"Чёрный кот" (1934) – фильм ужасов с Борисом Карлоффом и Белой Лугоши. Атмосферный хоррор, повлиявший на жанр психологического триллера. Сюжет, музыка, страх!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Черный кот" – американский фильм ужасов 1934 года, снятый Эдгаром Г. Ульмером с участием Бориса Карлоффа и Белы Лугоси. Он стал самым кассовым фильмом компании Universal Pictures в этом году и первым из восьми фильмов (шесть из которых были произведены Universal), в которых одновременно снялись Карлофф и Лугоси. В 1941 году Лугоси появился в комедийном фильме ужасов-детективе с тем же названием, который также был назван в честь и, как утверждается, "вдохновлен" рассказом Эдгара Аллана По. Фильм был одним из первых, использовавших почти непрерывное музыкальное сопровождение, и он способствовал созданию и популяризации поджанра психологического хоррора, делая акцент на атмосфере, зловещих звуках, темной стороне человеческой психики и таких эмоциях, как страх и вина, для создания эффекта ужаса.
The Black Cat is a 1934 American pre Code horror film directed by Edgar G. Ulmer and starring Boris Karloff and Béla Lugosi. It was Universal Pictures' biggest box office hit of the year, and was the first of eight films (six of which were produced by Universal) to feature both Karloff and Lugosi. In 1941, Lugosi appeared in a comedy horror mystery film with the same title, which was also named after and ostensibly "suggested by" Edgar Allan Poe's short story. The film was among the earlier movies with an almost continuous music score, and it helped to create and popularize the psychological horror subgenre by emphasizing atmosphere, eerie sounds, the darker side of the human psyche, and emotions like fear and guilt to deliver its scares.
Сюжет
На медовом месяце в Венгрии американскому романисту Питеру Элисону и его новой жене Джоан сообщают, что из-за ошибки они должны разделить купе с доктором Витусом Вердегастом, венгерским психиатром, который говорит, что едет навестить старого друга. Ночью супруги узнают, что Вердегаст ушел из дома 18 лет назад, чтобы воевать в Первой мировой войне, и с тех пор не видел свою жену, поскольку последние 15 лет провел в печально известном лагере в Сибири. В темноте и под дождем Питер, Джоан, Вердегаст и Тамал, слуга Вердегаста, пересаживаются в небольшой автобус. Когда они приближаются к месту назначения Вердегаста, к уединенному дому, который австрийский архитектор Хьялмар Пьелциг построил на руинах форта Марморус, водитель автобуса теряет управление и съезжает с дороги. Он погибает в аварии, а Джоан получает ранение, но Питеру, Вердегасту и Тамалу удается доставить ее в дом Пьелцига. После оказания помощи Джоан, Вердегаст и Пьелциг уходят поговорить наедине. Вердегаст заявляет, что пришел отомстить, поскольку знает, что Пьелциг предал русским форт Марморус, которым командовал, в результате чего погибли тысячи австро-венгерских солдат и Вердегаст был заключен в тюрьму, а также украл его жену и дочь, обеих по имени Карен, сообщив им о его смерти. Когда Питер пытается вмешаться, мимо проходит черный кот Пьелцига, и Вердегаст, страдающий тяжелой айлурофобией, убивает его брошенным ножом. В этот момент входит Джоан, ведущая себя странно из-за инъекции транквилизатора гиосцина, которую ей сделал Вердегаст. Гости расходятся по комнатам, а Пьелциг, держа на руках черного кота, осматривает "коллекцию" забальзамированных тел мертвых женщин, выставленных в стеклянных витринах в его подвале. Он приводит Вердегаста к одной из женщин, которую тот узнает как свою жену, и сообщает, что она умерла от пневмонии через два года после войны, также раскрывая, что младшая Карен тоже мертва. Сокрушенный горем, Вердегаст почти стреляет в Пьелцига, но его пугает кот, и Пьелциг предлагает подождать с расправы, пока Алисоны не покинут дом. Мужчины расходятся, и Пьелциг присоединяется к дочери Вердегаста Карен, которая жива и является его женой, в постели. Повелев ей не покидать комнату на следующий день, он открывает книгу под названием "Обряды Люцифера". Утром Джоан просыпается в добром здравии, и она с Питером надеются уехать в тот же день. Вердегаст упрекает Пьелцига в том, как он смотрит на Джоан, и Пьелциг упоминает о церемонии, запланированной на эту ночь, и признается, что намерен оставить ее здесь. Они с Вердегастом играют в шахматы, чтобы решить судьбу Алисонов, и после проигрыша Вердегаст просит Тамала помочь поместить Питера в камеру в подвале и запереть Джоан в ее комнате. Позже Карен натыкается на Джоан, которая рассказывает ей, что Вердегаст все еще жив, но их застает Пьелциг. Он и Карен уходят, и Джоан слышит крик Карен. Ночью в доме Пьелцига собирается его