Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сол Кейн (англ. Sol Kanee, 1 июня 1909 – 22 апреля 2007) – канадский юрист, бывший президент Канадского еврейского конгресса в период с 1971 по 1974 год, бывший председатель Совета управляющих Всемирного еврейского конгресса, прослуживший в совете управляющих Банка Канады в течение 17 лет – дольше всех, и председатель Федерального банка развития предпринимательства с 1975 по 1978 год.
Sol Kanee, (June 1, 1909 – April 22, 2007) was a Canadian lawyer, former President of Canadian Jewish Congress from 1971 to 1974, former Chairman of the World Jewish Congress Board of Governors, the longest serving member, for 17 years, of the board of governors of the Bank of Canada, and chairman of the Federal Business Development Bank, 1975–78.
Биография
Родился в Мелвилле, Саскачеван, получил степень бакалавра искусств в Университете Манитобы в 1929 году и степень бакалавра юриспруденции в Университете Саскачевана в 1932 году. В 1933 году был допущен к практике в адвокатской палате Саскачевана. С 1933 по 1940 год занимался юридической практикой в Мелвилле, Саскачеван, в юридической фирме Kanee & Deroche. Во время Второй мировой войны служил в канадской армии в Европе и на Южном Тихоокеанском театре военных действий. Был уволен в звании майора. У него и его жены Флоренс был один сын, Стивен, проживающий сейчас в Миннеаполисе. После войны занимался юридической практикой в Виннипеге, Манитоба, в юридической фирме Shinbane, Dorfman & Kanee до 1965 года. Он был владельцем и президентом Soo Line Mills, которую возглавил после смерти отца, а также нескольких других предприятий в Виннипеге. Под его руководством в 1955 году Soo Line Milling Company перешла с конвейерной системы на пневматический привод; это была первая мукомольная фабрика в Западном полушарии, внедрившая такую систему. Помимо своей национальной и международной деятельности, Сол Кейн активно работал над улучшением своего города, Виннипега. Там он возглавлял Совет по планированию социального обеспечения и неустанно трудился в различных организациях, включая Общество помощи инвалидам и взрослым, Объединенный фонд, Королевский балет Виннипега (который он помог вывести из забвения), Совет управляющих Университета Манитобы (которым он руководил) и Дом Шарон. Сол Кейн посвятил много сил улучшению положения евреев во всем мире. Он достиг поста президента Канадского еврейского конгресса в период с 1971 по 1974 год и работал в руководящих органах Всемирного еврейского конгресса. Он страстно поддерживал и отстаивал интересы государства Израиль и, используя свои связи в канадской политике, убедил К.Д. Хоу не только продавать Израилю оружие, но и делать это по сниженным ценам; позже он организовал поставки самолетов и грузов для оказания помощи молодой стране. Среди других его международных гуманитарных проектов были усилия по получению репараций от Германии и убеждение российского правительства ослабить ограничения на эмиграцию евреев из России в Израиль. Огромный вклад Сола Кани в Виннипег, Манитобу, Канаду и мир был отмечен рядом престижных наград, включая Медаль столетия Канады в 1967 году, почетную степень доктора права Университета Манитобы в 1974 году, Медаль Самуэля Бронфмана Канадского еврейского конгресса в 1978 году, Международную гуманитарную премию B'nai Brith в 1979 году и Медаль Нахума Гольдмана в 1995 году. Совет еврейской общины Виннипега учредил Медаль за выдающиеся заслуги имени Сола Кани в 1994 году, его давний друг Артур Мауро основал Лекцию имени Сола Кани о международном мире и справедливости в 2002 году, а Центр еврейского наследия Западной Канады создал серию лекций имени Сола и Флоренс Кани в 2004 году. В 1977 году он был удостоен звания Офицера ордена Канады, а в 2000 году награжден орденом Манитобы за "непревзойденные заслуги перед Виннипегом и еврейской общиной Канады". Его сестра, доктор Рикки Кейн Шахтер, также была удостоена ордена Канады.
Born in Melville, Saskatchewan, he received a Bachelor of Arts degree from the University of Manitoba in 1929 and a Bachelor of Law degree from the University of Saskatchewan in 1932. He was called to Bar of Saskatchewan in 1933. From 1933 to 1940, he practised law in Melville, Saskatchewan with the law firm Kanee & Deroche. During World War II, he served with the Canadian Army in Europe and the South Pacific. He was discharged with the rank of Major. He and his wife Florence had one son, Stephen, now resident in Minneapolis. After the war, he practised law in Winnipeg, Manitoba with the law firm, Shinbane, Dorfman & Kanee, until 1965. He was the owner and President of Soo Line Mills, which he took over after his father's death, and several other businesses in Winnipeg. Under his supervision, in 1955, the Soo Line Milling Company switched from conveyor belt operation to a pneumatic drive; this was the first flour mill to make this switch in the Western hemisphere. In addition to his national and international contributions, Sol Kanee worked hard to improve his city, Winnipeg. There, he chaired the Community Welfare Planning Council, and worked tirelessly for a variety of organisations, including the Society for Crippled Children and Adults, the United Way, the Royal Winnipeg Ballet (which he helped lift from obscurity), the Board of Governors of the University of Manitoba (of which he was chair) and the Sharon Home. Sol Kanee devoted much of his energy toward improving the status of Jews around the world. He rose through the ranks to become president of the Canadian Jewish Congress from 1971 to 1974, and worked on the executive of the World Jewish Congress. He passionately supported and advocated on behalf of the state of Israel, and using his connections in Canadian politics, he convinced C. D. Howe not only to sell arms to Israel, but to do so at discounted rates; he later procured planes and cargo to supply relief to the young country. His other, international humanitarian projects included fighting to secure reparations from Germany and persuading the Russian government to ease its restriction on Russian Jews emigrating to Israel. Sol Kanee's immense contributions to Winnipeg, Manitoba, Canada and the world earned him several important distinctions, including the Centennial of Canada Medal in 1967, an Honorary Doctor of Laws from the University of Manitoba in 1974, the Canadian Jewish Congress Samuel Bronfman Medal in 1978, the International B'nai Brith Humanitarian Award in 1979 and the Nahum Goldmann Medal in 1995. The Winnipeg Jewish Community Council created the Sol Kanee Distinguished Service Medal in 1994, his long time friend Arthur Mauro founded the Sol Kanee Lecture on International Peace and Justice in 2002, and the Jewish Heritage Centre of Western Canada created the Sol & Florence Kanee Distinguished Lecture Series in 2004. He was made an Officer of the Order of Canada in 1977 and was awarded the Order of Manitoba for his "unparalleled record of service to Winnipeg and Canada’s Jewish community" in 2000. His sister, Dr. Ricky Kanee Schachter has also received the Order of Canada.