Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоакин Ардериус и Санчес Фортун (5 мая 1885, Лорка, Мурсия – 20 января 1969, Мехико) – испанский экспериментальный и политический романист. Ардериус учился в Мадриде, прежде чем поступить на инженерные курсы в Университете Льежа. Он оставил учёбу, чтобы посвятить себя литературе и левой политике, и неоднократно подвергался тюремному заключению за революционную деятельность во время диктатуры Мигеля Примо де Ривера. В 1927 году Ардериус основал весьма успешный периодический журнал Oriente. С 1930 по 1931 год он был соредактором, вместе с Антонио Эспиной и Хосе Диасом Фернандесом, политического периодического издания Nueva España, первоначальный тираж которого составил 40 000 экземпляров. В 1929 году он вступил в Коммунистическую партию Испании, но после 1933 года примкнул к Республиканской левой партии. Среди его романов: Mis mendigos (1915); ницшеанский Así me fecundó Zaratustra (1923); эротический Yo y tres mujeres ("Я и три женщины") (1924); La duquesa de Nit (1926); La espuela (1927); Los príncipes iguales (1928); Justo (1929), сатира на католицизм; El comedor de la pensión Venecia (1930); политический Campesinos (1931) и Crimen (1934). Вместе с Хосе Диасом Фернандесом он написал Vida de Fermín Galán ("Жизнь Фермина Галана") (1931). Во время Гражданской войны в Испании он был президентом антифашистской организации Socorro Rojo Internacional, состоявшей из профсоюзов, рабочих организаций и левых политических партий, поддерживавших республиканское дело против Франсиско Франко. Ардериус ушёл в изгнание в 1939 году, сначала во Францию, а затем в Мексику, после оккупации Парижа Адольфом Гитлером. Он работал в посольстве Испанской Республики, а затем в мексиканском Министерстве народного образования. В изгнании он оставил написание романов и вместо этого написал биографию Дона Хуана Австрийского. Хотя его романы считались слишком сложными для коммерческого успеха, в настоящее время они переосмысливаются с точки зрения их влияния на других антифранкистских модернистов и постмодернистских романистов. Он умер в Мехико в возрасте 83 лет.
Joaquín Arderíus y Sánchez Fortún (May 5, 1885, Lorca, in Murcia – January 20, 1969, Mexico City) was a Spanish experimental and political novelist. Arderíus studied in Madrid before taking engineering courses at the University of Liège. He abandoned these studies to dedicate himself to literature and leftist politics, and was jailed many times for his revolutionary activities during the dictatorship of Miguel Primo de Rivera. In 1927, Arderíus founded the very successful periodical Oriente. He was co editor, together with Antonio Espina and José Díaz Fernández, of the political periodical Nueva España from 1930 to 1931, with an initial print run of 40,000 copies. In 1929, he became affiliated with the Communist Party of Spain, but after 1933, he became aligned with the Republican Left. His novels include: Mis mendigos (1915); the Nietzschean Así me fecundó Zaratustra (1923); the erotic Yo y tres mujeres ("I and Three Women") (1924); La duquesa de Nit (1926); La espuela (1927); Los príncipes iguales (1928); Justo (1929), a satire on Roman Catholicism; El comedor de la pensión Venecia (1930); the political Campesinos (1931), and Crimen (1934). With José Díaz Fernández, he wrote Vida de Fermín Galán ("Life of Fermín Galán") (1931). During the Spanish Civil War, he served as president of the Antifascist organization Socorro Rojo Internacional, composed of unions, workers’ organizations, and leftist political parties, which supported the Republican cause against Francisco Franco. Arderíus went into exile in 1939, first to France and then Mexico, after Adolf Hitler's occupation of Paris. He worked for the embassy of the Spanish Republic there, and later in the Mexican Ministry of National Education. During his exile, he abandoned the writing of novels and instead wrote a biography of Don Juan de Austria. Though they were considered too difficult to be commercially successful, Arderíus’ novels are currently being reexamined for their influence on other anti Franco modernists and post modernist novelists. He died in Mexico City at age 83