Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глазго-Научный центр — это туристический объект, расположенный в зоне регенерации набережной реки Клайд на южном берегу реки Клайд в Глазго, Шотландия. Королева Елизавета II открыла Глазго-Научный центр 5 июля 2001 года. Это одна из самых популярных платных достопримечательностей Шотландии. Центр был специально построен для научных целей и состоит из трех основных зданий: Science Mall, Глазго Тауэр и кинотеатра IMAX. Он зарегистрирован как благотворительная организация в соответствии с шотландским законодательством. Шотландский туристический совет VisitScotland присудил Глазго-Научному центру пятизвездочный рейтинг в категории туристических объектов. Помимо основной площадки, Глазго-Научный центр также управляет центром для посетителей ветропарка Уайтли, открытым для публики в 2009 году.
Glasgow Science Centre is a visitor attraction located in the Clyde Waterfront Regeneration area on the south bank of the River Clyde in Glasgow, Scotland. Queen Elizabeth II opened Glasgow Science Centre on 5 July 2001. It is one of Scotland's most popular paid for visitor attractions. It is a purpose built science centre composed of three principal buildings: Science Mall, Glasgow Tower and an IMAX cinema. It is a registered charity under Scottish law. The Scottish tourist board, VisitScotland, awarded Glasgow Science Centre a five star rating in the visitor attraction category. As well as its main location, Glasgow Science Centre also manages the visitor centre at Whitelee Wind Farm, which opened to the public in 2009.
История
Открытый для публики в июне 2001 года, Научный центр Глазго является частью продолжающейся реконструкции района Тихоокеанский причал, который ранее был грузовым портом, известным как Принц-док. Реконструкция началась с фестиваля садов в Глазго в 1988 году. Как и другие национальные фестивали садов, территория в Глазго планировалась к продаже под жилую застройку, но из-за спада на рынке жилья в 1987 году застройщики не смогли реализовать свои планы, и большая часть территории оставалась заброшенной на протяжении многих лет. В конечном итоге отдельные участки были застроены для Научного центра и Тихоокеанского причала, включая новые штаб-квартиры BBC Scotland и Scottish Television, открытые в 2006 и 2007 годах. Башню Clydesdale Bank Tower демонтировали и воссоздали в Райле, Северный Уэльс, однако башня Глазго, построенная как часть комплекса Научного центра, стоит примерно на том же месте. Архитектурное проектирование Научного центра Глазго осуществляла компания Building Design Partnership, в то время как башня Глазго была первоначально спроектирована архитектором Ричардом Хорденом при инженерном проектировании Buro Happold. Строительство обошлось примерно в 75 миллионов фунтов стерлингов, включая 10 миллионов фунтов стерлингов на башню Глазго, при этом более 37 миллионов фунтов стерлингов поступило от Комиссии тысячелетия.
Opened to the public in June 2001, Glasgow Science Centre is part of the ongoing redevelopment of Pacific Quay, an area which was once a cargo port known as Prince's Dock. The redevelopment started with the Glasgow Garden Festival in 1988. As with the other National Garden Festivals, the Glasgow site was intended to be sold off for housing development, but due to a housing slump in 1987, the developers were unable to develop the land as they intended, and the majority of the site remained derelict for years. Parts were finally redeveloped for the Science Centre and also Pacific Quay, including new headquarters for BBC Scotland and Scottish Television, opened in 2006 and 2007. The Clydesdale Bank Tower was dismantled and re erected in Rhyl in North Wales, however the Glasgow Tower, built as part of Science Centre complex, stands on approximately the same spot. The architects of the Glasgow Science Centre were Building Design Partnership, however the Glasgow Tower was originally designed by the architect Richard Horden with engineering design by Buro Happold. It was built at a cost of around £75 million, including £10 million for the Glasgow Tower, with over £37 million coming from the Millennium Commission.
