Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская чемпионка по бодибилдингу, актриса и автор (род. 1955)
American bodybuilding champion, actress, and author (born 1955)
Ранние годы и образование
Маклиш родилась как Ракель Ливия Элизондо в 1955 году в Харлингене, штат Техас, будучи второй младшей дочерью в семье. Ее отец, Рафаэль, имел мексиканские корни, а мать – Ракель Элизондо. Она училась в средней школе Харлингена, где была членом группы поддержки и дважды признавалась "Королевой футбола Кардиналов". Она окончила среднюю школу в 1973 году, а в 1978 году – Панамериканский университет со степенью в области физиологии, здоровья и питания.
McLish was born as Raquel Livia Elizondo in 1955 in Harlingen, Texas, the second youngest daughter born. Her father Rafael was of Mexican ancestry and her mother is named Raquel Elizondo. She attended the Harlingen High School, where she was a cheerleader and twice named Cardinal’s Football Sweetheart. She graduated from high school in 1973. In 1978, she graduated from the Pan American University with a degree in physiology and health and nutrition.
Любительский
Во время учебы в колледже Маклиш работала в фитнес-клубе в городе Мак-Аллен, штат Техас. После окончания колледжа она и менеджер клуба создали партнерство и основали Ассоциацию Sport Palace в Харлингене. Благодаря успеху Ассоциации Sport Palace, в 1980 году она открыла еще два клуба в Корпус-Кристи и Браунсвилле. На участие в соревнованиях по бодибилдингу ее вдохновили Лиза Лайон и менеджер клуба Хавьер Гутьеррес, который показывал ей журналы с женскими бодибилдерами и подбадривал ее к участию. Она решила начать соревноваться, потому что открытие ее нового фитнес-клуба совпадало по времени с женским турниром по бодибилдингу, а бодибилдинг предоставил бы ей платформу для популяризации фитнеса среди женщин.
While attending college, McLish worked at a health club in McAllen, Texas. When she graduated from college, she and the health club manager formed a partnership and founded the Sport Palace Association in Harlingen. With the success of the Sport Palace Association, she opened two more facilities in Corpus Christi and Brownsville in 1980. She was inspired to compete in bodybuilding thanks to Lisa Lyon and the club manager, Javier Gutierrez, who would show her magazines of female bodybuilders and encourage her to compete. She decided to compete because the opening of her new health club would coincide with a women's bodybuilding contest and bodybuilding would give her a platform to promote fitness to women.
Профессиональный
Маклиш заслуживает особого исторического значения в спорте женского бодибилдинга. В 1980 году она выиграла первый чемпионат США, а также победила Оби Полик, чтобы завоевать титул первого в истории конкурса IFBB Ms. Olympia. После победы на "Олимпии" в 1980 году, ни одна другая спортсменка не появлялась на обложках журналов так часто в течение следующих пяти лет. Её спонсировала корпорация Dynamics Health Equipment Manufacturing Corporation. Эти прорывные победы, в сочетании с её эффектной внешностью, привлекли к женскому бодибилдингу ещё больше внимания средств массовой информации, импульс которому ранее дала Лиза Лайон.
McLish merits special historical significance in the sport of women’s bodybuilding. In 1980, she won the inaugural United States Championships, as well as beating Auby Paulick to win that year’s first ever IFBB Ms. Olympia contest. After her 1980 Olympia win, no woman appeared on more magazine covers for the next five years. She got sponsored by Dynamics Health Equipment Manufacturing Corporation. These breakthrough victories, together with her visual appeal, brought women’s bodybuilding a further rush of media attention, which had been jump started into action by Lisa Lyon.
Личная жизнь
Маклиш — христианка и описывает себя как сострадательного консерватора. Во время учёбы в Панамериканском университете она познакомилась с Джоном П. Маклишем, на котором вышла замуж 3 февраля 1979 года. Позже они развелись. В 1990 году она вышла замуж за кинопродюсера Рона Сэмюэлса. В 1996 году она и её муж жили в Ранчо-Мираж, Калифорния. В 2008 году она продала свой дом за 3 миллиона долларов игроку команды "Бостон Ред Сокс" Коко Криспу.
McLish is a Christian and describes herself as a compassionate conservative. While attending Pan American University, she met John P. McLish, whom she married on February 3, 1979. They later divorced. In 1990, she married film producer Ron Samuels. She and her husband lived in Rancho Mirage, California in 1996. In 2008, she sold her house for $3 million to Boston Red Sox player Coco Crisp.
Карьера в кино
Маклиш появилась в документальном фильме 1985 года «Pumping Iron II: The Women», в котором основное внимание уделялось её участию в Кубке мира «Caesar’s World Cup» 1983 года. Она также снималась в фильмах «Getting Physical» (1984), «Aces: Iron Eagle III» (1992) и «Raven Hawk» (1996), где ей доставались роли физически сильных женщин. Она была одной из первых актрис, исполнивших подобные роли. Кроме того, она снялась в музыкальном клипе Herb Alpert «Red Hot» и вместе с Арнольдом Шварценеггером в обучающем видео по фитнесу «Shape Up» (1982).
McLish was featured in the 1985 documentary Pumping Iron II: The Women which focused on her participation in the 1983 Caesar’s World Cup. She also acted in the movies Getting Physical (1984), Aces: Iron Eagle III (1992) and Raven Hawk (1996). These involved her acting the part of a physically strong woman. She was one of the first women to take such a role. She was also a star in Herb Alpert's 'Red Hot' music video. She co starred alongside Arnold Schwarzenegger in the fitness instructional video Shape Up (1982).
Автор
Маклиш — автор двух книг о силовых тренировках для женщин, ставших бестселлерами New York Times: «Flex Appeal» от Рэйчел и «Perfect Parts». Сейчас она работает над двумя новыми книгами, посвященными фитнесу и питанию.
McLish has authored two books on weight training for women that made the New York Times bestseller list – Flex Appeal, by Rachel, and Perfect Parts. She is now working on two books that focus on fitness and nutrition.