Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Усилия по снижению спроса на нелегальные наркотики
Efforts to reduce demand for illegal drugs
Снижение спроса относится к усилиям, направленным на уменьшение общественной потребности в нелегальных и запрещенных наркотических веществах. Эта политика противопоставляется сокращению предложения наркотиков, однако обе эти стратегии часто реализуются одновременно. В некоторых обсуждениях снижения спроса проводится различие между мерами, направленными на решение отдельных проблем (например, повышение осведомленности о вреде наркотиков) или краткосрочными вмешательствами (например, в школьных программах), и подходами, рассматривающими спрос на наркотики как сложную проблему, обусловленную множеством социальных факторов риска. Некоторые экономисты, такие как Милтон Фридман, утверждают, что в силу закона спроса и предложения, снижение спроса является единственным эффективным способом долгосрочного сокращения употребления наркотиков. Однако эффективность программ по снижению спроса в реальном уменьшении спроса вызывает сомнения.
Demand reduction refers to efforts aimed at reducing the public desire for illegal and illicit drugs. The drug policy is in contrast to the reduction of drug supply, but the two policies are often implemented together. Some discussions of demand reduction make a distinction between policies that address single issues (such as public "knowledge of harms") or are short term interventions(in school programs), and those that approach drug demand as a complex issue with multiple social risk factors. Some economists such as Milton Friedman argue that due to the law of supply and demand, reducing demand is the only effective way to reduce drug use long term. It is questionable, however, whether demand reduction programs actually reduce demand.
Примеры реализации
В сентябре 2011 года Канада ввела новые цветные графические изображения последствий курения, обязав размещать их на 75% передней и задней сторон каждой пачки, информацию о здоровье – внутри упаковки, а также предупреждения о токсичных выбросах. Каждая табачная продукция содержит одно изображение из серии, включающей умирающих в больницах людей, гниющие рты и изображения рассеченных частей тела с опухолями, сопровождаемые простыми и четкими надписями о том, что сигареты вызывают рак, заболевания полости рта, импотенцию и вредят младенцам. Международные исследования подтверждают эффективность подобных предупреждений. К другим примерам программ по снижению спроса относятся D.A.R.E., программа штата Монтана «Не даже один раз» и наркополитика Швеции.
In September 2011, Canada implemented new color graphic depictions of the consequences of smoking, mandating that they cover 75% of the front and back of each carton, health information messages on the inside of the pack, and toxic emissions statements. Each tobacco product features one such image from a series, which includes people dying in hospitals, rotting mouths, and dissected body parts depicting tumors, along with simple bold messages stating that cigarettes cause cancer, mouth disease, impotence, and harm babies. International research supports the efficacy of such warning messages. Other examples of demand reduction programs include D. A. R. E., the State of Montana's Not Even Once., and the drug policy of Sweden.