Опция Южного Тироля: выбор между Германией и Италией (1939-1943)
South Tyrol Option Agreement
Соглашение 1939 года между Германией и Италией о Южном Тироле: выбор для немецкого и ладинского населения – эмиграция в Германию или итальянская ассимиляция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1939 немецко-итальянское соглашение
1939 German Italian agreement
Соглашение о выборе жителей Южного Тироля (Option in Südtirol;) действовало с 1939 по 1943 год. Оно предоставляло коренным носителям немецкого и ладинского языков в Южном Тироле и ряде других муниципалитетов северной Италии, ранее входивших в состав Австрии до Первой мировой войны, возможность либо эмигрировать в соседнюю нацистскую Германию (которая включала в себя Австрию после аншлюса 1938 года), либо остаться в фашистской Италии, где немецкое меньшинство подвергалось репрессивной политике итальянизации. Ближайшее решение вызвало серьезные потрясения в местном обществе. Решающую роль сыграл Völkischer Kampfring – местная нацистская группировка, которая успешно апеллировала в своей пропаганде к немецкой "национальности" и "этнической принадлежности" жителей Южного Тироля, а также осуществляла террористические акты против несогласных. Важным фактором стало распространение ложных слухов о якобы планируемой итальянским правительством депортации тех, кто решил остаться. Примерно 70% населения выбрали переезд в Германию.
The South Tyrol Option Agreement (Option in Südtirol; ) was an agreement in effect between 1939 and 1943, when the native German and Ladin speaking people in South Tyrol and several other municipalities of northern Italy, which had belonged to Austria before WWI, were given the option of either emigrating to neighboring Nazi Germany (of which Austria was a part after the 1938 Anschluss) or remaining in Fascist Italy, where the German minority was subjected to repressive Italianization efforts. The upcoming decision led to tumultuous upheavals in the local society. A decisive role was played by the Völkischer Kampfring, a local Nazi group, with its successful propagandistic appeals to the German "nationality" and "ethnicity" of South Tyroleans, and its terror acts against dissenters. Another key aspect was the spreading of fake rumors about an allegedly planned deportation of the "remainers" by the Italian government. Roughly 70% opted to move to Germany.
Предыстория
Регион Южного Тироля был ареной соперничества и конфликтов между немецким и итальянским национализмом. Один из ведущих основателей итальянского национализма, Джузеппе Маццини, вместе с Этторе Толомей, выдвигал несостоятельный тезис о том, что немецкоязычное население Южного Тироля на самом деле в основном состояло из романизированных германцев, которых необходимо было "освободить и вернуть к их подлинной культуре". Южная часть Тироля, переименованная в "Провинцию Больцано", входила в состав Италии с конца Первой мировой войны. После прихода к власти фашизма в 1922 году в этом регионе была безжалостно проведена политика итальянизации. Все населенные пункты, даже самые маленькие деревни, получили итальянские названия, и даже фамилии подверглись переводу. Этот процесс усилился в 1930-х годах, когда правительство Бенито Муссолини поощряло переезд тысяч южных итальянцев в регион, стремясь намеренно снизить долю коренного немецкоязычного населения до уровня меньшинства. В период с 1928 по 1939 год в провинции образовались различные группы сопротивления, боровшиеся с фашистским итальянским режимом и его политикой подавления немецкого языка. Детей тайно обучали запрещенному немецкому языку в подпольных школах, устроенных в катакомбах, а католические средства массовой информации и организации оказывали сопротивление насильственной интеграции под защитой Ватикана. Подпольное движение сопротивления, Völkischer Kampfring Südtirols, было создано членом нацистской партии, Петером Хофером (политиком). Геополитическая ситуация кардинально изменилась после включения Австрии в состав Германского рейха в 1938 году. Муссолини, который мог позволить себе игнорировать недовольство по поводу обращения с немецкоязычным меньшинством, пока его немецкоязычным соседом была слабая Австрия, теперь столкнулся с могущественным режимом, открыто провозгласившим своей целью объединение всех этнических немцев в единый рейх на его границе. Муссолини не желал раздражать Гитлера, но в то же время не мог допустить, чтобы его народ воспринимал его как партнера второго сорта в отношениях с Германией. Гитлер, со своей стороны, также придавал достаточное значение поддержанию дружественных отношений с Муссолини, чтобы воздержаться от предъявления территориальных претензий к Италии. С точки зрения нацистов, отказ от Южного Тироля был относительно небольшой ценой, которую следовало заплатить за обеспечение итальянской поддержки в реализации немецких притязаний в других регионах, начиная с Судетской области, затем включение бывших немецких территорий в Польше и, в конечном итоге, обширных территорий на востоке.
The region of South Tyrol had been a place of contending claims and conflict between German nationalism and Italian nationalism. One of the leading founders of Italian nationalism, Giuseppe Mazzini, along with Ettore Tolomei, counterfactually claimed that the German speaking South Tyrolian population were in fact mostly a Germanicized population of Roman origin who needed to be "liberated and returned to their rightful culture". The southern part of Tyrol, renamed "Province of Bolzano", had been a part of Italy since the end of World War I. After the rise of fascism in 1922, a policy of Italianization in the area was implemented ruthlessly. All places, down to the tiniest hamlet, were given Italian names, and even family names were translated. The process intensified in the 1930s, when the government of Benito Mussolini encouraged thousands of southern Italians to relocate to the region, in a deliberate attempt at reducing the indigenous German speaking population to minority status. Between 1928 and 1939 various resistance groups formed in the province to fight the fascist Italian regime and its policy of suppressing the German language. Children were taught the prohibited German language in clandestine catacombe schools and Catholic media and associations resisted the forced integration under the protection of the Vatican. The underground resistance movement, the Völkischer Kampfring Südtirols, was formed by a Nazi party member, Peter Hofer (Politiker). The geopolitical situation changed radically following the incorporation of Austria into the German Reich in 1938. Mussolini, who could safely ignore grievances regarding his treatment of a German speaking minority as long as his country's German speaking neighbour was a weak Austria, now had a powerful regime with the explicit aim of incorporating all ethnic Germans into one Reich on his border. Mussolini did not wish to annoy Hitler, but at the same time not afford to be seen by his own people as anything less than an equal partner in relations with Germany. For his part, Hitler also placed sufficient value maintaining friendly relations with Mussolini to avoid pursuing irredentist claims against Italy. From the Nazi point of view, sacrificing South Tyrol was a relatively small price to pay in exchange for securing Italian support in pursuit of German claims elsewhere, starting with the Sudetenland before incorporating formerly German territories in Poland and ultimately vast territories in the east.