Научный центр
Самое большое из трех основных зданий, облицованных титаном, имеет форму полумесяца и в нем расположен Научный торговый центр. С архитектурной точки зрения оно представляет собой скошенный корпус корабля, отсылая к расположенному рядом «судоподъемному бассейну», куда суда приводили для очистки корпусов от обрастаний. Внутри находятся три этажа с более чем 250 научными экспонатами. Как и в большинстве научных центров, экспонаты призваны стимулировать взаимодействие и могут использоваться или с ними можно играть в рамках неформального обучения, которое центр стремится обеспечить. Здание спроектировано компанией BDP. На первом этаже, среди множества интерактивных экспонатов, демонстрирующих научные принципы, посетители могут посетить Театр научных шоу и Планетарий Научного центра Глазго. Планетарий использует цифровую систему полнокупольной проекции для проецирования изображений на купол диаметром 15 метров. Для самых маленьких детей предусмотрена специальная зона под названием «Большой исследователь». На втором этаже посетители могут узнать об энергии, питающей нашу современную жизнь, и о том, как мы можем начать жить устойчиво, посетив экспозицию «Powering the Future», а также отметить инновационный дух, живущий в каждом из нас, на экспозиции «Идея №59». Здесь же находится Лаборатория, которая в основном используется в качестве образовательной мастерской. Третий этаж был отремонтирован в 2012 году и вновь открыт для публики 28 марта 2013 года. Теперь здесь размещена интерактивная экспозиция о здоровье и благополучии человека в XXI веке под названием «BodyWorks». Посетителям предлагается взглянуть на свое тело, здоровье и образ жизни с новой перспективы, используя 115 интерактивных экспонатов, исследовательских модулей и живые лабораторные опыты. На первом этаже Научного торгового центра находятся касса, кафе, сувенирный магазин и гардероб. На первом этаже также есть несколько многофункциональных помещений, используемых для различных образовательных и корпоративных целей: образовательное пространство под названием The Bothy и многоцелевое помещение Clyde Suite. Доступ к Глазго Тауэр и IMAX для посетителей также осуществляется через первый этаж.
The largest of the three main, titanium clad buildings takes a crescent shape structure and houses a Science Mall. In architectural terms it represents the canted hull of a ship, a reference to the adjacent 'canting basin', where vessels were brought to have the marine growth removed from their hulls. Internally, there are three floors of over 250 science learning exhibits. As is usual for science centres, the exhibits aim to encourage interaction, and can be used or played with as part of the informal learning experience the centre aims to deliver. The building was designed by BDP. On Floor 1, amongst the many interactive exhibits that demonstrate scientific principles, visitors can access a Science Show Theatre and the Glasgow Science Centre Planetarium. The planetarium uses a fulldome digital projection system to project images on to a 15 metre diameter dome. There is an area specifically aimed at young children, called The Big Explorer. On Floor 2, visitors can explore the energy which powers our modern lives and how we can begin to live sustainably in 'Powering the Future' exhibition and celebrate the innovative spirit in us all in the Idea No59 exhibition. There is also The Lab, primarily used as an educational workshop space. Floor 3 was refurbished in 2012 and reopened to the public on 28 March 2013. It now houses an interactive exhibition about human health and wellbeing in the 21st century, called BodyWorks. Visitors are invited to consider their bodies, health and lifestyle from a new perspective through 115 interactive exhibits, research capsules and live laboratory experiences. The Ground Floor of the Science Mall contains the ticket desk, cafes, gift shop, and a cloakroom. There are a number of flexible room spaces on the Ground Floor that are used for a variety of educational and corporate purposes: an education space called The Bothy and the Clyde Suite, a multi purpose function space. Access to Glasgow Tower and the IMAX for the public is also via the Ground Floor.
Башня Глазго
Башня Глазго была спроектирована как самая высокая свободно вращающаяся башня в мире. Она не была открыта в 2001 году и с тех пор испытывала проблемы, а также была закрыта с августа 2010 года по июль 2014 года.
The Glasgow Tower was designed to be the tallest freely rotating tower in the world. It missed its opening date in 2001 and was plagued by problems since then. and was closed from August 2010 until July 2014.
