Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменное образование в дикой местности Касл-Крагс
Rock formation in the Castle Grags Wilderness
Касл-Крагс – это впечатляющее и хорошо известное скальное образование в Северной Калифорнии. Высоты варьируются от 610 метров (2000 футов) вдоль реки Сакраменто у подножия скал до более чем 1981 метра (6500 футов) на вершине самой высокой скалы. Расположенный к западу от межштатной автомагистрали 5, между городами Кастелла и Дансмуир, Касл-Крагс сегодня является популярной туристической остановкой вдоль шоссе. Гора Шаста находится в 16 километрах (10 милях) к северу. Само образование и окружающие его места обитания находятся под охраной Государственного парка Касл-Крагс, расположенного по обе стороны от межштатной автомагистрали 5, и зоны дикой природы Касл-Крагс Национального леса Шаста-Тринити.
Castle Crags is a dramatic and well known rock formation in Northern California. Elevations range from 2000 feet (610 m) along the Sacramento River near the base of the crags, to over 6500 feet (1981 m) at the summit of the tallest crag. Located just west of Interstate 5, between the towns of Castella and Dunsmuir, Castle Crags is today a popular tourist stop along the highway. Mount Shasta is 10 miles to the north. The formation and surrounding habitats are protected by Castle Crags State Park, located on both sides of Interstate 5 at them, and by Castle Crags Wilderness Area of the Shasta Trinity National Forest.
Геология
Хотя Северные прибрежные хребты северо-западной Калифорнии в основном состоят из пород вулканического и осадочного происхождения, гранитные тела (плутоны) вторглись во многие части этой территории в юрский период. Интенсивное оледенение в этом районе в плейстоцене разрушило значительную часть более мягких окружающих пород, обнажив возвышающиеся скалы и шпили, от которых и получил своё название плутон Castle Crags. Выветривание огромных выпуклых плит гранита привело к образованию округлых форм, таких как заметный купол Castle Dome в Castle Crags.
Although the Northern Coast Ranges of northwestern California consist largely of rocks of volcanic and sedimentary origin, granite bodies (plutons) intruded many parts of the area during the Jurassic period. Heavy glaciation at this location during the Pleistocene eroded much of the softer surrounding rock leaving the towering crags and spires exposed, from which the Castle Crags pluton derives its name. Exfoliation of huge, convex slabs of granite yielded rounded forms such as the prominent Castle Dome feature of Castle Crags.
История
Расположенный вдоль древнего торгового и пути следования, известного как тропа Сискию, Касл-Крэгс стал свидетелем драматических событий. Напряженные отношения между старателями во время Калифорнийской золотой лихорадки 1850-х годов и местным коренным населением привели к битве при Касл-Крэгс в 1855 году, в которой поэт Хоакин Миллер был ранен и которую он позже описал в эссе с тем же названием. Эксплуатация земель лесозаготовительными и горнодобывающими компаниями побудила обеспокоенных граждан в 1933 году приобрести большую часть территории, которая впоследствии стала государственным парком Касл-Крэгс. Однако значительная часть скал входит в зону дикой природы Касл-Крэгс в Национальном лесу Шаста-Тринити, находящуюся в управлении Лесной службы США. Лесистая местность государственного парка Касл-Крэгс использовалась несколькими коренными группами. Зона дикой природы была прародиной народа Окуанучу Шаста. Скалы также почитались коренными народами, окружавшими их, включая Винту, Ачумави и Модок. Многие элементы зоны дикой природы Касл-Крэгс считаются священными для коренных американцев, включая все ручьи, реку Сакраменто и обилие природных источников в регионе. Во время Калифорнийской золотой лихорадки 1848 года старатели со всего мира устремились в Калифорнию, вторгаясь на исконные земли и разрушая жизненно важные ресурсы и окружающую среду коренных народов. Тысячи старателей вторглись в зону дикой природы Касл-Крэгс, когда в регионе начали распространяться ложные слухи о легендарной «Затерянной шахте». Это вторжение привело к геноциду, рабству и насильственному выселению коренных народов. Хоакин Миллер писал о зверствах, совершенных над коренным населением региона во время битвы при Касл-Крэгс в 1855 году, в одном случае подробно описывая массовое убийство коренных американских женщин, детей и младенцев, на которых напала толпа пьяных поселенцев во время