Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
политическая партия в Бенине
the political party in Benin
Союз сил прогресса (اتحاد قوى التقدم; UFP) — политическая партия левоцентристского и левого толка в Мавритании.
The Union of the Forces of Progress (اتحاد قوى التقدم; ; , UFP) is a centre left to left wing political party in Mauritania.
Положение
UFP описывает себя как межэтническую, республиканскую партию, ориентированную на социальную справедливость. Она выступала с заявлениями против преследования мавританцев с темным цветом кожи, продолжения рабства и несправедливых трудовых практик, а также за предоставление гарантий безопасности и ресурсов беженцам, оставшимся в Сенегале после межэтнического конфликта 1989 года. UFP также решительно осудила вмешательство мавританской армии в политику, в частности, перевороты 2005 и 2008 годов. Они призвали политических лидеров Мавритании к переговорам о достижении политического консенсуса, который бы определил "правила игры" для мавританской политики, которую они считают разобщающей, основанной на этнической розни и коррумпированной.
The UFP describes itself as a cross ethnic, republican, social justice oriented party. It has made statements against the persecution of black skinned Mauritanians, the continuation of slavery and unfair labor practices, and for guarantees of safety and resources for those refugees from the 1989 interethnic conflict who remain in Senegal. The UFP has also strongly condemned the involvement of the Mauritanian Army in politics, specifically the 2005 and 2008 coups. They have called upon Mauritanian political leaders to negotiate a political consensus which would define the "rules of the game" for Mauritanian politics, which they view as divisive, ethnically charged, and corrupt.
История
Партия берет свое начало в движении Кадихин (араб. "трудящийся", "рабочий") в Мавритании 1960-х и 1970-х годов, а ее организация, Parti Kadihine Mauritanien (PKM), действовала как подпольная социалистическая и антиколониальная оппозиционная группа против однопартийного правления Мохтара Ульд Дадда и Мавританской народной партии (PPM). Партия состояла преимущественно из арабских мавританцев-мавров, хотя и выступала против преобладающей расовой и этносоциальной дискриминации, объединив в своей организации важную фракцию черноафриканских оппозиционных политиков. После 1969 года партия наладила отношения с Ульд Даддахом после того, как он предпринял ряд шагов влево, национализировав горнодобывающую промышленность, Sociéte Anonyme des Mines de Fer de Mauritanie (MIFIRMA, ныне SNIM), в Зуэрате, ослабив тесные связи с бывшей колониальной державой Францией и предприняв другие меры по укреплению международного антиколониального имиджа Мавритании. Затем PKM разделилась на группу, согласившихся присоединиться к правящей партии Ульд Даддаха, PPM, в качестве левой внутрипартийной оппозиции, и другую группу, менее склонную к сотрудничеству с властями, которая реорганизовалась в новые оппозиционные движения, прежде всего Mouvement Nationale Démocratique (MND). Когда в 1975 году Мавритания вторглась в Западную Сахару с целью создания Великой Мавритании в сотрудничестве с Марокко, кадихины вновь заняли твердую позицию против режима и в поддержку самоопределения Сахары и Фронта Полисарио (с которым УФП сохраняет тесные отношения и сегодня). После государственного переворота 1978 года движение потеряло значительное влияние, поскольку политика переместилась в военную сферу. Современная UFP возникла как фракция Союза демократических сил Новой эры (UFD). На внеочередном партийном съезде, созванном этой фракцией в августе 1998 года, лидером MND Мохамедом Ульд Маулудом был избран ее президентом, что привело к расколу в партии. Противостоящая фракция во главе с Ахмедом Ульд Даддахом получила название UFD/A, а фракция Маулуда – UFD/B. Последняя фракция приняла участие в местных выборах в январе 1999 года, которые были бойкотированы первой. В конце 2000 года правительство распустило UFD/A, а UFD/B в знак солидарности изменило свое название, став Союзом сил прогресса. На парламентских выборах, состоявшихся 19 и 26 октября 2001 года, партия завоевала 3 из 81 места. На парламентских выборах в ноябре-декабре 2006 года UFP участвовала в Коалиции сил демократических перемен. UFP выиграла восемь мест (три в первом туре и пять во втором туре), а также два других места совместно с Объединением демократических сил. 2 января 2007 года партия провела съезд и выдвинула своего президента Маулуда кандидатом на президентских выборах в марте 2007 года. На выборах Маулуд занял седьмое место в первом туре, набрав 4,08% голосов. На выборах в Сенат 21 января и 4 февраля 2007 года она присоединилась к Объединению демократических сил и выиграла 1 место. 10 мая 2008 года Маулуд объявил о решении партии участвовать в правительстве премьер-министра Яхьи Ульд Ахмеда Эль-Вагефа; партия, таким образом, стала одной из двух оппозиционных партий, вошедших в правительство Вагефа, состав которого был объявлен 11 мая. Однако это правительство просуществовало лишь до июля 2008 года. После августовского переворота 2008 года UFP присоединилась к четырехпартийной коалиции, Национальному фронту защиты демократии, которая выступила против переворота и потребовала восстановления президента Сиди Ульд Шейха Абдуллахи.
