Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмонн Джозеф МакГирр (7 ноября 1940 – 14 июня 2004) – ирландский артист, выступавший в районе Капитал-Дистрикт штата Нью-Йорк.
Eamonn Joseph McGirr (7 November 1940 – 14 June 2004) was an Irish born entertainer in New York's Capital District area.
Биография
Родился 7 ноября 1940 года в Дерри, Северная Ирландия, в семье Деварда МакГирра и Греты Керр. Позже он эмигрировал в Соединенные Штаты. Впервые он приобрел известность в 1966 году с группой коллег-учителей из Белфаста: Джерри Бернс, Финбар Каролан и Джон Салливан, известные как The Go Lucky Four. Их песня Up Went Nelson возглавила ирландские музыкальные чарты, продержавшись на первом месте восемь недель подряд. С 1967 года МакГирр преподавал математику в Фарнвортской гимназии в Большом Манчестере, Англия. Он продолжал исполнять ирландские народные песни на школьных концертах и организовывал школьные поездки на выступления своей группы The Go Lucky Four в местные заведения. В США МакГирр был известен своей неустанной благотворительной деятельностью, особенно сбором средств для таких организаций, как "Центр для инвалидов" в Олбани. В общей сложности МакГирр собрал более 1 000 000 долларов для "Центра для инвалидов" и семей жертв терактов 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке. Он даже записал песню "The Bravest" (написанную Томом Пакстоном) в память о пожарных Нью-Йорка, погибших при обрушении зданий ВТЦ. Наиболее заметно, что в 1996 году МакГирр установил мировой рекорд Гиннеса по продолжительности пения, чтобы привлечь внимание и собрать средства для борьбы с церебральным параличом, которым была диагностирована его дочь Марине. МакГирр владел пабом Eamonn's недалеко от Олбани, штат Нью-Йорк, который был популярным местом среди местных ирландских американцев, особенно благодаря еженедельным сессиям ирландской музыки. 20 июня 2005 года паб сильно пострадал в результате пожара. В ноябре 1996 года МакГирр получил паралич после серьезного падения в своем пабе. Он скончался 14 июня 2004 года в Олбани, штат Нью-Йорк. Его пережили дочь Марине и жена Мэри.
He was born on 7 November 1940, in Derry, Northern Ireland to Deward McGirr and Gretta Kerr. He later emigrated to the United States. He first came to prominence in 1966 with a group of fellow Belfast school teachers: Gerry Burns, Finbar Carolan, and John Sullivan, known collectively as The Go Lucky Four, soared to the top of the Irish music charts with Up Went Nelson, maintaining the #1 spot for eight consecutive weeks. From 1967, McGirr taught maths at Farnworth Grammar School in Greater Manchester, England. He continued to sing rebel songs at school concerts and organised school outings to local venues where his group, The Go Lucky Four, performed gigs. In the U. S., McGirr was known for his relentless fundraising for local charities such as the 'Center For The Disabled' in Albany. In all, McGirr helped raise over $1,000,000 for the Center For The Disabled and families of victims of the September 11, 2001 attacks at the World Trade Center in New York City. He even recorded a song called "The Bravest" (written by Tom Paxton) in tribute to all of the NYC firefighters who lost their lives during the collapse of the WTC buildings. Most notably, McGirr set a Guinness World Record for endurance singing in 1996 in an effort to raise awareness and money for cerebral palsy, a condition his daughter Mareena was diagnosed with. McGirr owned a pub, Eamonn's, just outside Albany, New York, which was a favourite spot for local Irish Americans, especially for its weekly open Irish music sessions. It was severely damaged in a fire on 20 June 2005. McGirr was paralysed after a serious fall in his pub in November 1996. He died on 14 June 2004 in Albany, New York. He was survived by his daughter Mareena and his wife Mary.