Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгород Хаддерсфилда в Западном Йоркшире, Англия.
Suburb of Huddersfield in West Yorkshire, England
Локвуд — это район Хаддерсфилда, в метрополитенском округе Кирклиз, Западный Йоркшир, Англия. Он находится в 1,4 километра к юго-западу от центра Хаддерсфилда, к западу от реки Холм.
Lockwood is an area of Huddersfield, in the Metropolitan Borough of Kirklees, West Yorkshire, England. It is 0.9 mile (1 km) to the southwest of Huddersfield Town Centre, to the west of the River Holme.
История
Локвуд первоначально назывался Северный Кросленд и был частью поместья семьи Кросленд. Однако после ряда споров между этими родами, он перешел к семье Локвуд. Некоторые части этой местности до сих пор известны как Северный Кросленд. Железнодорожная станция Локвуд расположена на линии Пеннистон между Хаддерсфилдом и Шеффилдом. Она находится на улице Свон-Лейн, непосредственно перед внесенным в список памятников II степени 32-арочным виадуком Локвуд, который пересекает долину и соединяет линию с Берри-Броу. До середины 1970-х годов станция имела обширную товарную площадку, угольный склад, подъездные пути и дом начальника станции. Товарные дворы использовались для обслуживания и снабжения сырьем бывшие машиностроительные предприятия David Brown Ltd. Это подразделение Дэвида Брауна производило коробки передач для промышленного оборудования, гидравлические приводы и некоторые военные бронированные машины. От станции, сразу перед железнодорожным виадуком, шла ветка через Армитаж-Бридж и Нетертон до Мелтема. Она проходила мимо Мелтам Миллс, где у David Brown Ltd. находился завод по производству тракторов. Дом бывшего начальника станции теперь является частным домом, а товарные дворы входят в состав лесопилки. Локвуд является производственной базой известного в округе производителя молочного мороженого Dixon's Milk Ices, разместившегося в бывшей ратуше Локвуда. Футбольный клуб "Хаддерсфилд Рэгби Юнион", расположенный в Локвуд-парке, находится ниже и по обе стороны от железнодорожного виадука, на территории бывшей пивоварни "Bentley & Shaws".
Lockwood was originally called North Crosland and part of the Crosland family estate. However, it was taken over by the Lockwood family after a series of disputes between the dynasties. Parts of the area are still known as North Crosland. Lockwood railway station is on the Penistone Line between Huddersfield and Sheffield. It is situated in Swan Lane, just before the Grade II listed, 32 arched Lockwood Viaduct, which spans the valley and connects the line to Berry Brow. Prior to the mid 1970s it had its own extensive goods yard, coal yard, sidings and station master's house. The goods yards were used to service and supply raw materials to the former engineering works of David Brown Ltd. This particular division of David Brown's produced gearboxes for industrial machinery and hydraulic drives and some military armoured vehicles. A branch line from the station, just before the railway viaduct, went via Armitage Bridge and Netherton to Meltham. This passed Meltham Mills, where David Brown Ltd. had a tractor manufacturing facility. The former station master's house is now a private residence and the goods yards are part of a timber merchant's. Lockwood is the manufacturing base of locally renowned Dixon's Milk Ices, housed in the former Lockwood Town Hall. The Huddersfield Rugby Union Football Club, at Lockwood Park, is situated below and to both sides of the railway viaduct, in the former 'Bentley & Shaws' Brewery.
Пивоварня Локвуд
Тимоти Бентли, основатель пивоварни «Бентли и Шоу» Lockwood Brewery, признан изобретателем системы пивоварения Stone Square. Этот метод позволял поддерживать высокий уровень углекислого газа в пиве в процессе брожения, что способствовало формированию его уникального вкуса и мягкости при подаче. Камень для пивоварни добывался в каменоломнях Элланда. Позднее пивоварня была приобретена компанией Bass Charrington, а в конце 1960-х годов прекратила свою деятельность.
Timothy Bentley, founder of 'Bentley & Shaws' Lockwood Brewery, is recognised as the inventor of the Stone Square system of brewing beer. This method allowed high levels of carbon dioxide to remain in the beer during fermentation, helping to give it a unique flavour and smoothness when served. The stone used in the brewery came from stone quarries in Elland. The brewery was taken over by Bass Charrington before it closed down in the late 1960s.