Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз өнер қозғалысы – 19 ғасырдағы өнер қозғалысы.
French art movement
the 19th century art movement
Пуризм – өнер саласындағы қозғалыс, 1918 және 1925 жылдар аралығында француз суретшілігі мен сәулетіне әсер еткен. Пуризмді Амеди Озенфант және Шарль Эдуард Жаннерет (Ле Корбюзье) басқарды. Озенфант пен Ле Корбюзье кубизмді сынап, одан туған эстетикалық доктринаны пуризм деп атады: онда заттар егжей-тегжейсіз, қарапайым формалар түрінде бейнеленеді. Басты идеялар 1918 жылы жарық көрген «Кубизмнен кейін» (Après le Cubisme) атты қысқаша эссесінде жазылған.
Purism, referring to the arts, was a movement that took place between 1918 and 1925 that influenced French painting and architecture. Purism was led by Amédée Ozenfant and Charles Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Ozenfant and Le Corbusier formulated an aesthetic doctrine born from a criticism of Cubism and called it Purism: where objects are represented as elementary forms devoid of detail. The main concepts were presented in their short essay Après le Cubisme (After Cubism) published in 1918.
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Ле Корбюзье және Озенфан пуризмді жасағандар. Фернан Леже – оның маңызды өкілі болды.
Le Corbusier and Ozenfant were the creators of Purism. Fernand Léger was a principle associate.
Пюристер манифесті
"Пуристік манифест" Озенфант пен Ле Корбюзье пуристік қозғалысты басқару үшін жасаған ережелерді баяндайды. Пуризм ғылыми өнер болуға ниеттенбейді, ол мүлде олай емес. Кубизм романтикалық әшекейлемелердің сәндік өнеріне айналып кетті. Өнерде иерархия бар: сәндік өнер негізде, ал адам бейнесі – биікте. Сурет салудың сапасы оның бейнелеу немесе повествотау мүмкіндіктерінде емес, пластикалық элементтерінің ішкі қасиеттерінде. Пуризм нақты ойлауға, адал, дәл және алдаспай орындауға ұмтылады; ол күрделі түсініктерді, шала немесе қиын орындалуларды тастайды. Шынайы өнер идеяның нағыз құндылығына адал емес барлық техникаларды жоюы керек. Өнер бәрінен бұрын түсініктерден тұрады. Техника – бұл тек құрал, ол қарапайымдылықпен түсініктерге қызмет етеді. Пуризм ерекшелік пен жаңалықтан қорқады. Ол таза элементтерді іздеп, табиғаттың өзінен шыққандай ұйымдастырылған суреттерді қайта құруға тырысады. Әдіс түсініктерге кедергі келтірмейтіндей сенімді болуы керек. Пуризм табиғатқа оралудың табиғатты көшіру екенін қабылдамайды. Ол барлық деформациялар өзгермейтін нәрсені іздеумен ақталады деп мойындайды. Өнерде барлық еркіндіктер қабылданады, бірақ түсініксіздері емес.
The Purist Manifesto lays out the rules Ozenfant and Le Corbusier created to govern the Purist movement. Purism does not intend to be a scientific art, which it is in no sense. Cubism has become a decorative art of romantic ornamentism. There is a hierarchy in the arts: decorative art is at the base, the human figure at the summit. Painting is as good as the intrinsic qualities of its plastic elements, not their representative or narrative possibilities. Purism wants to conceive clearly, execute loyally, exactly without deceits; it abandons troubled conceptions, summary or bristling executions. A serious art must banish all techniques not faithful to the real value of the conception. Art consists in the conception before anything else. Technique is only a tool, humbly at the service of the conception. Purism fears the bizarre and the original. It seeks the pure element in order to reconstruct organized paintings that seem to be facts from nature herself. The method must be sure enough not to hinder the conception. Purism does not believe that returning to nature signifies the copying of nature. It admits all deformation is justified by the search for the invariant. All liberties are accepted in art except those that are unclear.