Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский казачий вождь (ум. 1664)
Ukrainian Cossack leader (died 1664)
Иван Богун (ум. 1664) был запорожским казачьим полковником. Близкий соратник и друг Богдана Хмельницкого, он выступал против союзов как с Речью Посполитой (Хадячский договор 1658 года), так и с Русским царством (Переяславский договор 1654 года).
Ivan Bohun (died 1664) was a Zaporozhian Cossack colonel. Close associate and friend of Bohdan Khmelnytsky, he opposed both the pacts with Polish–Lithuanian Commonwealth (Treaty of Hadiach of 1658) and with Tsardom of Russia (Pereiaslav Agreement of 1654).
Биография
Бохун родился в семье казацкой рутенской шляхты. Участвовал в Хмельницком восстании против польского владычества в Рутени. В июне 1651 года был избран полковником брацлавских войск и принял участие в битве при Берестечке против польских войск во главе с королем Иоанном II Казимиром Вазой, которую казаки проиграли. Выжив после поражения, он вновь собрал свои силы и в июне 1652 года участвовал в битве при Батыге. В этот раз казаки одержали победу: польский командир Марцин Калиновский был убит, а будущий гетман Стефан Чернецкий едва избежал смерти. Поражение поляков было полным и позволило казакам начать успешное наступление и фактически установить контроль над значительной частью украинских земель. До 1657 года Иван Богун также возглавлял свои войска в незначительных стычках с польскими войсками, в частности, под Брацлавом и Уманью. Он также воевал против крымских татар, которые изменили сторону после Зборовского договора 1649 года (первоначально они были союзниками казаков, но позже поддержали Речь Посполитую). Богун изначально выступал против Переяславского соглашения 1654 года. После Конотопской битвы Иван Богун возглавил вооруженное пророссийское восстание против своего бывшего союзника Ивана Выговского под Конотопом и разгромил его армию осенью 1659 года. После захвата поляками в 1663 году Богуну предложили свободу в обмен на участие в новой военной кампании против Русского царства. Во время отступления после неудачной осады Глухова Богуна расстреляли за передачу важной военной информации осажденному русскому гарнизону.
Bohun was born into a Cossack Ruthenian nobility family. He took part in the Khmelnytsky Uprising against Polish rule in Ruthenia. In June 1651 he was elected colonel of troops of Bracław and took part in the Battle of Berestechko against Polish troops led by King John II Casimir Vasa, which the Cossacks lost. Surviving the defeat he regathered his forces and in June 1652 took part in the battle of Batih. In this instance the Cossacks were successful; the Polish commander Marcin Kalinowski was killed and the future hetman Stefan Czarniecki barely escaped with his life. The Polish defeat was complete and allowed the Cossack forces to start a successful offensive and effectively gain control over large parts of the Ukrainian lands. Until 1657 Ivan Bohun also led his forces in minor skirmishes against Polish forces, notably at Bratslav and Uman. He also fought against the Crimean Tatars who had switched sides in the effect of the Treaty of Zboriv of 1649 (they were initially allied with the Cossacks but supported the Commonwealth in later year). Initially Bohun opposed the Pereiaslav Agreement of 1654. After the Battle of Konotop, Ivan Bohun led an armed pro Russian uprising against his former ally Ivan Vyhovsky near Konotop and defeated his army in the autumn of 1659. After being captured by the Poles in 1663, Bohun was offered freedom in exchange for taking part in a new military campaign against the Tsardom of Russia. During the retreat after the disastrous Siege of Hlukhiv Bohun was executed by a firing squad for handing over important military information to the besieged Russian garrison.
Наследие
Иван Богун стал популярным украинским народным героем, увековеченным Генриком Сенкевичем в романе «Огнем и мечом», где персонаж Юрко Богун был вольно основан на его образе. В фильме, снятом по мотивам романа режиссером Ежи Хоффманом, роль Богуна исполнил Александр Домогаров. Иван Богун также подробно описан в современном историческом романе о польско-казацких войнах, написанном Яцеком Комудой. Его смерть по-прежнему ежегодно отмечают во Львове.
Ivan Bohun became a popular Ukrainian folk hero, immortalized by Henryk Sienkiewicz in a novel With Fire and Sword where character Jurko Bohun was loosely based on him. In the film based on the novel, directed by Jerzy Hoffman, Bohun was played by Aleksandr Domogarov. Ivan Bohun is also well described in Bohun, a modern, historical novel about Polish Cossack wars, written by Jacek Komuda. His death is still commemorated annually in Lviv.