Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болезнь человека
Human disease
Лихорадка Росс-Ривер – это инфекционное заболевание, передаваемое комарами, вызываемое вирусом Росс-Ривер. Заболевание обычно характеризуется симптомами, похожими на грипп, в сочетании с полиартритом и сыпью. Вирус эндемичен для материковой Австралии и Тасмании, острова Новая Гвинея, Фиджи, Самоа, Островов Кука, Новой Каледонии и ряда других островов в южной части Тихого океана. Это заболевание является наиболее часто встречающимся заболеванием, переносимым комарами, в штате Квинсленд.
Ross River fever is a mosquito borne infectious disease caused by infection with the Ross River virus. The illness is typically characterised by flu like symptoms combined with polyarthritis and a rash. The virus is endemic to mainland Australia and Tasmania, the island of New Guinea, Fiji, Samoa, the Cook Islands, New Caledonia and several other islands in the South Pacific. The illness is Queensland's most prolific mosquito borne disease.
Симптомы и признаки
Симптомы заболевания значительно варьируются по степени тяжести, но основными показателями являются артралгия, артрит, лихорадка и сыпь.
Symptoms of the disease vary widely in severity, but major indicators are arthralgia, arthritis, fever, and rash.
Эпидемиология
Большинство сообщений поступает из Квинсленда, тропической части Западной Австралии и Северной территории. Географические факторы риска включают районы с повышенным количеством осадков и высокими максимальными приливами.
Most notifications are from Queensland, tropical Western Australia and the Northern Territory. Geographical risk factors include areas of higher rainfall and higher maximal tides.
История
Первая вспышка РРФ произошла в 1928 году в регионе Хей и Наррандера в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Вирус был впервые выделен в 1959 году из комара, пойманного в ловушку у реки Росс в Таунсвилле, штат Квинсленд. С тех пор вспышки были зарегистрированы во всех штатах Австралии, включая Тасманию, и в крупных городах.
The first outbreak of RRF was in 1928 in the Hay and Narrandera region in New South Wales, Australia. The virus was first isolated in 1959 from a mosquito trapped along the Ross River in Townsville, Queensland. Since then, outbreaks have occurred in all Australian states, including Tasmania, and metropolitan areas.
Исследования
Исследование РРФ было недавно облегчено разработкой модели на мышах. Мыши, инфицированные RRV, развивают артрит/артралгию задних конечностей, сходный с заболеванием у человека. Болезнь у мышей характеризуется воспалительным инфильтратом, включающим макрофаги, которые обладают иммунопатогенным потенциалом и усугубляют течение болезни. Более того, мыши с дефицитом белка C3 не развивают тяжелое заболевание после заражения. Это указывает на то, что неадекватный врожденный иммунный ответ является причиной тяжелого течения заболевания после инфекции RRV.
The study of RRF has been recently facilitated by the development of a mouse model. Mice infected with RRV develop hind limb arthritis/arthralgia which is similar to human disease. The disease in mice is characterized by an inflammatory infiltrate including macrophages which are immunopathogenic and exacerbate disease. Furthermore, mice deficient in the C3 protein do not develop severe disease following infection. This indicates that an aberrant innate immune response is responsible for severe disease following RRV infection.