Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виньемаль (Vignemale; испанский: Viñamala, окситанский: Vinhamala, арагонский: Comachibosa, каталонский: Vinyamala), высотой 3298 метров, является высочайшей вершиной французской части Пиренеев (самой высокой вершиной во всем хребте является Пик-д’Ането). Он расположен на границе между департаментом Верхние Пиренеи (Nauts Pirenèus / Hauts Pirenèus), в Окситании и Гаскони (Франция) и Собрарбе, в провинции Уэска, Арагон (Испания), при этом вершина находится на территории обеих стран. Название Виньемаль используется для обозначения горного массива во Франции, который простирается и на территорию Испании. Он состоит из нескольких отдельных вершин, основными из которых являются Grand Vignemale или Pique Longue (на французском языке) / Pica Longa (на окситанском и каталонском языках) / Punda de Comabichosa (на арагонском языке) (3298 м), Pointe Chausenque / Punta Chausenca (3204 м) и Petit Vignemale / Petita Vinhamala (3032 м). На Виньемале также находится второй по величине ледник в Пиренеях (после ледника на Ането) – Оссо (площадь около 0,6 км²), через который проходит "voie normale", или стандартный маршрут к вершине. Одной из наиболее впечатляющих сторон горы является северный склон, на котором расположены несколько сложных маршрутов восхождения, требующих опыта и решимости. У подножия северного склона находится впечатляюще расположенный горный приют Refuge des Oulettes de Gaube / Refugi d’eths Oletas de Gauba. Подход с севера предполагает приятную прогулку к живописному озеру Гаубе / Gauba и вокруг него, откуда открываются все более захватывающие виды на гору. Имя графа Генри Рассела, эксцентричного представителя викторианской эпохи, который питал страсть к этой горе, почти синонимично названию Виньемаль. Первое задокументированное, "официальное" восхождение на эту вершину совершили английская землевладелица и путешественница Энн Листер и трое местных гидов в 1838 году.
The Vignemale (viɲmal; Spanish: Viñamala, Occitan: Vinhamala, Aragonese: Comachibosa, Catalan: Vinyamala), at 3,298 metres, is the highest of the French Pyrenean summits (the highest in the whole of the range is Pic d'Aneto). It lies on the border between the Department of Hautes Pyrénées (Nauts Pirenèus / Hauts Pirenèus), in Occitanie and Gascony, France and Sobrarbe, in Huesca, Aragon, Spain, and the peak is split between the two countries. The Vignemale is the name given to the mountain massif in French, which also straddles into Spain. It consists of several distinct summits, the predominant ones being Grand Vignemale or Pique Longue (in French) / Pica Longa (in Occitan and Catalan) / Punda de Comabichosa (in Aragonese) (3298 m), Pointe Chausenque / Punta Chausenca (3,204 m) and Petit Vignemale / Petita Vinhamala (3,032 m). The Vignemale is also the site of the second largest of the Pyrenean glaciers (after the one on Aneto), the Ossoue / Osso (with around 0.6 km2), across which the "voie normale", or standard route to the summit travels. One of its most dramatic aspects is the North Face upon which lie a number of serious ascent routes requiring skill and commitment. Below the North Face is the impressively situated mountain refuge the Refuge des Oulettes de Gaube / Refugi d’eths Oletas de Gauba. The approach from the north entails a delightful walk up to and around the picturesque Lac de Gaube / Gauba giving increasingly dramatic views of the mountain. Almost synonymous with the Vignemale is the name of Count Henry Russell, an eccentric of the Victorian era who developed a lifelong passion for the mountain. The first documented, "official" ascent of this peak was by English landowner and traveller Anne Lister and three local guides in 1838.