Введение

Итальянский поэт

Амелия Росселли (28 марта 1930 – 11 февраля 1996) – итальянский поэт, музыкант и музыковед, близкая к Джону Кейджу и Карлхайнцу Штокхаузену.

Семейная жизнь

Росселли была дочерью Марион Кэтрин Кев, английской политической активистки, и Карло Росселли, героя итальянского антифашистского Сопротивления, основателя вместе с братом Нелло либерального социалистического движения «Справедливость и свобода». Он и его брат были убиты организацией «Ла Кагуль» – секретными службами фашистского режима, когда семья находилась в изгнании во Франции в 1937 году. После этого семья переезжала между Англией и Соединенными Штатами, где Росселли получила образование. Она продолжала говорить по-итальянски со своей бабушкой, Амелией Пинчерле Росселли, венецианской еврейкой, феминисткой, драматургом и переводчицей из семьи, известной в итальянском Рисорджименто – движении за независимость. Росселли вернулась в Италию в 1949 году и в конечном итоге поселилась в Риме. В 1996 году она покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с пятого этажа своей квартиры недалеко от площади Навона в Риме.

Интеллектуальные интересы

Росселли посвятила свою жизнь изучению музыкальной композиции и этномузыкологии, а также участию в культурной жизни послевоенной Италии, преимущественно как поэт и литературный переводчик. Ее выдающееся, весьма экспериментальное литературное наследие включает стихи и поэтическую прозу на английском и французском, наряду с итальянским языком. Ее оригинальная поэзия испытывает глубокое влияние французской сюрреалистической традиции.

Переводы

Росселли был переведен на английский язык Люцией Ре, Дженнифер Скаппетоне, Джан Мария Аннови, Дианой Тоу, Деборой Вудард, Полом Вангелисти и Кристиной Вити.

Сборники стихов на английском языке

Сон, с предисловием Барри Швабски, опубликовано в серии NYRB Poets издательства New York Review Books, 2023. Sonno Sleep (1953–1966), двуязычное издание, переведено на итальянский язык Антонио Портой. Рим: Rossi & Spera, 1989. Сон: Стихи на английском языке, двуязычное издание, переведено на итальянский язык Эммануэлой Танделло. Милан: Garzanti, 1992. Октябрь. Елизаветинцы, двуязычное издание, отредактированное и переведенное на итальянский язык Эммануэлой Танделло. Генуя: San Marco dei Giustiniani, 2015 (посмертно).

Сборники стихов на итальянском языке

Вариации беллише. Милан: Garzanti, 1964 (Военные вариации, переведенные Люцией Ре и Полом Вангелисти. Green Integer, 2003)
Серия оспедалиера. Милан: Il Saggiatore, 1969 (Больничная серия, переведенная Деборой Вудард, Робертой Антоньини, Джузеппе Лепораче. New Directions, 2015)
Документ (1966–1973). Милан: Garzanti, 1976
Первые записи 1952–1963. Милан: Guanda, 1980
Импромпту. Генуя: Edizioni San Marco dei Giustiniani, 1981 (Импровизация. Трехязычное издание, переведенное Джан Марией Аннови, Дианой Тоу, Жаном Чарльзом Вельянте. Guernica, 2015)
Разрозненные и потерянные заметки, 1966–1977: Стихотворения. Реджо-Эмилия: Aelia Laelia, 1983
Стрекоза. Милан: SE, 1985
Поэтическая антология. Милан: Garzanti, 1987
Стихотворения. Милан: Garzanti, 1997
Разрозненные и потерянные заметки: 1966–1977. Рим: Empiria, 1997 (посмертно)
Ярость встречных ветров. Вариации: С неизданными и утерянными текстами автора, Флоренция, Le lettere, 2007 (посмертно)
Стрекоза и другие сочинения. Милан: SE, 2010 (посмертно) (The Dragonfly: A Selection of Poems: 1953–1981, переведенные Джузеппе Лепораче и Деборой Вудард. Chelsea Editions, 2010)
Поэтическое собрание сочинений, под редакцией Стефано Джованнуцци. Милан: "I Meridiani" Mondadori, 2012 (посмертно)

Избранные стихи, написанные на английском или итальянском языках

Locomotrix: Избранные стихи и проза Амелии Росселли, под редакцией и в переводе Дженнифер Скаппетон. Чикаго: University of Chicago Press, 2012) (опубликовано посмертно)

Критические труды

Una scrittura plurale: Saggi e interventi critici, под редакцией Франчески Капуто. Новара: Интерлиния, 2004 (опубликовано посмертно).