Состояния опьянения и измененного сознания: обзор и терминология.
Substance intoxication
Отравление веществами: временное изменение сознания и поведения после употребления. Симптомы обратимы, в тяжелых случаях – делирий. Алкоголь, каннабис и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интоксикация веществом – это временное состояние измененного сознания и поведения, связанное с недавним употреблением психоактивного вещества. Оно часто дезадаптивное и приводит к нарушениям, но обратимо. При выраженных симптомах может использоваться термин "делирий, вызванный интоксикацией веществом". К сленговым обозначениям этого состояния относятся: "быть под кайфом" (общее), "под камнем", "под веществом" или "в дыму" (обычно в отношении каннабиса). Термин "пьяный", используемый в быту, чаще всего относится к алкогольному опьянению.
Substance intoxication is a transient condition of altered consciousness and behavior associated with recent use of a substance. It is often maladaptive and impairing, but reversible. If the symptoms are severe, the term "substance intoxication delirium" may be used. Slang terms for the state include: getting high (generic), and being stoned, cooked, or blazed (usually in reference to cannabis). The term "intoxicated", used by laymen, most often refers to alcohol.
Кофеин
В начале и в середине XVI века бурно обсуждался вопрос о том, следует ли считать "бодрость" от кофе (кофеина) состоянием опьянения.
The discussion over whether the coffee (caffeine) "buzz" counted as intoxication or not was hotly debated during the early to mid 16th century.
Контакт высокий
Контактное опьянение – это феномен, возникающий у обычно трезвых людей, которые испытывают эффект, схожий с наркотическим, просто находясь в контакте с человеком, находящимся под воздействием психоактивного вещества. Подобно эффекту плацебо, контактное опьянение может быть вызвано классическим обусловливанием, а также физическим и социальным окружением. Этот термин часто ошибочно используется для описания опьянения, вызванного пассивным вдыханием марихуаны.
Contact high is a phenomenon that occurs in otherwise sober people who experience a drug like effect just by coming into contact with someone who is under the influence of a psychoactive drug. In a similar way to the placebo effect, a contact high may be caused by classical conditioning as well as by the physical and social
setting. The term is often incorrectly used to describe the high obtained from passive inhalation of marijuana.
Сленговые термины
Сленговые термины включают: "кайф" (обобщенно), "под кайфом", "в хлам", или "в угаре" (обычно в отношении каннабиса), а также множество более специфических сленговых выражений для конкретных психоактивных веществ. Алкогольное опьянение классифицируется по степени воздействия – от "немного выпивший", "под градусом", затем "пьяный" до "разбитый", "обложенный", "вдребезги", "уничтоженный", "пьяный в стельку" и ряда других выражений. Термин "rolling" обычно используется для описания состояния под воздействием МДМА, а для ЛСД – выражения "frying" или "tripping". "Tripping" – это термин, который применим практически ко всем галлюциногенам, включая психоделики, диссоциативы, делирианты и, возможно, некоторые типы снотворных.
Slang terms include: getting high (generic), being stoned, cooked, or blazed (usually in reference to cannabis), and many more specific slang terms for particular intoxicants. Alcohol intoxication is graded in intensity from buzzed, to tipsy then drunk all the way up to hammered, plastered, smashed, wasted, destroyed, shitfaced and a number of other terms. The term rolling is a common word used to describe being under the influence of MDMA and for LSD the phrases frying or tripping have been used. "Tripping" is a term that is considered applicable to virtually all hallucinogens which includes psychedelics, dissociatives, deliriants and possibly certain types of hypnotics.