Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фидра (архаикалық Фидрей немесе Фетрей) – Шотландияның шығыс жағалауындағы Солтүстік Бервик қаласының солтүстік-батысында, Форт шығанағында орналасқан, қазіргі уақытта адам тұрмайтын арал. Арал – Шотландияның RSPB табиғат қорығы.
Fidra (archaically Fidrey or Fetheray) is a currently uninhabited island in the Firth of Forth, northwest of North Berwick, on the east coast of Scotland. The island is an RSPB Scotland nature reserve.
География
Солтүстік Бервикке жақын орналасқан басқа аралдар сияқты, Фидра да 335 миллион жыл бұрын болған жанартаулық қызметтің нәтижесінде пайда болған. Фидра үш бөліктен тұрады: бір жағында маяк орналасқан төбе; ортасында, іс жүзінде, екі жағаны жалғастыратын төмен жатқан бөлік; және екінші жағында тасты тік жар. Олардың орналасқан жері оңтүстікке қарай. Аралға орнатылған қашықтан басқарылатын камералар тікелей бейнелерді Солтүстік Бервиктегі Шотландия теңіз құстары орталығына келген қонақтарға жібереді. Аралда 1165 жылы Әулие Николайға арналған ескі шіркеудің немесе ауруларға арналған лазареттің қираған қалдықтары сақталған.
Like the other islands near North Berwick, Fidra is the result of volcanic activity around 335 million years ago. Fidra consists of three sections; a hill at one end with the lighthouse on it; a low lying section in the middle, effectively an isthmus; and a rocky stack at the other end. are to the south. Remotely operated cameras on the island send live pictures to the watching visitors at the Scottish Seabird Centre in North Berwick. Upon the island are ruins of an old chapel, or lazaretto for the sick, which was dedicated in 1165 to St Nicholas.
Табиғат және экология
Аралдағы тоқылдақтардың саны соңғы уақытта әкелінген ағаш құсқұйрығы (Lavatera arborea) өсімдігін алып тастаудың нәтижесінде артты. Бұл өсімдік, әдетте, маяк сақтаушылары тарапынан дәретхана қағазы ретінде және емдік қасиеттері үшін отырғызылған болуы мүмкін. Бұталар көбейтуге арналған қуыстардың кіреберістерін жауып, 1996 жылы пайдаланылатын қуыстар саны шамамен 400-ге дейін төмендеді. Шотландияның RSPB қызметкерлері мен еріктілері тазалағаннан кейін, 2016 жылы 1000-нан астам қуыс пайдаланылуда.
The number of breeding puffins on the island has increased recently due to the removal of an introduced plant, tree mallow (Lavatera arborea). It is likely that it was planted by lighthouse keepers for use as toilet paper, and for its medicinal qualities. The shrub was blocking the entrances to the breeding burrows, and in 1996 the number of occupied burrows had fallen to approximately 400. Following clearance by RSPB Scotland staff and volunteers over 1,000 burrows are occupied in 2016.
Мәдени сілтемелер
Роберт Луис Стивенсон қазіргі Yellowcraig деп аталатын аймақтағы жағажайларға жиі баратын және ол "Қазына аралы" картасын Fidra пішініне негіздеген деген әңгіме бар. (Осы мәлімдеме Шетланд аралдарындағы Унст аралына қатысты да айтылады.) Фидраны ол өзінің "Катриона" романында да еске алған. Fidra Books – бұл аралдың құрметіне аталған баспа үйі, ол Fidra контурын логотипінің бір бөлігі ретінде пайдаланады. Прогрессивті рок-тобы Marillion да Fidra-ны Warm Wet Circles әнінде қысқаша атап өтеді, онда "Ол Fidra маяғының билеп тұрған сәулелерінде шаршаңқы түрде киімін шешті" деген жол бар, ал жақын жердегі жағалау құда түсуге танымал орын болған екен. Сурет = Lighthouse Dark.jpg
Robert Louis Stevenson often visited the beaches at the area known today as Yellowcraig and it is said that he based his map of Treasure Island on the shape of Fidra. (This claim is also made about the island of Unst in Shetland.) He also mentioned Fidra in his novel Catriona. Fidra Books is a publishing house, named after the island, and which uses Fidra's outline as part of its logo. The progressive rock band Marillion also briefly mention Fidra in the song, Warm Wet Circles, which contains the line "She nervously undressed in the dancing beams of the Fidra Lighthouse", the coast nearby apparently being a well known courting spot. | image = Lighthouse Dark. jpg
1885 жылы Дэвид Алан Стивенсон (оның алғашқы жұмысы ретінде) жобалаған және оның еңбектес ағасы Томас Стивенсон қадағалаған маяк 1970 жылға дейін адамдармен жұмыс істеді, ал қазір барлық шотланд маяқтары сияқты автоматтандырылған. Дегенмен, Фидра – алғашқы адамсыз маяк. Оған аралдың шығыс жағалауындағы жеке кемежай арқылы қол жеткізуге болады.
The lighthouse, which was designed by David Alan Stevenson (as his first work) in 1885 and supervised by his uncle Thomas Stevenson was manned until 1970 and is now automated, as are all Scottish lighthouses. However, Fidra was the first unmanned lighthouse. It is accessible via a private jetty on the east coast of the island.