сна. Более двух третей коренных индейцев Калифорнии погибли в результате завоевания, сопровождавшегося жестоким насилием и заразными болезнями, среди которых многие представители народов Окуанучу Шаста, Винту и Модок из этого района. Коренные американцы использовали природный минеральный источник в зоне дикой природы Касл-Крэгс, который сегодня известен как минеральный источник Касл-Рок, расположенный на краю реки Сакраменто в пределах государственного парка Касл-Крэгс. Минеральный источник поддерживается каменной оградой, построенной Корпусом охраны природы в 1930-х годах. Сегодня он все еще имеет запах серы и бурлит из-под земли. Считается, что природные минеральные воды обладают восстанавливающими, целебными, лекарственными и терапевтическими свойствами. Резня коренных жителей зоны дикой природы Касл-Крэгс открыла регион для коммерческой и промышленной эксплуатации ресурсов земли, священных для коренных народов. Минеральный источник Касл-Рок был одним из первых земельных ресурсов, захваченных после геноцидной кампании, которая привела к истреблению коренных американцев в этом регионе. В 1890-х годах была основана компания по розливу минеральных вод Касл-Рок, и минеральная вода разливалась по бутылкам, продавалась и отправлялась по всему миру престижным клиентам.
Situated along an ancient trade and travel route known as the Siskiyou Trail, Castle Crags has witnessed dramatic events. Strained relationships between 1850s California Gold Rush miners and the local native Indian populations resulted in the 1855 Battle of Castle Crags, in which the poet Joaquin Miller was wounded, and which he later described in an essay of the same name. Exploitation of the land by lumber and mining operations encouraged concerned citizens in 1933 to acquire much of the land, which would eventually become Castle Crags State Park. However much of the crags themselves are part of the Castle Crags Wilderness Area within the Shasta Trinity National Forest, managed by the U. S. Forest Service. The forested area of Castle Crags State Park was used by several native groups. The wilderness was the ancestral home to the Okwanuchu Shasta people. The Crags were also revered by the indigenous people surrounding them including the Wintu, Achumawi and Modoc people. Many features of the Castle Crags Wilderness are considered sacred to Native Americans including all of the streams, the Sacramento River, and the region's abundance of natural springs. During the 1848 California Gold Rush, miners flocked to California from all over the world, invading the original homelands and destroying the life sustaining resources and environments of the native people. Thousands of miners invaded the Castle Crags Wilderness when false rumors of the fabled "Lost Cabin Mine" began to circulate in the region. This invasion led to the genocide, slavery and forcible displacement of indigenous people. Joaquin Miller wrote about the atrocities committed on the regions native populations during the 1855 Battle of Castle Crags, in one instance describing in detail a massacre of Native American women, children and infants who were ambushed by a mob of drunken settlers while they slept. More than two thirds of the native California Indian people died as a result of the conquest, with its gruesome violence and contagious diseases—among them, many Okwanuchu Shasta, Wintu and Modoc people from this area. Native Americans utilized a natural mineral spring in the Castle Crags Wilderness which is known today as Castle Rock Mineral Spring, and is situated on the edge of the Sacramento River inside of Castle Crags State Park. The mineral spring is supported within a rock built enclosure which was constructed by the Civilian Conservation Corps back in the 1930s. Today it still has a sulfuric smell and bubbles up from the ground. The natural mineral waters are widely reputed to have restorative, healing, medicinal and therapeutic properties. The massacre of indigenous people from the Castle Crags Wilderness opened up the region for commercial and industrial exploitation of the land's resources, which are sacred to native people. The Castle Rock Mineral Spring was one of the earliest land resources seized after a genocidal campaign that eliminated Native Americans from this region. During the 1890s, the Castle Rock Mineral Springs Bottling Works was formed, and cases of the mineral water were bottled, sold and shipped all over the world to prestigious clients.