The party has its roots in the Kadihine (Arabic: "toiler", "worker") movement of the Mauritanian 1960s and 1970s, with its organization, the Parti Kadihine Mauritanien (PKM) working as a clandestine socialist and anti colonial oppositional group against the single party rule of Mokhtar Ould Daddah and the Mauritanian People's Party (PPM). The party was composed mostly of Moorish Arab Mauritanians, although it was opposed to the prevailing racial and ethno social discrimination, and subsumed an important faction of Black African opposition politicians inside its organization. After 1969, the party mended its relations with Ould Daddah after he took several steps to the left, nationalizing the mining industry, Sociéte Anonyme des Mines de Fer de Mauritanie (MIFIRMA, today's SNIM), in Zouérat, loosening his strong ties with the former colonial power France, and took other measures to strengthen Mauritania's international anticolonial profile. The PKM then divided between a group which agreed to join Ould Daddah's ruling party, the PPM, as a leftist intra party opposition; and another group which was more reluctant to cooperate with the authorities, and reorganized in new opposition movements, primarily the Mouvement Nationale Démocratique (MND). When Mauritania invaded Western Sahara in 1975 to establish a Greater Mauritania, in collaboration with Morocco, the Kadihines again took a strong stance against the regime, and in favor of Sahrawi self determination and the Polisario Front (with which the UFP retains strong relations even today). After the 1978 coup d'état, the movement lost much influence, as politics moved over into the military sphere. The modern UFP began as a faction of the Union of Democratic Forces New Era (UFD). At an extraordinary party congress called by this faction in August 1998 it elected MND leader Mohamed Ould Maouloud as its president, and this caused a split in the party. The opposing faction, led by Ahmed Ould Daddah, was dubbed the UFD/A, while Maouloud's faction was dubbed the UFD/B. The latter faction participated in the January 1999 local election, which was boycotted by the former. In late 2000, the UFD/A was dissolved by the government, and the UFD/B changed its own name in solidarity, now calling itself the Union of the Forces of Progress. In the parliamentary election held on 19 and 26 October 2001, the party won 3 out of 81 seats. In the November–December 2006 parliamentary election, the UFP participated in the Coalition of the Forces of Democratic Change. The UFP won eight seats (three in the first round and five in the second round), as well as two other seats together with the Rally of Democratic Forces. On January 2, 2007, the party held a congress and designated its president, Maouloud, as its candidate for the March 2007 presidential election. In the election, Maouloud took seventh place in the first round with 4.08% of the vote. In the 21 January and 4 February 2007 Senate elections it joined the Rally of Democratic Forces and won 1 seat. On May 10, 2008, Maouloud announced the party's decision to participate in the government of Prime Minister Yahya Ould Ahmed El Waghef; the party was accordingly one of two opposition parties to be included in Waghef's government, the composition of which was announced on May 11. This government only survived until July 2008, however. Following the August 2008 coup, the UFP joined a four party coalition, the National Front for the Defence of Democracy, which opposed the coup and demanded the restoration of President Sidi Ould Cheikh Abdallahi.
Национальное собрание
Национальное собрание Выборы Лидер партии Национальный список Места +/- Правительство Голоса % 2001 Мохамед Ульд Маоулуд 3 2006 6 2013 9 2018 19 664 2,80% 3 2023 17 387 1,79% 3
National Assembly Election Party leader National list Seats +/– Government Votes % 2001 Mohamed Ould Maouloud colspan=2 3 2006 rowspan=2 colspan=2 6 2013 colspan=2 9 2018 19,664 2.80% 3 2023 17,387 1.79% 3