Роберт Эйткен: Первый американский издатель Библии на английском языке
Robert Aitken (publisher)
Роберт Эйткен (1734-1802) – американский издатель, напечатал первую Библию на английском в США. Основал Pennsylvania Magazine, сотрудничал с Томасом Пейном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский печатник (1734–1802)
American printer (1734–1802)
Роберт Эйткен (1734–1802) был одним из первых американских издателей и печатников в Филадельфии и первым, кто опубликовал Библию на английском языке в новообразованных Соединенных Штатах. Он родился в Далките, Шотландия. В 1769 году эмигрировал в Филадельфию, где в 1775–1776 годах издавал журнал Pennsylvania Magazine, или Американский ежемесячный музей. Начав в Филадельфии как книготорговец в 1769 и 1771 годах, Эйткен начал издание журнала The Pennsylvania Magazine в 1775 году, используя материалы из колоний. Английский политический активист Томас Пейн, недавно иммигрировавший в Филадельфию с рекомендательным письмом от Бенджамина Франклина, опубликовал две статьи в первом номере журнала, и Эйткен нанял его в качестве редактора. Читательская аудитория журнала быстро росла, достигнув большего тиража в колониях, чем у любого другого американского журнала к тому времени. Хотя Эйткен задумывал журнал как аполитичный, Пейн привнес политический взгляд в его содержание, написав в первом номере, что "каждое сердце и рука, кажется, вовлечены в захватывающую борьбу за американскую свободу". 8 марта 1775 года была опубликована анонимная статья аболиционистов под названием «Африканское рабство в Америке», в которой рабство осуждалось как «гнусная торговля» и «попрание человечности и справедливости». Эйткен также напечатал первые экземпляры Нового Завета, появившиеся в колониях, начиная с 1777 года и заканчивая 1781 годом. Он умер в Филадельфии в 1802 году.
Robert Aitken (1734–1802) was an Early American publisher and printer in Philadelphia and the first to publish an English language Bible in the newly formed United States. He was born in Dalkeith, Scotland. He emigrated to Philadelphia in 1769, where he published the Pennsylvania Magazine, or American Monthly Museum in 1775–76. Starting in Philadelphia as a bookseller in 1769 and 1771, Aitken started publication of The Pennsylvania Magazine in 1775 with content derived from the colonies. English political activist Thomas Paine, who just did immigrate to Philadelphia with a letter of recommendation from Benjamin Franklin, contributed two pieces to the magazine's inaugural issue and Aitken hired him as editor. The Magazine's readership rapidly expanded, achieving a greater circulation in the colonies than any American magazine up until that point. While Aitken had conceived of the magazine as nonpolitical, Paine brought a political perspective to its content, writing in its first issue that "every heart and hand seem to be engaged in the interesting struggle for American Liberty.". On March 8, 1775, an unsigned abolitionist essay titled African Slavery in America has been published. It attacked slavery as an "execrable commerce" and "outrage against Humanity and Justice." Aitkin also printed the first copies of the New Testament to appear in the colonies, beginning in 1777, on through to 1781. He died in Philadelphia in 1802.
Библия Айткена, 1782 год
Библия Айткена 1782 года была рассмотрена, одобрена и санкционирована Конгрессом Конфедерации. Библия была сначала проверена на точность конгрессменскими капелланами Уайтом и Даффилдом, и они доложили о её точности. Затем в Журналах Конгресса за сентябрь 1782 года на странице 469 записано: "Решено. Что Соединённые Штаты в Конгрессе, собравшемся, высоко одобряют благочестивое и похвальное начинание г-на Айткена, как служащее интересам религии и оказывающее влияние на развитие искусств в этой стране, и, будучи удовлетворены вышеуказанным докладом (от конгрессменских капелланов), рекомендуют это издание Библии жителям Соединённых Штатов и настоящим уполномочивают его опубликовать эту рекомендацию". (Орфография модернизирована). В 1781 году Айткен взялся за печать первой полной английской Библии, изданной в Америке, и добился официального одобрения Конгресса для своего издания. В сентябре 1782 года Конгресс принял резолюцию, официально санкционировавшую издание. Известная как «Библия Айткена», она была первым и единственным изданием Библии, когда-либо санкционированным Конгрессом. Как сообщил Айткен Джорджу Вашингтону, предприятие обернулось финансовым провалом. В четверг, 12 сентября 1782 года, Конгресс рассмотрел отчёт от 1 сентября 1782 года от своего конгрессменского комитета, подписанный председателем комитета Джеймсом Дюэном. Комитет был поручен рассмотреть мемориал Роберта Айткена от 21 января 1781 года относительно издания священных писаний. Этот комитет время от времени отслеживал прогресс работы Айткена, и в их отчёте говорилось: «Наше знание вашей благочестивости и общественного духа побуждает нас без извинений рекомендовать вашему особому вниманию издание священных писаний, изданное г-ном Айткеном». Библиотека Конгресса. Затем Конгресс рассмотрел отчёт от 10 сентября 1782 года от комитета, подписанный капелланами Соединённых Штатов в Конгрессе, собравшемся, Уильямом Уайтом и Джорджем Даффилдом. В этом отчёте говорилось, что они проверили печать и обнаружили, что она содержит «минимальное количество грамматических и типографических ошибок, что можно было ожидать в предприятии такого масштаба». Библиотека Конгресса. Результат был зафиксирован следующим образом: «Решено. Что Соединённые Штаты в Конгрессе, собравшемся, высоко одобряют благочестивое и похвальное начинание г-на Айткена, как служащее интересам религии и оказывающее влияние на развитие искусств в этой стране, и, будучи удовлетворены вышеуказанным докладом (от конгрессменских капелланов), рекомендуют это издание Библии жителям Соединённых Штатов и настоящим уполномочивают его опубликовать эту рекомендацию». В 1783 году, после того как Библия Айткена начала распространяться, доктор Джон Роджерс из Первой пресвитерианской церкви Нью-Йорка предложил генералу Джорджу Вашингтону, чтобы каждому уволенному солдату был выдан экземпляр Библии Айткена. Поскольку война подходила к концу, а Конгресс уже приказал уволить две трети армии, предложение поступило слишком поздно. Однако Вашингтон сказал: «Я был бы очень рад, если бы Конгресс сочёл возможным сделать такой важный подарок храбрым людям, которые так много сделали для защиты прав и установления своей страны».
The Aitken Bible of 1782 was reviewed, approved and authorized by the Congress of the Confederation. The Bible was reviewed first for accuracy by the Congressional Chaplains White and Duffield and they reported on its accuracy. Then the Journals of Congress for September 1782 records on page 469, "Resolved. That the United States in Congress assembled highly approve the pious and laudable undertaking of Mr. Aitkin, as subservient to the interest of religion as well as an influence of the progress of arts in this country and being satisfied from the above report (by the congressional chaplains), they recommend this edition of the bible to the inhabitants of the United States and hereby authorize him to publish this recommendation." (Spelling has been modernized). In 1781 Aitken undertook to print the first complete English Bible produced in America and sought the official sanction of Congress for his edition. Congress passed a resolution officially authorizing the edition in September 1782. Known as the “Aitken Bible,” this was the first and only edition of the Bible ever authorized by Congress. As Aitken reported to George Washington, the venture was a financial failure. On Thursday, September 12, 1782, Congress reviewed a report dated September 1, 1782, from their Congressional committee, and signed by the committee Chairman, James Duane. The committee had been, " referred a memorial of Robert Aitkin, dated January 21st, 1781, respecting an edition of the holy scriptures." This committee had, from time to time, checked on the progress of Aitken's work, and their report stated, "Our knowledge of your piety and public spirit leads us without apology to recommend to your particular attention the edition of the holy scriptures publishing by Mr. Aitkin." Library of Congress Next Congress reviewed a report dated September 10, 1782, from the committee, and signed by the Chaplains of the United States in Congress assembled, William White and George Duffield. This report stated they had reviewed the printing and it was found to be, " with as few grammatical and typographical errors as could be expected in an undertaking of such magnitude." Library of Congress The outcome is listed as, "Resolved. That the United States in Congress assembled highly approve the pious and laudable undertaking of Mr. Aitkin, as subservient to the interest of religion as well as an influence of the progress of arts in this country and being satisfied from the above report (by the congressional chaplains), they recommend this edition of the bible to the inhabitants of the United States and hereby authorize him to publish this recommendation." In 1783, after Aitken's Bible had begun to be distributed, Dr. John Rodgers of the First Presbyterian Church of New York suggested to General George Washington that every discharged soldier be given a copy of Aitken's Bible. Since the war was coming to a close and Congress had already ordered the discharge of two thirds of the army, the suggestion came too late. However, Washington said, "It would have pleased me well, if Congress had been pleased to make such an important present to the brave fellows who have done so much for the security of their country's rights and establishment."