Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ванлокхед – Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы, Лоутер төбелеріндегі және Меннок өтетінінің басында, Оңтүстік жоталардың бөлігінде орналасқан ауыл. Ол Лидхиллс ауылынан 1 миль (2 км) оңтүстікте жатыр. Ванлокхед – Шотландияның ең биік ауылы, оның орталығы теңіз деңгейінен шамамен биіктікте орналасқан.
Wanlockhead is a village in Dumfries and Galloway, Scotland, nestling in the Lowther Hills and 1 mile (2 km) south of Leadhills at the head of the Mennock Pass, which forms part of the Southern Uplands. It is Scotland's highest village, the village centre being at an elevation of around above sea level.
Тарих
Ванлокхед өзенінен атын алған, Ванлок суының бастауы ауылдың орналасқан шалғай алқабында. Ауылдың пайда болуы қоршаған төбелерде табылған қорғасын және басқа да минералдық кендерге байланысты. Бұл кендерді алғаш рет римдіктер өндірген, ал 13 ғасырдан бастап оларды жазда қайтадан қазып ала бастады. Ауыл 1680 жылы Букклех герцогы қорғасын қорыту зауытын және жұмысшыларға арналған үйлерді салғанда толыққанды құрылды. Жақын маңда қорғасын, мырыш, мыс және күміс, сондай-ақ 22,8 караттық әлемдегі ең таза алтын өндірілді, ол Шотландия тажының жасалуына қолданылды. Алғашқы алтын кеншілерінің қатарында Корнелиус де Вос, Джордж Боуз және Бевис Булмер болды. Ванлокхед минералдық ресурстарының молдығынан "Құдайдың қазынасы" деп белгілі болды.
Wanlockhead takes its name from the Wanlock Water, a stream which rises in the remote hollow which forms the setting of the village. The village owes its existence to the lead and other mineral deposits found in the surrounding hills. These deposits were first exploited by the Romans, and from the 13th century they began to be worked again in the summer. The village was founded permanently in 1680 when the Duke of Buccleuch built a lead smelting plant and workers' cottages. Lead, zinc, copper and silver were mined nearby, as well as some of the world's purest gold at 22.8 carats, which was used to make the Scottish Crown. Early gold miners included Cornelius de Vos, George Bowes, and Bevis Bulmer. Wanlockhead became known as "God's treasure house" from the richness of its mineral resources.
Климат
Ванлокхедтің ылғалды мұхиттық климаты бар (Кёппен климат жіктелімі бойынша Cfb), жыл бойы салқын немесе суық ауа-райы болады, және субполярлық мұхиттық климатқа жақын (Кёппеннің сөзінше Cfc). Бұл қалада суық жаз бен қыстың суықтығы басым, қар жауады. Бұл Ұлыбританиядағы тұрғындары бар ең суық жерлердің бірі.
Wanlockhead has a moist oceanic climate (Cfb, according to the Köppen climate classification), with cool to chilly weather throughout the year, bordering on a subpolar oceanic climate (Cfc, according Köppen). This town has cool summers and chilly winters, with snowfalls. It is one of the coldest inhabited places in the United Kingdom.
Мекемелер
Қазір бұл ауылда қорғасын кенін өндіру музейі және 18 ғасырдағы өнеркәсіптік жабдықтар бар, ол танымал туристік орынға айналды. Ванлокхед Оңтүстік Жоғары Жолда орналасқан – бұл батыс жағалаудағы Портпатриктен басталып, Дэмфрис және Галлоуэй аймағында жүретін, шамамен 341 км (212 миль) қашықтықтағы Шотландия шекарасындағы Кокбернспатхта аяқталатын жаяу жол. Ауылда сондай-ақ 2003 жылы ашылған Шотландиядағы ең биік паб – Ванлокхед мейрамханасы орналасқан; бұрынғы паб, ауылдан өтетін басты жолдың қарсы бетінен көтерілетін жолда орналасқан, одан әлдеқайда биік болған, бірақ 1990 жылдардың соңында жабылды. Ауыл BBC телеарнасының «Үміт бұлақтары» атты драмалық сериалының түсірілім алаңы болып табылады.