Вариант для Германии
В июне 1939 года нацистский режим в Германии и фашистский режим в Италии подписали соглашение о вариантах выбора. 21 октября 1939 года Адольф Гитлер и Муссолини достигли соглашения об ассимиляции этнических немецких меньшинств в провинции. Члены этих двух языковых групп должны были к 31 декабря 1939 года выбрать между тем, чтобы остаться в Италии и лишиться всех прав меньшинств, или эмигрировать в нацистскую Германию, так называемый "Option für Deutschland" (выбор в пользу Германии). Около 70% населения выбрали эмиграцию; этих людей называли оптантами, и они объединились в Arbeitsgemeinschaft der Optanten für Deutschland (Ассоциация оптантов для Германии). Те, кто решил остаться, известные как даблеиберы, в основном объединялись вокруг местных католических священников. Местная нацистская организация Völkischer Kampfring осудила даблеиберов как "предателей", сравнивая их с "евреями" или "цыганами", и несла ответственность за агрессивную пропаганду, акты насилия и террора против них. "Опция" разрушила многие семьи, а развитие экономики провинции было замедлено на долгие годы. Arbeitsgemeinschaft der Optanten für Deutschland (ADO) (нем. "Ассоциация оптантов для Германии") была объединением немецкоязычных жителей, которые предпочли эмигрировать в Германию, а не оставаться в Южном Тироле. Ассоциация была основана 30 января 1940 года, и её возглавил Петер Хофер. Однако переселение людей и полная итальянизация региона так и не были полностью осуществлены.
In June 1939, the Nazi regime in Germany and the fascist regime in Italy signed the Option Agreement. On 21 October 1939, Adolf Hitler and Mussolini reached agreement on the assimilation of the ethnic German minorities in the province. The members of these two language communities had to choose by 31 December 1939 between remaining in Italy and losing all minority rights, or emigrating to Nazi Germany, the so called "Option für Deutschland" (option for Germany). Around 70% of the population opted for emigration; they were called Optanten and banded together in the Arbeitsgemeinschaft der Optanten für Deutschland (Association of Optants for Germany). Those who chose to stay, called Dableiber, mainly banded together around local Catholic priests. The Völkischer Kampfring, a local Nazi organization, condemned the Dableiber as "traitors", comparing them to "Jews" or "Gypsies", and was responsible for aggressive propaganda, violence and terror acts against them. The Option destroyed many families and the development of the economy of the province was set back for many years. The Arbeitsgemeinschaft der Optanten für Deutschland (ADO) (German for "Association of optants for Germany") was an association for German speakers who had chosen to emigrate to Germany rather than stay in South Tyrol. The association was founded on 30 January 1940. Peter Hofer took leadership of the Association. Though, the relocation of people and the complete Italianization of the area were never fully accomplished.
Последствия
Только треть эмигрировавших фактически вернулась в этот регион в 1945 году. Несмотря на усилия Австрии, Южный Тироль остался частью Италии после Второй мировой войны, и многие предпочли принять итальянское гражданство после соглашения Грубер — Де Гаспери в сентябре 1946 года. Соглашение, названное в честь министра иностранных дел Австрии (Карла Грубера) и премьер-министра Италии (Альциде Де Гаспери), предусматривало сохранение Трентино — Альто-Адидже/Южного Тироля в составе Италии с обеспечением его автономии. Вернувшиеся должны были зарегистрировать себя и своих детей, а также предоставить свидетельство о рождении, подтверждающее их право на итальянское гражданство. После 1945 года ни один из лидеров АДО не был привлечен к ответственности за совершенные преступления (Питер Хофер погиб во время бомбардировки союзниками). Историки начали изучать этот период истории Южного Тироля лишь в последнее время. Согласно переписи населения 2001 года, более двух третей (69,4%) населения провинции считают немецкий язык родным, 26,3% — итальянский, а 4,3% — ладинский.
Only a third of the people who had actually emigrated returned to the area in 1945. Despite Austrian efforts, South Tyrol remained part of Italy after World War II, and many chose to take up Italian citizenship after the Gruber–De Gasperi Agreement of September 1946. It was named after the foreign minister of Austria (Karl Gruber) and the prime minister of Italy (Alcide De Gasperi) and agreed on Trentino Alto Adige/Südtirol to remain part of Italy ensuring its autonomy. Those who returned had to register both themselves and their children, and they had to prove, by means of a birth certificate, that they had the right to Italian citizenship. After 1945, no ADO leaders were tried for the crimes (Peter Hofer was killed during an Allied bombing raid). Only recently have historians started to examine this period in the history of South Tyrol. According to the 2001 census, more than two thirds (69.4%) of the population of the province still speak German, 26.3% Italian and 4.3% Ladin as their mother language.