Кинотеатр IMAX
Кинотеатр IMAX был первым кинотеатром IMAX, построенным в Шотландии. В единственном зрительном зале имеется 370 мест перед прямоугольным экраном размером 80 футов (24 м) на 60 футов (18 м), и он способен демонстрировать как 3D-фильмы, так и стандартные 2D-фильмы в формате IMAX. Кинотеатр открылся для публики в октябре 2000 года, а премьера первого фильма под названием «Дельфины» состоялась за несколько месяцев до открытия двух других зданий. 6 сентября 2013 года управление кинотеатром перешло к Cineworld. 12 мая 2021 года Cineworld подтвердил, что больше не осуществляет деятельность IMAX в Научном центре Глазго и намерен расторгнуть договор аренды. Научный центр Глазго объявил о возобновлении работы кинотеатра IMAX 5 мая 2022 года.
The IMAX cinema was the first IMAX cinema to be built in Scotland. The single auditorium seats 370 in front of a rectangular screen measuring 80 feet (24 m) by 60 feet (18 m) and has the capability to show 3D films as well as standard 2D films in IMAX format. It opened to the public in October 2000, and premiered the first film, entitled "Dolphins", several months prior to the opening of the two other buildings. On 6 September 2013, Cineworld took over running the cinema. On 12 May 2021, Cineworld confirmed they are no longer operating the IMAX at the Glasgow Science Centre and intend to surrender the lease. Glasgow Science Centre announced the IMAX theatre would reopen on 5 May 2022.
Вопросы финансирования
В июне 2004 года было объявлено, что около одной пятой персонала будет сокращена после заключения соглашения о финансировании с правительством Шотландии. В июне 2008 года лидер шотландских либеральных демократов Никол Стивен заявил, что Научный центр Глазго столкнулся с сокращением государственного финансирования на 40%. Премьер-министр Гордон Браун прокомментировал эту ситуацию во время парламентских вопросов, заявив: "К сожалению, в Глазго из-за действий Шотландской национальной партии финансирование было сокращено, и они об этом пожалеют". Хотя финансирование шотландских научных центров в целом фактически увеличилось, теперь оно распределяется между четырьмя центрами по формуле, основанной на посещаемости, и Глазго – единственный центр, столкнувшийся с уменьшением бюджета. Это привело к объявлению в июле 2008 года о сокращении 28 штатных должностей как прямому следствию сокращений "для обеспечения будущего Научного центра Глазго", по словам генерального директора Кирка Рамзи.
In June 2004, it was announced that about a fifth of the workforce were to be made redundant following the creation of a funding deal with the Scottish Executive. In June 2008, the leader of the Scottish Liberal Democrats, Nicol Stephen, stated that Glasgow Science Centre was facing a 40% cut in government funding. Prime Minister Gordon Brown commented on this issue during Prime Minister's Questions saying, "It's unfortunate in Glasgow that as a result of the SNP, funding has been cut, and they will live to regret that". Although funding for the Scottish Science Centres as a whole has actually increased, it is now being split between four centres using a formula based on visitor numbers, and Glasgow is the only centre to face a reduction in budget. This led to the announcement in July 2008 that 28 full time jobs were to be cut as a direct consequence of the cuts "in order to secure Glasgow Science Centre's future", according to the Chief Executive, Kirk Ramsay.
В СМИ
Научный центр Глазго расположен в районе Тихоокеанского причала и, следовательно, окружен медиацентрами, формирующими Digital Media Quarter – инициативу развития, реализуемую Scottish Enterprise. С открытием новой штаб-квартиры STV в июле 2006 года и началом вещания с BBC Pacific Quay примерно через год, в апреле 2007 года, можно ожидать увеличения количества программ, снимаемых в этом районе. В детской телепрограмме CBeebies "Нина и нейроны" главная героиня Нина – нейробиолог, работающая в Научном центре Глазго. Однако в реальности Нину играет актриса Катрина Брайан, которая не является сотрудником Научного центра Глазго.
Glasgow Science Centre is located in the Pacific Quay area, and as such, is surrounded by the media centres that form the Digital Media Quarter, a Scottish Enterprise development initiative, With the opening of the new STV headquarters in July 2006 and the beginning of broadcast programming from BBC Pacific Quay nearly a year later in April 2007, it can be expected that more programming will be filmed in the area. In the CBeebies television programme Nina and the Neurons, the title character Nina is a neuroscientist who works at Glasgow Science Centre. In reality, Nina is played by the actress Katrina Bryan who is not a staff member at Glasgow Science Centre.