Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тибетском автономном районе Китая, написание пиньинь которого – Байга.
the town in the Tibet Autonomous Region of China whose Pinyin spelling is Báigā
Этническая группа Индии
Байга – этническая группа, проживающая в центральной Индии, преимущественно в штате Мадхья-Прадеш, а также в меньшем количестве в соседних штатах Уттар-Прадеш, Чхаттисгарх и Джаркханд. Наибольшее количество представителей народа байга проживает в регионе Байга-чук в округах Мандла и Балагат штата Мадхья-Прадеш. У них есть подкасты: Бижвар, Наротия, Бхаротия, Нахар, Рай Майна и Кат Майна. Название "Байга" означает "колдун-целитель".
Ethnic group of India
The Baiga are an ethnic group found in central India primarily in the state of Madhya Pradesh, and in smaller numbers in the surrounding states of Uttar Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand. The largest number of Baiga is found in Baiga chuk in Mandla district and Balaghat district of Madhya Pradesh. They have sub castes: Bijhwar, Narotia, Bharotiya, Nahar, Rai maina and Kath maina. The name Baiga means "sorcerer medicine man".
Демография
Племя байга официально признано в составе запланированных племен в восьми штатах: Мадхья-Прадеш (414 526), Чхаттисгарх (89 744), Уттар-Прадеш (30 006), Западная Бенгалия (13 423), Джаркханд (3 583), Бихар (544), Одиша (338) и Махараштра (333). Общая численность населения байга в Уттар-Прадеше составляет 47 393 человека. Из них байги, проживающие в районе Сонбхадра, признаны запланированными племенами и насчитывают 30 006 человек, в то время как в других районах Уттар-Прадеша они относятся к запланированным кастам, их численность составляет 17 387 человек.
The Baiga tribe is officially recognized as Scheduled Tribes in eight states: Madhya Pradesh (414,526), Chhattisgarh (89,744), Uttar Pradesh (30,006), West Bengal (13,423), Jharkhand (3,583), Bihar (544), Odisha (338), and Maharashtra (333). In Uttar Pradesh, the Baiga population totals 47,393. Among them, the Baigas of Sonbhadra district are recognized as Scheduled Tribes, numbering 30,006, while in other districts of Uttar Pradesh, they are categorized as Scheduled Caste, with a population of 17,387.
Заработок
Байга не обрабатывают землю, потому что, по их словам, это был бы грех поцарапать грудь своей Матери, и они никогда не стали бы просить свою Мать снова и снова давать пищу с одного и того же участка земли – она бы истощилась. Племена байга практикуют подсечно-огневое земледелие, которое называется "бевар" или "дахия". Сожительство распространено среди байга. Если всё же заключается брак, мужчина компенсирует семье женщины потерю трудоспособного члена. Это обранное приданое может включать оплату свадебных расходов или предоставление семье женщины спиртного напитка махуа. В случае развода новый муж должен выплатить старому сумму, эквивалентную приданому. Если у разведенной пары есть дети, первоочередное право на них имеет жена, затем муж. Если ни один из родителей не желает воспитывать ребенка, община назначает ему опекуна до достижения 15-летнего возраста. Байга, проживающие в Чхаттисгархе, правительством классифицированы как особо уязвимая племенная группа (ПВТГ) в связи с сокращением их численности и низким уровнем грамотности. Правительство Индии официально признало 75 ПВТГ, проживающих в 18 штатах и одном союзном округе, которые классифицируются на основе пяти критериев. В Чхаттисгархе в эту группу входят байга, абхуджмария, камар, пахади корва и бирхор. Женщинам этих племен ранее не предоставлялись репродуктивные права, такие как право на использование контрацептивов, но в 2018 году по результатам рассмотрения общественного иска Высокий суд Чхаттисгарха разрешил им доступ к ним. Было установлено, что байга уделяют большое внимание планированию семьи.
The Baiga do not plow the land, because they say it would be a sin to scratch the breast of their Mother, and they could never ask their Mother to produce food from the same patch of earth time and time again: she would have become weakened. The Baiga tribes practice shifting cultivation, called 'bewar' or 'dahiya'. Live in relationships are common among the Baiga. If marriage does take place, the man compensates the woman's family for the loss of a working member. This reverse dowry either involves footing the bill of the marriage celebration or offering the woman's family mahua liquor. If divorced, the new husband must compensate the old one for the dowry amount. If the divorced couple have children, the wife has the first right, followed by the husband. If neither wants to raise the child, the community will allot a guardian to the child until age 15. The Baigas in Chhattisgarh are classified as Particularly vulnerable tribal group(PVTG) by Government due to their declining population and low level of literacy. The Government of India has notified 75 PVTG which reside in 18 states and one UT which are classified on the basis of five criteria and in Chhattisgarh Baigas along with Abhujmaria, Kamar, Pahadi Korwa and Birhor are included in this group. The women of these tribes were not provided reproductive rights like right to use contraceptives but in 2018 on a Public Interest Litigation Chhattisgarh High Court allowed them to have access to contraceptives. The Baigas were found to be highly focused on family planning.
Язык
Считается, что предки байга говорили на австроазиатском языке, однако сейчас от него не осталось никаких следов. Некоторые байга (в особенности из района Мандла) в прошлом называли "байгани" своим родным языком: в настоящее время байгани признается диалектом чхаттисгархи, испытавшим влияние языка гонди. Большинство байга говорят на хинди, а некоторые также владеют несколькими местными языками, такими как гонди и маратхи, в зависимости от региона проживания.
It is believed that the ancestors of the Baigas spoke an Austroasiatic language, however no trace of it is left now. Some Baigas (specifically those from the Mandla district) have mentioned "Baigani" as their mother tongue in the past: Baigani is now recognised as a variety of Chhattisgarhi influenced by Gondi. Most Baigas speak Hindi, and some of them also know a few local languages such as Gondi and Marathi depending on the region where they live.
Кухня
Кухня байга в основном состоит из грубых зерен, таких как просо кодо и кутки, и содержит очень мало муки. Еще одним основным продуктом питания байга является педж – напиток, который можно приготовить из молотого макка или из воды, оставшейся после варки риса. Они дополняют свой рацион дарами леса, включая множество фруктов и овощей. Они охотятся, в основном на рыбу и мелких млекопитающих.
Baiga cuisine primarily consists of coarse grains, such as kodo millet and kutki, and involves very little flour. Another staple food of the baiga is pej, a drink that can be made from ground macca or from the water left from boiling rice. They supplement this diet with food from the forest, including many fruits and vegetables. They hunt, primarily fish and small mammals.
Религия и мифология
Байга верят, что их мифическими предками были Нанга Байга, мужской предок, и Нанга Байгин, женский предок. Они родились от богини Дхарти Маты, а Нанга Байга обладал "огромной" магической силой. Эти меры часто предпринимаются во имя сохранения, в попытке защитить популяции тигров, но приводят к катастрофическим последствиям для перемещенных общин.
The Baiga believe their mythical ancestors were Nanga Baiga, the male ancestor, and Nanga Baigin, the female ancestor. They were born from the goddess Dharti Mata, and Nanga Baiga had "great" magic power. These are often carried out in the name of conservation, in an attempt to protect the tiger populations, but have disastrous consequences for the displaced communities.