. However, there are those who contend with Pargiter. Ghurye holds that the Ikshvakus were Aryan horsemen and must have arrived in the subcontinent before the Aryans who composed the Rigveda. The Brahmana texts do also state that the Ikshvakus were a line of princes descended from the Purus. The Rigveda mentions that the Purus are one of the Aryan tribes. Mandhatri, an Ikshvaku ruler, is described in the Rigveda to have annihilated the Dasyus, and seeks the help of the Ashvin twins, the divine physicians of the Vedic religion.
Принадлежность к джайнизму
В джайнистских текстах упоминается, что Ришабханатта тождественен царю Икшваку. Помимо Мунисувраты и Неминатхи, остальные Тиртханкары, как считается, происходили из царского рода Икшваку.
In Jain texts, it is mentioned that Rishabhanatha is the same as king Ikshvaku. Except for Munisuvrata and Neminatha, the remaining Tirthankaras are believed to have been royals of the Ikshvaku lineage.