Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Евразийская пигмея-муравейка (Sorex minutus), часто называемая просто муравейкой, – широко распространенный вид муравейковых, обитающий в северной Палеарктике.
The Eurasian pygmy shrew (Sorex minutus), often known simply as the pygmy shrew, is a widespread shrew of the northern Palearctic.
Описание
Его длина, не включая хвост, составляет около [укажите длину в мм/см], а средний вес – около [укажите вес в граммах]. Волосы на спине черноватые с оттенками от красноватого до пурпурного, очень плотные и блестящие: живот, горло, челюсть, область вокруг глаз и нижняя часть хвоста контрастно-белые. На морде и ногах редкие белые волосы (вибриссы на морде), а кожа – телесного цвета: уши маленькие и наполовину скрыты волосами, они темно-телесного цвета и имеют форму полумесяца. У этого вида голова пропорционально больше тела, чем у других землероек. Его можно спутать с евразийной белозубкой и этрусской белозубкой.
It measures about in length, not including the tail, and has an average weight of The hair on the back is blackish with shades ranging from reddish to purplish, very dense and shiny: the belly, throat, jaw, periocular area and lower part of the tail are contrasted whitish. The muzzle and legs are covered with sparse white hair (vibrissae in the muzzle ), while the skin is flesh colored: the ears are small and half hidden by the hair, they are dark flesh colored and shaped like a semicircle. In this species the head is larger in proportion to the body than in other shrews. It may be confused with Eurasian least shrew and the Etruscan shrew.
Поведение
Евразийские пигмейные землеройки – одиночные животные, активные днем и ночью и обитающие в районах с густой растительностью на широком диапазоне высот. Они питаются семенами, мелкими насекомыми и другими беспозвоночными. Землеройки используют норы или туннели других грызунов для жилья, а в одиночку роют под корнями деревьев и пнями. У них много хищников. Всю жизнь они проводят на территории в несколько сотен квадратных метров, прокладывая тропы. У евразийской пигмейной землеройки один из самых высоких уровней метаболизма среди всех животных; для поддержания гомеостаза ей необходимо питаться каждые два часа. В связи с этим она съедает до 125% от своего веса (около четырех граммов) ежедневно. Они активны в течение 24 часов в сутки короткими периодами, чередующимися со сном (например, 15 минут активности, за которыми следуют 15 минут сна).
Eurasian pygmy shrews are solitary animals, active throughout the day and night and inhabiting areas of dense vegetation across a broad elevation range. It lives off seeds, small insects and other invertebrates. They use the burrows or tunnels of other rodents to live in, alone they burrow under tree stumps. They have many predators. The whole life is spent on a few hundred square metres where they establish trackways. The Eurasian pygmy shrew has one of the highest metabolic rates of any animal; to maintain homeostasis, it must eat every two hours. Due to this, it eats up to 125% of its body weight (about four grams) each day. They are active for 24 hours per day in very short periods interspersed with sleep (say, 15 minutes of activity followed by 15 minutes of sleep).
Разведение
Сезон размножения длится с апреля по август. Самки обычно приносят от двух до восьми детенышей в одном помете и заботятся о потомстве в подземном гнезде. Поскольку период беременности составляет чуть более трех недель, они могут приносить до пяти пометов в год, хотя продолжительность жизни пигмейной бурозубки составляет чуть более 15 месяцев.
The breeding season lasts from April through to August. Females usually produce between two and eight young per litter and care for the young in an underground nest. Since the gestation period is just over three weeks, they can have up to five litters in one year, though the life span of a pygmy shrew is a little over 15 months.