Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перу Ұлттық кітапханасы (lang es) – Перудің Лима қаласында орналасқан ұлттық кітапханасы. Бұл елдің ең көне және ең маңызды кітапханасы. Перу кітапханаларының көпшілігі сияқты, бұл кітапхана да кітаптарды үйге алып шығуға рұқсат етпейді. Оның екі филиалы бар. Ескі ғимарат Абанкай даңғылында (Лима ауданы), ал жаңа ғимарат Хавьер Прадо даңғылында (Сан-Борха ауданы) орналасқан. Екеуі де жалпы қолданысқа ашық.
The National Library of Peru (lang es) is the national library of Peru, located in Lima. It is the country's oldest and most important library. Like the majority of Peruvian libraries, it is a non circulating library. It has two branches. The old building is on Abancay Avenue (Lima District) and the modern building is on Javier Prado Avenue (San Borja District). Both are open to the public.
Тарих
Кітапхана 1821 жылы Жозе де Сан Мартин кітаптар жинағын сыйға тартқаннан кейін және жаңа кітапхананы: «біздің интеллектуалдық құндылықтарымызды айналымға енгізудің ең тиімді құралы» деп бағалағаннан кейін құрылды. Кітапхананың түрлі міндеттері бар, олардың ішінде білім беру мақсатында ұлттық және халықаралық деңгейде кітапхана қызметін дамыту саясатын және жоспарларын жасау, іске асыру, бақылау және бағалау кіреді. Кітапханаға қатысты осы және басқа да әкімшілік шешімдер елдің білім министрлігіне де байланысты. Тарихи тұрғыдан алғанда, кітапхана құрылғаннан бері әртүрлі қайта құру кезеңдерінен өтті. Тынық мұхиты соғысы кезінде Чили әскері Лиманы басып алғаннан кейін кітапханадан көптеген құнды заттармен қатар капиталдық қордың да бір бөлігін тонап кетті. 1884 жылы кітапхана директоры болған перуандық жазушы және ғалым Рикардо Палма бір естелігінде соғысқа дейін кітапханада 56 000 том болса, оккупация аяқталғанда олардың тек 378-і ғана қалғанын айтты. 2007 жылы Чилиден Перуге 3 778 кітап қайтарылды. Қазіргі уақытта кітапхана директоры мен Чили билігі Перуға тиесілі болуы мүмкін және қайтарылуы мүмкін туындыларды анықтау бойынша келіссөздер жүргізіп жатыр. Кітапхананың тағы бір маңызды оқиғасы – 1943 жылдың 10 мамырында болған өрт, ол кітапхананың аумағын дерлік толығымен қиратты, нәтижесінде көптеген құнды тарихи еңбектер жоғалып кетті. Ескі кітапхананың орнында болашақ кітапхана басшыларын даярлайтын оқу орталығымен бірге жаңа ғимарат салынды.
The library was founded by José de San Martín in 1821, after he donated his collection of books and praised the new library as: " one of the most efficient mediums to place into circulation our intellectual values." The library has various duties, among which it must formulate, conduct, supervise, and evaluate the fulfillment of policies and plans of development of library service within a national and international sphere for educational purposes. These and other administrative decisions concerning the library also depend on the ministry of education of the country. Historically, the library has passed through various phases of restructuring since its foundation. During the War of the Pacific, the Chilean army, after taking Lima, ransacked various items along with much capital stock from the library. Peruvian author and scholar Ricardo Palma, who was director of the library in 1884, noted in one of his recounts that of the 56,000 works the library possessed before the war, only 378 were left at the end of the occupation. In 2007, 3,778 books were returned to Peru from Chile. There are current talks between the director of the library and Chilean authorities on identifying works which might belong to Peru that would be eventually returnable. Another significant event the library has gone through was a fire which almost completely destroyed the grounds of the library on 10 May 1943, in which various highly valued historical works were lost. A new building was erected on the same grounds of the old library along with a training center for future librarian administrators.
Жаңғырту
Перу Ұлттық кітапханасы қазіргі уақытта кітапхананы Латын Америкасының ең заманауи кітапханаларының біріне айналдыруды көздейтін жаңғырту бағдарламасын жүзеге асыруда. Ол Лиманың Сан-Борха ауданында орналасқан. Жаңа ғимаратты қаржыландыруды жоспарлаудың бірнеше жылынан кейін, Перу үкіметі ғимаратты аяқтауға қаржылай көмек көрсетті, сондай-ақ Испаниядан жеті миллион долларға дейінгі несие алды, бұл жаңа кітапхананы заманауи жабдықтармен жабдықтауға жұмсалды. Кітапхананың ресми деректеріне сәйкес, оның библиографиялық мұрасының құны шамамен 400 миллион долларды құрайды. Кітапханадағы тарихи еңбектердің ішінде 1584 жылы Лимада басылған алғашқы кітап, сондай-ақ отарлық дәуірге жататын тарихи кітаптар бар. Жаңа кітапхана сонымен қатар Перудің басқа кітапханаларымен байланысып, кітаптар мен басқа материалдардың ұлттық онлайн-каталогын құруға тырысады, бұл зерттеулерді жақсартуға көмектеседі. Жаңа кітапхана 2006 жылдың 27 наурызында ресми түрде ашылды. Осы оқиғаны белгілеу үшін сол кездегі Білім министрі Хавьер Сота Надаль перулық композитор Джимми Лопеске симфониялық поэма тапсырды. "Америка Сальвахе" атты туынды Хосе Сантос Чоканоның "Бласон" поэмасы шабыттандырды. Президент Алехандро Толедо және Ұлттық кітапхана директоры Синесио Лопес ашылу салтанатына қатысты.
The National Library of Peru is currently undergoing a modernization program which aspires to turn the library into one of Latin America's most modern libraries. It is located in Lima's San Borja District. After years of financial planning for the new building, the government of Peru financially collaborated to finish the building, along with a loan of up to seven million dollars from Spain to equip the new library with modern equipment. According to official sources from the library, it is said to have a bibliographic patrimony valued at around 400 million dollars. Among historical works the library has is the first book printed in Lima in 1584 along with other historical books dating back to colonial times. The new library will also attempt to connect to other Peruvian libraries in an effort to create an online national catalog of books and other materials for better research. The new library was officially inaugurated on 27 March 2006. To mark the occasion, the then Minister of Education, Javier Sota Nadal, commissioned a symphonic poem from Peruvian composer Jimmy Lopez. The work titled, "America Salvaje", is inspired by the poem "Blasón" by José Santos Chocano. President Alejandro Toledo and National Library director Sinesio López were present at the inauguration.
Перудің Ұлттық кітапхана жүйесі
Ұлттық кітапхана (Biblioteca Nacional) — Перудің Ұлттық кітапханалар жүйесінің (SNB) бас мекемесі.
The National Library (Biblioteca Nacional) is the head of the Sistema Nacional de Bibliotecas (SNB) del Perú.