Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиф в крестовом Иерусалимском королевстве
Fief in crusader Kingdom of Jerusalem
Галилейское княжество было одним из четырех главных сеньорий крестового Иерусалимского королевства, согласно комментатору XIII века Иоанну Ибелинскому, внуку Балиана. Основные владения княжества располагались вокруг Тивериады, в самой Галилее, но вместе со всеми вассалами, господство охватывало всю Галилею (современный Израиль) и южную Финикию (современный Ливан). Независимое Сидонское сеньориальное владение находилось между владениями Галилеи. Княжество также имело собственных вассалов: сеньории Бейрута, Назарета и Хайфы. Княжество было основано, по крайней мере, номинально, в 1099 году, когда Танкреду были дарованы Тивериада, Хайфа и Бетсан Годфридом Буйонским. В 1101 году Бальдуин I ограничил власть Танкреда, передав Хайфу Гелдемару Карпенелу, и Танкред был вынужден отказаться от княжества и стать регентом в Антиохии. Княжество стало феодом семей Сен-Омера, Монфокона (Фалькомберков), а затем Бюре, и его главная резиденция находилась в Тивериаде; поэтому его иногда также называли Тивериадским княжеством или Тивериадой. Княжество было уничтожено Саладином в 1187 году, однако впоследствии титул использовался родственниками и младшими сыновьями кипрских королей (титулярных королей Иерусалима), а некоторые из его прежних владений были ненадолго возвращены в соответствии с договором, заключенным во время крестового похода баронов.
The principality of Galilee was one of the four major seigneuries of the crusader Kingdom of Jerusalem, according to 13th century commentator John of Ibelin, grandson of Balian. The direct holdings of the principality centred around Tiberias, in Galilee proper, but with all its vassals, the lordship covered all Galilee (now Israel) and southern Phoenicia (today Lebanon). The independent Lordship of Sidon was located between Galilee's holdings. The principality also had its own vassals: the Lordships of Beirut, Nazareth, and Haifa. The principality was established, at least in name, in 1099 when Tancred was given Tiberias, Haifa, and Bethsan by Godfrey of Bouillon. In 1101, Baldwin I limited Tancred's power by giving Haifa to Geldemar Carpenel, and Tancred was forced to give up the principality and become regent in Antioch. The principality became the fief of the families of St. Omer, Montfaucon (Falcomberques), and then Bures, and its main seat was in Tiberias; thus it was sometimes also called the Principality of Tiberias or the Tiberiad. The principality was destroyed by Saladin in 1187, although the title was used by relatives and younger sons of the kings of Cyprus (the titular kings of Jerusalem) afterwards, and some of its former holdings were briefly reclaimed by a treaty made during the Barons' Crusade.
Лорд Торон
Замок Торон был построен Гюгом Святого Омера, вторым принцем Галилеи, чтобы помочь в захвате Тира. После смерти Гюга он был преобразован в независимую сеньорию и передан Хамфри I в 1107 году. Лорды Торона обычно оказывали значительное влияние в королевстве; Хамфри II был констеблем Иерусалима. Хамфри IV был женат на Изабелле Иерусалимской, дочери Амальрика I (Торон перешел в королевский домен во время их брака, затем был захвачен Саладином, но титул был возвращен Хамфри IV после их развода). Это также была одна из немногих сеньорий, имевших прямую наследственную преемственность по мужской линии, по крайней мере, на протяжении нескольких поколений. Лорды Торона также были связаны с Лордством Отрежурден браком Хамфри III и материнским наследством Хамфри IV. Позже Торон был объединен с королевским доменом Тира, который перешел к ветви Антиохийского княжества, а затем к их наследникам из Монфора. Торон был потерян в 1266 году. Торон имел двух собственных вассалов: Лордство Кастель-Нёф и Лордство Торон-Ахмуд. Кастель-Нёф был построен Гюгом Святого Омера около 1105 года, но позже передан госпитальерам, пока не попал в руки Нур ад-Дина в 1167 году. Торон-Ахмуд оставался в составе Бейрутского эмирата, пока Иоанн Ибелин не продал его Тевтонскому ордену в 1261 году. Более подробную информацию о сеньории и феодальной семье можно найти в статье «Торон».
The castle of Toron was built by Hugh of St. Omer, second prince of Galilee, to help capture Tyre. After Hugh's death it was made an independent seigneury, given to Humphrey I in 1107. The lords of Toron tended to be very influential in the kingdom; Humphrey II was constable of Jerusalem. Humphrey IV was married to Isabella of Jerusalem, Amalric I's daughter (Toron passed into the royal domain during their marriage, and was then captured by Saladin, but its title was returned to Humphrey IV after their divorce). It was also one of the few to have a straight hereditary succession in male line, at least for some generations. The lords of Toron were also connected to the Lordship of Oultrejordain by the marriage of Humphrey III and the maternal inheritance of Humphrey IV. Toron was later merged with the royal domain of Tyre which went to a branch of Antioch, then their heirs from Montfort. Toron was lost in 1266. Toron had two vassals of its own, the Lordship of Castel Neuf and the Lordship of Toron Ahmud. Chastel Neuf was built by Hugh of St. Omer around 1105 but was later given to the Hospitallers, until it fell to Nur ad Din in 1167. Toron Ahmud remained in the Lordship of Beirut until John of Ibelin sold it to the Teutonic Knights in 1261. For a fuller account of the lordship and the feudal family, see Toron.
Господарство Назарета
Назарет был первоначальной резиденцией латинского патриарха, учрежденной Танкредом. Он был образован как сеньория в Галилее в 1115 году. Мартин из Назарета, вероятно, выполнявший функции виконта Назарета, упоминается в документах в 1115 и 1130/1131 годах.
Nazareth was the original site of the Latin Patriarch, established by Tancred. It was created as a seigneury in Galilee in 1115. A Martin of Nazareth, who probably acted as viscount of Nazareth, is documented in 1115 and in 1130/1131.