Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин в музыке
Term in music
В самом широком смысле, начальная часть музыкального произведения – это его главная тема, особенно в джазе, где этот термин приобретает более конкретное значение и связан с новаторством. В других жанрах музыки "head" может относиться к первой или наиболее заметной части композиции. Термин может, хотя и не совсем очевидно, применяться и к классической музыке, поскольку классические произведения обычно содержат схожие тематические элементы, но предпочтительным термином в этом случае является (главная) тема или музыкальная идея. Термин "head" наиболее часто используется в джазе и может обозначать тематическую мелодию, конкретное исполнение этой мелодии в композиции, или более абстрактное представление о сути песни. Он также может, хотя и редко, относиться к начальному фрагменту мелодии или к тематическому риффу. Существует связанное с этим музыкальное указание – D. C. или da capo (итальянское, от "голова"), которое означает вернуться к самому началу нотного текста и играть до конца, обычно игнорируя все знаки повторения.
In its broadest sense, the head of a piece of music is its main theme, particularly in jazz, where the term takes on a more specific set of innovation. In other types of music, "head" may refer to the first or most prominent section of a song. The term may, though obtusely, be applied to classical music, insofar as classical pieces generally bear similar thematic elements, but the preferred term in this instance is (main) theme or subject. The term "head" is most often used in jazz and may refer to the thematic melody, an instance of it in a performance of the song, or a more abstract compilation of ideas as to what the song is. It may also, though uncommonly, refer to the first section of the melody, or the theme riff in the melody. There is a slightly related musical direction, D. C. or da capo (Italian, from head), which means to go back to the very beginning of the sheet music and play to the end, typically ignoring all repeat signs.
Использование
При исполнении музыки «головой» (head) называют любое исполнение темы песни группой или музыкантом. Обычно это происходит один или два раза в начале и в конце выступления. Например, многие записи Клиффорда Брауна характерно начинаются с короткого фортепианного вступления, затем следует «голова», несколько припевов соло и повторение «головы» с последующим кодой. Хотя чаще всего «голова» исполняется и в начале, и в конце, это не обязательно, и иногда её играют в середине, например, между соло. Термины Head In и Head Out обычно используются для обозначения первого и последнего исполнения «головы» в композиции. Джазовые музыканты часто подают друг другу сигнал «голова» или «верх» (top), похлопывая рукой по голове, что обычно означает, что все должны «вернуться к голове» или снова начать играть тему, когда наступит «начало формы». В неприятной ситуации это может быть вызвано путаницей относительно того, «где» именно находится начало формы, если музыканты сбились с ритма, или отчаянной попыткой собраться и закончить выступление, поскольку исполнение «головы» в конце пьесы является стандартным протоколом джем-сессии.
In playing the music, the head refers to any time the band or musician plays the theme to the song. Usually this happens once or twice at the beginning and the end of a performance. For example, many Clifford Brown recordings characteristically feature a short piano intro, the head, several choruses of solos and a recapitulation of the head followed by an outro coda. Although it most commonly is, the head does not need to be played at both the beginning and the end of a performance, and is occasionally played in the middle, for instance between solos. Head In and Head Out are commonly used to refer to the first and last heads [of a piece] played. Jazz musicians often give each other the "head" or "top" cue by patting their hand on top of their head, which is usually meant to make sure everybody "goes back to the head," or starts playing the head again the next time the "top of the form" comes around. On the unfortunate occasion this may be due to confusion about "where" the top of the form actually is if the musicians get off sync with one another, or a frantic attempt to regain composure and finish the performance, as playing the head to end a piece is default jam session protocol.
Знающие головы
Джазовых музыкантов часто просят исполнить несколько композиций подряд без предварительной подготовки, будь то на джем-сессиях или спонтанных выступлениях. Поэтому для профессионалов важно знать как можно больше разнообразных мелодий и уметь уверенно их исполнять. Как правило, это подразумевает запоминание мелодии, аккордов и всех важных деталей, необходимых для игры в ансамбле. Иногда на джем-сессиях можно найти сборники аккордов, а порой мелодию легко вспомнить в процессе исполнения или разучить прямо на ходу, но в большинстве случаев от профессиональных джазовых музыкантов ожидают обширного репертуара, который они знают наизусть.
Jazz musicians are frequently called upon to play a series of songs in short order with no planning, either at jam sessions or impromptu gigs. Therefore, it is important for professionals to know as wide a variety of tunes as possible and be able to play them proficiently. Most of the time this means memorizing the melody, chords and anything else important about playing the song with a band. Sometimes there will be fake books available at jam sessions, and sometimes it is easy to recall a tune while playing it or learn it on the spot, but for the most part it is expected that professional jazz musicians have a very large vocabulary of tunes available by memory.