Ванлокхед: Высочайшая деревня Шотландии и её горнодобывающее прошлое
Wanlockhead
Ванлокхед – самый высокогорный населенный пункт Шотландии, расположен в холмах Лоутер. История деревни связана с добычей свинца и минералов с римских времен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ванлокхед — деревня в области Дэмфрисс и Галлоуэй, Шотландия, уютно расположившаяся в холмах Лоутер и в 1,6 км к югу от Лидхиллз у начала перевала Меннок, который является частью Южных возвышенностей. Это самая высокогорная деревня в Шотландии, центр которой находится на высоте примерно 430 метров над уровнем моря.
Wanlockhead is a village in Dumfries and Galloway, Scotland, nestling in the Lowther Hills and 1 mile (2 km) south of Leadhills at the head of the Mennock Pass, which forms part of the Southern Uplands. It is Scotland's highest village, the village centre being at an elevation of around above sea level.
История
Ванлокхед получил своё название от реки Ванлок, ручья, берущего начало в уединённой низине, где расположена деревня. Своё существование деревня обязана месторождениям свинца и других минералов, найденным в окружающих холмах. Эти месторождения впервые были разработаны римлянами, а с XIII века их вновь начали добывать летом. Деревня была основана окончательно в 1680 году, когда герцог Букклё построил плавильный завод по переработке свинца и дома для рабочих. В окрестностях добывали свинец, цинк, медь и серебро, а также золото высочайшей пробы – 22,8 карата, которое использовалось для изготовления шотландской короны. Среди первых золотодобытчиков были Корнелиус де Вос, Джордж Боуз и Бевис Булмер. Благодаря богатству своих минеральных ресурсов, Ванлокхед прославился как "сокровищница Божья".
Wanlockhead takes its name from the Wanlock Water, a stream which rises in the remote hollow which forms the setting of the village. The village owes its existence to the lead and other mineral deposits found in the surrounding hills. These deposits were first exploited by the Romans, and from the 13th century they began to be worked again in the summer. The village was founded permanently in 1680 when the Duke of Buccleuch built a lead smelting plant and workers' cottages. Lead, zinc, copper and silver were mined nearby, as well as some of the world's purest gold at 22.8 carats, which was used to make the Scottish Crown. Early gold miners included Cornelius de Vos, George Bowes, and Bevis Bulmer. Wanlockhead became known as "God's treasure house" from the richness of its mineral resources.
Климат
Уанлокхед имеет влажный океанический климат (Cfb по классификации климата Кёппена) с прохладной и холодной погодой на протяжении всего года, близкий к субполярному океаническому климату (Cfc по Кёппену). Лето в этом городе прохладное, а зима – холодная, с выпадением снега. Это одно из самых холодных населённых мест в Соединённом Королевстве.
Wanlockhead has a moist oceanic climate (Cfb, according to the Köppen climate classification), with cool to chilly weather throughout the year, bordering on a subpolar oceanic climate (Cfc, according Köppen). This town has cool summers and chilly winters, with snowfalls. It is one of the coldest inhabited places in the United Kingdom.
Объекты
В настоящее время в деревне есть музей свинцовой добычи и промышленное оборудование XVIII века, и она является популярным туристическим направлением. Ванлокхед расположен на Южном горном пути – пешеходном маршруте, который традиционно начинается в Портпатрике на западном побережье в районе Дэмфриса и Галлоуэя и заканчивается примерно в 341 км (212 милях) в Кокбернспате на восточном побережье в Шотландских границах. В деревне также находится самый высокий паб в Шотландии – Wanlockhead Inn, открывшийся в 2003 году; более ранний паб, расположенный на тропе, поднимающейся с противоположной стороны главной дороги, проходящей через деревню, был значительно выше, но закрылся в конце 1990-х годов. Деревня послужила местом съемок телевизионного сериала BBC "Надежда в источниках" (Hope Springs).
The village now features a lead mining museum and industrial equipment from the 18th century and is a popular tourist destination. Wanlockhead is on the Southern Upland Way, a walking trail that traditionally starts at Portpatrick on the west coast, in Dumfries & Galloway, and finishes some 212 mile (341 km) away at Cockburnspath on the east coast, in the Scottish Borders. The village is also the home of the highest pub in Scotland, the Wanlockhead Inn, which opened in 2003; an earlier pub on a track rising from the other side of the main road through the village was considerably higher, but closed in the late 1990s. The village is the setting for the BBC television drama series Hope Springs.
Библиотека Ванлокхед
Библиотека шахтеров Ванлокхед – вторая старейшая библиотека по подписке в Великобритании, основанная 1 ноября 1756 года. Её основали 32 мужчины, которые в основном финансировали покупку книг и других материалов. Горнодобывающие компании также внесли свой вклад, стремясь поощрить стремление горняков к «самообразованию». Герцог Букклех, как землевладелец, был одним из главных покровителей библиотеки. Библиотека сыграла важную роль в обеспечении уровня образования, который позволил некоторым шахтерам и их детям вырваться из тяжелого шахтерского труда. Первоначально библиотека располагалась в школьном здании, но с ростом книжного фонда в 1787 году возникла необходимость перенести её в коттедж, предоставленный для этой цели надзирателями шахты. Однако коттедж оказался слишком мал, и потребовалось строительство более просторного здания. В конечном итоге количество книг, приобретенных за счет подписки, превысило 2000, и в 1851 году была построена новая библиотека, которая сохранилась до наших дней. В 1974 году управление библиотекой перешло к фонду музея Ванлокхед. В октябре 2007 года Библиотека шахтеров была признана коллекцией, имеющей национальное значение.
Wanlockhead Miners' Library is the second oldest subscription library in Great Britain and was established on 1 November 1756 with 32 male members who mainly funded the purchase of the books, etc. ; a contribution was also made by mining companies who were keen to encourage such acts of 'self improvement' amongst the miners. The Duke of Buccleuch, as the land owner, was a major patron of the library. The library was essential in facilitating a level of educational achievement that allowed some miners and their children to escape the toil of mine work. The school housed the library at first, but as the number of books increased, it became necessary in 1787 to move the library to a cottage given for this express purpose by the mine overseers. However the cottage was a small one and it was found to be necessary to construct a larger building. The number of books purchased through subscription eventually rose to over 2,000 and in 1851 a new library was built and survives to this day. In 1974 the Wanlockhead Museum Trust took over the running of the library. The Miners' Library became a Recognised Collection of National Significance in October 2007.
Могильник Медофут
Это место находится примерно в 1,6 км от деревни и датируется 1751 годом. До того, как в Ванлокхеде появилось собственное кладбище, гробы приходилось перевозить по обычной дороге для похоронных процессий 12,9 км до ближайшего кладбища в Санкхарe. Уильям Филипп Миндер, умерший 2 апреля 1751 года в возрасте всего 10 месяцев, стал первым, кого похоронили на новооткрытом кладбище.
This lies approximately 1 mile (2 km) from the village and dates from 1751. Before Wanlockhead had its own graveyard, coffins had to be transported along a typical corpse road the 8 miles (13 km) to the nearest graveyard, which was at Sanquhar. William Philip Minder who died on 2 April 1751 aged just 10 months was the first burial at the newly opened burial site.