Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фидра (архаично Фидрей или Фетерай) — в настоящее время необитаемый остров в заливе Ферт-оф-Форт, к северо-западу от Норт-Бервика, на восточном побережье Шотландии. Остров является заказником RSPB Scotland.
Fidra (archaically Fidrey or Fetheray) is a currently uninhabited island in the Firth of Forth, northwest of North Berwick, on the east coast of Scotland. The island is an RSPB Scotland nature reserve.
География
Как и другие острова вблизи Северного Бервика, Фидра образовалась в результате вулканической активности около 335 миллионов лет назад. Фидра состоит из трех частей: холм на одном конце, на котором расположен маяк; низменная часть в середине, фактически перешеек; и скалистый утес на другом конце. К югу от острова расположены… Дистанционно управляемые камеры на острове передают прямые трансляции посетителям, наблюдающим за птицами в Шотландском центре морских птиц в Норт-Бервике. На острове находятся руины старой часовни или лазарета для больных, освященной в 1165 году в честь святого Николая.
Like the other islands near North Berwick, Fidra is the result of volcanic activity around 335 million years ago. Fidra consists of three sections; a hill at one end with the lighthouse on it; a low lying section in the middle, effectively an isthmus; and a rocky stack at the other end. are to the south. Remotely operated cameras on the island send live pictures to the watching visitors at the Scottish Seabird Centre in North Berwick. Upon the island are ruins of an old chapel, or lazaretto for the sick, which was dedicated in 1165 to St Nicholas.
Природа и экология
Число размножающихся на острове тупиков увеличилось в последнее время благодаря удалению интродуцированного растения – малвы древовидной (Lavatera arborea). Вероятно, её посадили смотрители маяка для использования в качестве туалетной бумаги и из-за её лекарственных свойств. Кустарник заблокировал входы в гнездовые норы, и к 1996 году число занятых нор сократилось примерно до 400. После расчистки территории сотрудниками и волонтерами RSPB Scotland в 2016 году более 1000 нор оказались заняты.
The number of breeding puffins on the island has increased recently due to the removal of an introduced plant, tree mallow (Lavatera arborea). It is likely that it was planted by lighthouse keepers for use as toilet paper, and for its medicinal qualities. The shrub was blocking the entrances to the breeding burrows, and in 1996 the number of occupied burrows had fallen to approximately 400. Following clearance by RSPB Scotland staff and volunteers over 1,000 burrows are occupied in 2016.
Культурные отсылки
Роберт Луис Стивенсон часто посещал пляжи в районе, известном сегодня как Йеллоукрейг, и считается, что он основал свою карту «Острова сокровищ» на форме острова Фидра. (То же утверждение выдвигается и в отношении острова Унст в Шетландских островах.) Он также упомянул Фидру в своем романе «Катриона». Издательство Fidra Books названо в честь острова и использует его очертания в своем логотипе. Прогрессив-рок группа Marillion также вкратце упоминает Фидру в песне «Warm Wet Circles», где есть строка: «Она нервно раздевалась в танцующих лучах маяка Фидра», поскольку побережье поблизости, по-видимому, было известным местом для свиданий. | изображение = Lighthouse Dark.jpg
Robert Louis Stevenson often visited the beaches at the area known today as Yellowcraig and it is said that he based his map of Treasure Island on the shape of Fidra. (This claim is also made about the island of Unst in Shetland.) He also mentioned Fidra in his novel Catriona. Fidra Books is a publishing house, named after the island, and which uses Fidra's outline as part of its logo. The progressive rock band Marillion also briefly mention Fidra in the song, Warm Wet Circles, which contains the line "She nervously undressed in the dancing beams of the Fidra Lighthouse", the coast nearby apparently being a well known courting spot. | image = Lighthouse Dark. jpg
Маяк, спроектированный Дэвидом Аланом Стивенсоном (как его первая работа) в 1885 году и построенный под надзором его дяди Томаса Стивенсона, был укомплектован персоналом до 1970 года и теперь автоматизирован, как и все шотландские маяки. Однако Фидра был первым автоматизированным маяком. Добраться до него можно по частному пирсу на восточном побережье острова.
The lighthouse, which was designed by David Alan Stevenson (as his first work) in 1885 and supervised by his uncle Thomas Stevenson was manned until 1970 and is now automated, as are all Scottish lighthouses. However, Fidra was the first unmanned lighthouse. It is accessible via a private jetty on the east coast of the island.