Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французское художественное движение
художественное движение XIX века
French art movement
the 19th century art movement
Пуризм, в контексте искусства, – это течение, существовавшее с 1918 по 1925 год и оказавшее влияние на французскую живопись и архитектуру. Лидерами пуризма были Амеде Озенфан и Шарль Эдуар Жаннере (Ле Корбюзье). Озенфан и Ле Корбюзье сформулировали эстетическую доктрину, возникшую в результате критики кубизма, и назвали её пуризмом: объекты изображаются в виде элементарных форм, лишённых деталей. Основные концепции были изложены в их коротком эссе «Après le Cubisme» (После кубизма), опубликованном в 1918 году.
Purism, referring to the arts, was a movement that took place between 1918 and 1925 that influenced French painting and architecture. Purism was led by Amédée Ozenfant and Charles Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Ozenfant and Le Corbusier formulated an aesthetic doctrine born from a criticism of Cubism and called it Purism: where objects are represented as elementary forms devoid of detail. The main concepts were presented in their short essay Après le Cubisme (After Cubism) published in 1918.
После Первой мировой войны
Ле Корбюзье и Озенфант были создателями пуризма. Фернан Леже был одним из основных соратников.
Le Corbusier and Ozenfant were the creators of Purism. Fernand Léger was a principle associate.
Манифест пуристов
Манифест пуризма излагает правила, созданные Озенфаном и Ле Корбюзье для управления движением пуризма. Пуризм не претендует на звание научного искусства, поскольку ни в коем случае им не является. Кубизм превратился в декоративное искусство романтического орнаментализма. В искусстве существует иерархия: декоративное искусство – в основании, а человеческая фигура – на вершине. Ценность картины определяется внутренними качествами ее пластических элементов, а не их репрезентативными или повествовательными возможностями. Пуризм стремится к ясной концепции, точному и честному исполнению, отказываясь от запутанных идей и небрежных работ. Серьезное искусство должно отвергать любые техники, не соответствующие истинной ценности замысла. Искусство начинается с концепции. Техника – лишь инструмент, смиренно служащий замыслу. Пуризм опасается вычурности и оригинальности. Он ищет чистые элементы для создания организованных картин, которые кажутся явлениями самой природы. Метод должен быть достаточно надежным, чтобы не сковывать концепцию. Пуризм не считает, что возвращение к природе означает ее копирование. Он признает, что любая деформация оправдана поиском неизменного. В искусстве допустимы все свободы, кроме неясных.
The Purist Manifesto lays out the rules Ozenfant and Le Corbusier created to govern the Purist movement. Purism does not intend to be a scientific art, which it is in no sense. Cubism has become a decorative art of romantic ornamentism. There is a hierarchy in the arts: decorative art is at the base, the human figure at the summit. Painting is as good as the intrinsic qualities of its plastic elements, not their representative or narrative possibilities. Purism wants to conceive clearly, execute loyally, exactly without deceits; it abandons troubled conceptions, summary or bristling executions. A serious art must banish all techniques not faithful to the real value of the conception. Art consists in the conception before anything else. Technique is only a tool, humbly at the service of the conception. Purism fears the bizarre and the original. It seeks the pure element in order to reconstruct organized paintings that seem to be facts from nature herself. The method must be sure enough not to hinder the conception. Purism does not believe that returning to nature signifies the copying of nature. It admits all deformation is justified by the search for the invariant. All liberties are accepted in art except those that are unclear.