The village now features a lead mining museum and industrial equipment from the 18th century and is a popular tourist destination. Wanlockhead is on the Southern Upland Way, a walking trail that traditionally starts at Portpatrick on the west coast, in Dumfries & Galloway, and finishes some 212 mile (341 km) away at Cockburnspath on the east coast, in the Scottish Borders. The village is also the home of the highest pub in Scotland, the Wanlockhead Inn, which opened in 2003; an earlier pub on a track rising from the other side of the main road through the village was considerably higher, but closed in the late 1990s. The village is the setting for the BBC television drama series Hope Springs.
Ванлокхед кітапханасы
Ванлокхед тау-кеншілерінің кітапханасы Ұлыбританиядағы екінші ең көне жазылымдық кітапхана. Ол 1756 жылдың 1 қарашасында 32 ер адаммен құрылды, олар негізінен кітаптарды сатып алуға қаражат жинады. Сондай-ақ, кеншілер арасында осындай "өзін-өзі жетілдіру" шараларын қолдауға ниеттенген кен өндіруші компаниялар да үлес қосты. Жер иесі Букклех герцогы кітапхананың маңызды демеушісі болды. Кітапхана, кейбір кеншілер мен олардың балаларына шахтадағы қажырлы еңбектен қашып, білім алуға мүмкіндік беретін білім деңгейін қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды. Бастапқыда кітапхана мектепте орналасқан, бірақ кітаптар саны көбейген соң, 1787 жылы шахта басшылары осы мақсат үшін берген шағын үйге көшіру қажет болды. Бірақ бұл үйдің өзі кішкентай болғандықтан, үлкен ғимарат салу қажеттігі туды. Жазылым арқылы сатып алынған кітаптардың саны ақырында 2000-нан асты, ал 1851 жылы жаңа кітапхана салынды және ол бүгінге дейін сақталған. 1974 жылы кітапхана басқаруын Ванлокхед мұражай қоры өз міндетіне алды. 2007 жылдың қазан айында Тау-кеншілер кітапханасы ұлттық маңызы бар ерекше жинақ ретінде танылды.
Wanlockhead Miners' Library is the second oldest subscription library in Great Britain and was established on 1 November 1756 with 32 male members who mainly funded the purchase of the books, etc. ; a contribution was also made by mining companies who were keen to encourage such acts of 'self improvement' amongst the miners. The Duke of Buccleuch, as the land owner, was a major patron of the library. The library was essential in facilitating a level of educational achievement that allowed some miners and their children to escape the toil of mine work. The school housed the library at first, but as the number of books increased, it became necessary in 1787 to move the library to a cottage given for this express purpose by the mine overseers. However the cottage was a small one and it was found to be necessary to construct a larger building. The number of books purchased through subscription eventually rose to over 2,000 and in 1851 a new library was built and survives to this day. In 1974 the Wanlockhead Museum Trust took over the running of the library. The Miners' Library became a Recognised Collection of National Significance in October 2007.
Медоуфұт қорымы
Бұл ауылдан шамамен 1.6 шақырым (1 миль) жерде орналасқан және 1751 жылға дейін салынған. Ванлокхедтің өз зираты болғанға дейін табындарды әдеттегі өлік жолымен 13 шақырым (8 миль) қашықтықтағы Санкхардағы ең жақын зиратқа тасымалдауға тура келген. 1751 жылдың 2 сәуірінде, бар болғаны 10 айлық шағында қайтыс болған Уильям Филип Миндр жаңа ашылған зиратта алғашқы болып жерленді.
This lies approximately 1 mile (2 km) from the village and dates from 1751. Before Wanlockhead had its own graveyard, coffins had to be transported along a typical corpse road the 8 miles (13 km) to the nearest graveyard, which was at Sanquhar. William Philip Minder who died on 2 April 1751 aged just 10 months was the first burial at the newly opened burial site.