Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бывший профессиональный футболист.
French former professional footballer
При подписании контракта Хулье назвал Шеиру «новым Зиданом». Со временем это прозвище стало для него бременем, так как он не смог оправдать возложенных ожиданий. Его первый гол за «Ливерпуль» был забит в ворота московского «Спартака» в Лиге чемпионов, однако это оказался его единственный гол в сезоне 2002/03. Несмотря на то, что он не попал в состав «Ливерпуля» на победный финал Кубка Футбольной лиги 2003 года, он принимал участие в более ранних раундах и находился на поле, когда «Ливерпуль» обеспечил себе выход в финал, победив «Шеффилд Юнайтед». Серия из четырех голов в пяти играх в период рождественских праздников сезона 2003/04 на некоторое время давала надежду на улучшение его карьеры в «Ливерпуле». Пожалуй, самым ярким моментом карьеры Шеиру в «Ливерпуле» стал победный гол, забитый на 33-й минуте в матче против «Челси» в сезоне 2003/04. В лиге за «Ливерпуль» он забил еще только один гол – в ничейном матче 1:1 против «Вулверхэмптона» в январе 2004 года. Три дня спустя Шеиру провел еще один запоминающийся матч за «Ливерпуль» в Кубке Англии, где он оформил дубль, помогший «Ливерпулю» победить «Ньюкасл» со счетом 2:1. В начале сезона 2004/05 новый тренер Рафаэль Бенитес посчитал Шеиру лишним игроком и сразу же отдал его в аренду в «Марсель» на один сезон. Он сыграл за клуб 20 матчей и забил один гол. В сезоне 2005/06 он снова был отправлен в аренду на один сезон, на этот раз в «Бордо», с возможностью последующего трансфера, однако это не произошло. Перед следующим сезоном он перешел в «Ренн» на постоянной основе и играл там три с половиной сезона, забив несколько голов. В январе 2010 года «Анортосис Фамагуста» подписал контракт с этим полузащитником из «Стада Ренн». После шести месяцев в «Анортозисе» 32-летний полузащитник вернулся во Францию и подписал двухлетний контракт с «Нантом».
On signing him, Houllier dubbed Cheyrou the "new Zidane". Over time this tag proved to be a burden as he failed to live up to expectations. His first Liverpool goal came against Spartak Moscow in the Champions League, however this would be his only goal of the 2002–03 season. Despite being left out of Liverpool's squad for the victorious 2003 Football League Cup Final he contributed in the earlier rounds, and was on the pitch as Liverpool secured their place in the final by beating Sheffield United. A spell of four goals in five games over the Christmas period of the 2003–04 season at one time suggested his Liverpool career may make a turn for the better. Arguably, the highlight of Cheyrou's Liverpool career was the winning goal he scored in the 33rd minute at Chelsea during the 2003–04 season. He only scored once more in the league for Liverpool, in the 1–1 draw at Wolves in January 2004. Three days later Cheyrou had another memorable game for Liverpool in the FA Cup where he scored twice to help Liverpool beat Newcastle 2–1. At the beginning of the 2004–05 season, new manager Rafael Benítez deemed Cheyrou surplus to requirements and immediately loaned him to Marseille in a season long deal. He played 20 times for the club, scoring one goal. In the 2005–06 season, he was once again sent on a season long loan, this time to Bordeaux, with a view to a permanent move; however, this failed to materialise. Ahead of the following season, he made a permanent move to Rennes and played there for three and a half seasons, scoring some goals. In January 2010 Anorthosis Famagusta signed the midfielder from Stade Rennes. After six months with Anorthosis, the 32 year old midfielder returned to France and signed a two year contract for FC Nantes.
Международная карьера
Шею трижды вызывался в сборную Франции в период с 2002 по 2004 год, и провёл свой первый матч за национальную сборную 21 августа 2002 года в ничьей 1–1 против Туниса.
Cheyrou has been capped three times by the France national team between 2002 and 2004, making his senior international debut on 21 August 2002 in a 1–1 draw against Tunisia.
Личная жизнь
У Бруно есть младший брат, Беноа Шейру, который играл за "Торонто ФК". У Шейру и его жены Констанс есть сын, родившийся в 2007 году во Франции.
Bruno has a younger brother, Benoît Cheyrou, who played for Toronto FC. Cheyrou and his wife Constance have a son born 2007 in France.