Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная библиотека Перу (lang es) — национальная библиотека Перу, расположенная в Лиме. Это старейшая и важнейшая библиотека страны. Как и большинство перуанских библиотек, она не выдаёт книги на дом. У неё два филиала. Старое здание находится на проспекте Абанкай (район Лима), а современное — на проспекте Хавьера Прадо (район Сан-Борха). Оба филиала открыты для посещения публикой.
The National Library of Peru (lang es) is the national library of Peru, located in Lima. It is the country's oldest and most important library. Like the majority of Peruvian libraries, it is a non circulating library. It has two branches. The old building is on Abancay Avenue (Lima District) and the modern building is on Javier Prado Avenue (San Borja District). Both are open to the public.
История
Библиотека была основана Хосе де Сан Мартином в 1821 году, после того как он пожертвовал свою коллекцию книг и высоко оценил новую библиотеку, назвав её "одним из самых эффективных средств для распространения наших интеллектуальных ценностей". Библиотека выполняет разнообразные функции, включая разработку, проведение, надзор и оценку реализации политики и планов развития библиотечного обслуживания в национальном и международном масштабе в образовательных целях. Эти и другие административные решения, касающиеся библиотеки, также находятся в ведении министерства образования страны. На протяжении своей истории библиотека пережила несколько этапов реструктуризации. Во время Тихоокеанской войны чилийская армия, захватив Лиму, разграбила библиотеку, вывезя ценные предметы и значительные материальные активы. Перуанский писатель и ученый Рикардо Пальма, занимавший должность директора библиотеки в 1884 году, в своих воспоминаниях отметил, что из 56 000 единиц фонда, которыми библиотека располагала до войны, к концу оккупации осталось лишь 378. В 2007 году из Чили в Перу было возвращено 3 778 книг. В настоящее время директор библиотеки ведет переговоры с чилийскими властями о выявлении произведений, которые могут принадлежать Перу и подлежат возврату. Еще одним важным событием в истории библиотеки стал пожар 10 мая 1943 года, который практически полностью уничтожил здание, в результате чего были утрачены многочисленные ценные исторические документы. На месте старой библиотеки было возведено новое здание, а также построен учебный центр для подготовки будущих библиотекарей-администраторов.
The library was founded by José de San Martín in 1821, after he donated his collection of books and praised the new library as: " one of the most efficient mediums to place into circulation our intellectual values." The library has various duties, among which it must formulate, conduct, supervise, and evaluate the fulfillment of policies and plans of development of library service within a national and international sphere for educational purposes. These and other administrative decisions concerning the library also depend on the ministry of education of the country. Historically, the library has passed through various phases of restructuring since its foundation. During the War of the Pacific, the Chilean army, after taking Lima, ransacked various items along with much capital stock from the library. Peruvian author and scholar Ricardo Palma, who was director of the library in 1884, noted in one of his recounts that of the 56,000 works the library possessed before the war, only 378 were left at the end of the occupation. In 2007, 3,778 books were returned to Peru from Chile. There are current talks between the director of the library and Chilean authorities on identifying works which might belong to Peru that would be eventually returnable. Another significant event the library has gone through was a fire which almost completely destroyed the grounds of the library on 10 May 1943, in which various highly valued historical works were lost. A new building was erected on the same grounds of the old library along with a training center for future librarian administrators.
Модернизация
Национальная библиотека Перу в настоящее время реализует программу модернизации, целью которой является превращение библиотеки в одну из самых современных в Латинской Америке. Она расположена в районе Сан-Борха города Лимы. После многих лет финансового планирования строительства нового здания, правительство Перу оказало финансовую поддержку для завершения работ, а также привлекло кредит в размере до семи миллионов долларов от Испании для оснащения новой библиотеки современным оборудованием. По данным из официальных источников библиотеки, её библиографическое наследие оценивается примерно в 400 миллионов долларов. В числе исторических ценностей – первая книга, напечатанная в Лиме в 1584 году, и другие исторические издания, датируемые колониальной эпохой. Новая библиотека также планирует установить связь с другими перуанскими библиотеками для создания единого онлайн-каталога книг и других материалов, что облегчит проведение исследований. Официальное открытие новой библиотеки состоялось 27 марта 2006 года. В ознаменование этого события тогдашний министр образования Хавьер Сота Надаль заказал симфоническую поэму перуанскому композитору Джимми Лопесу. Произведение под названием "America Salvaje" вдохновлено поэмой "Blasón" Хосе Сантоса Чокано. На церемонии открытия присутствовали президент Алехандро Толедо и директор Национальной библиотеки Синесио Лопес.
The National Library of Peru is currently undergoing a modernization program which aspires to turn the library into one of Latin America's most modern libraries. It is located in Lima's San Borja District. After years of financial planning for the new building, the government of Peru financially collaborated to finish the building, along with a loan of up to seven million dollars from Spain to equip the new library with modern equipment. According to official sources from the library, it is said to have a bibliographic patrimony valued at around 400 million dollars. Among historical works the library has is the first book printed in Lima in 1584 along with other historical books dating back to colonial times. The new library will also attempt to connect to other Peruvian libraries in an effort to create an online national catalog of books and other materials for better research. The new library was officially inaugurated on 27 March 2006. To mark the occasion, the then Minister of Education, Javier Sota Nadal, commissioned a symphonic poem from Peruvian composer Jimmy Lopez. The work titled, "America Salvaje", is inspired by the poem "Blasón" by José Santos Chocano. President Alejandro Toledo and National Library director Sinesio López were present at the inauguration.
Национальная библиотечная система Перу
Национальная библиотека (Biblioteca Nacional) является главой Национальной системы библиотек (SNB) Перу.
The National Library (Biblioteca Nacional) is the head of the Sistema Nacional de Bibliotecas (SNB) del Perú.