культ. Джоан приводят, и когда Пьелциг приближается к ней, одна из адепток замечает что-то, что заставляет ее закричать и упасть в обморок. Воспользовавшись замешательством, Вердегаст и Тамал хватают Джоан и уносят ее. Тамала застреляет слуга Пьелцига, прежде чем тот успевает его обезвредить, и Вердегаст призывает Джоан забыть о Питере и бежать. Она говорит ему, что его дочь жива и замужем за Пьелцигом, и он бросается на поиски, обнаруживая Карен мертвой на каменном столе. Входит Пьелциг, и противники вступают в схватку. Умирающий Тамал помогает Вердегасту одолеть Пьелцига и приковать его к бальзамировочному столу, после чего Вердегаст начинает сдирать с него кожу. Питер сбегает из камеры и ищет Джоан. Он находит Вердегаста, склонившегося над ней, чтобы помочь вытащить ключ из мертвой руки Тамала, но думает, что Вердегаст нападает на нее, и стреляет в психиатра. Смертельно раненый Вердегаст просит пару уйти и взрывает оставшиеся от времен, когда дом был военной установкой, детонаторы, уничтожая здание и искореняя культ Пьелцига. Вернувшись домой после невероятного приключения, Питер и Джоан читают рецензию на его последний роман, в которой критикуется натянутость сюжета.
On their honeymoon in Hungary, American mystery novelist Peter Alison and his new wife Joan are told that, due to a mix up, they must share a train compartment with Dr. Vitus Werdegast, a Hungarian psychiatrist, who says he is traveling to see an old friend. As the night wears on, the couple learn that Werdegast left home 18 years earlier to fight in World War I and has not seen his wife since, as he spent the last 15 years in an infamous prison camp in Siberia. In the dark and rain, Peter, Joan, Werdegast, and Thamal, Werdegast's servant, transfer to a small bus. When they are near Werdegast's destination, the remote home that Austrian architect Hjalmar Poelzig built upon the ruins of Fort Marmorus, the driver of the bus loses control and drives off the road. He is killed in the crash and Joan is injured, but Peter, Werdegast, and Thamal are well enough to take her to Poelzig's house. After treating Joan's injury, Werdegast and Poelzig go to speak privately. Werdegast says he has come for revenge, as he knows Poelzig betrayed Fort Marmorus, which Poelzig commanded, to the Russians, resulting in the deaths of thousands of Austro Hungarian soldiers and Werdegast's imprisonment, and stole his wife and daughter, both named Karen, after telling them he was dead. As Peter enters and attempts to intervene, Poelzig's black cat walks by and Werdegast, who suffers from severe ailurophobia, kills it with a thrown knife. Just then, Joan enters, behaving erratically because of an injection of the tranquilizing drug hyoscine that Werdegast had given her. The guests go to their rooms, and Poelzig, carrying a black cat, surveys a "collection" of preserved dead women on display in glass cases in his basement. He brings Werdegast to see one of the women, who Werdegast recognizes as his wife, and says she died of pneumonia two years after the war, also revealing that the younger Karen is also dead. Heartbroken, Werdegast almost shoots Poelzig, but he is spooked by the cat, and Poelzig says they should wait to have their confrontation until after the Alisons leave. The men part, and Poelzig joins Werdegast's daughter Karen, who is alive and is his wife, in bed. Instructing her to not leave the room the next day, he opens a book titled The Rites of Lucifer. In the morning, Joan awakens feeling well, and she and Peter hope to leave that day. Werdegast confronts Poelzig about how he is looking at Joan, and Poelzig mentions a ceremony scheduled for that night and admits he intends for her to stay. He and Werdegast play a game of chess to decide the fate of the Alisons, and, after losing, Werdegast has Thamal help place Peter in a cell in the basement and lock Joan in her room. Karen later stumbles upon Joan, who tells Karen that Werdegast is still alive, but the women are caught by Poelzig. He and Karen exit and Joan hears Karen scream. That night, Poelzig's cult gathers at his house. Joan is brought in and, as Poelzig approaches her, a female acolyte sees something which causes her to scream and faint. Taking advantage of the distraction, Werdegast and Thamal grab Joan and carry her away. Thamal is shot by Poelzig's servant before dispatching him, and Werdegast urges Joan to forget about Peter and escape. She tells him that his daughter is alive and married to Poelzig, and he rushes off, finding Karen dead on a slab. Poelzig enters and the adversaries fight. A dying Thamal helps Werdegast overpowers Poelzig and shackles him to his embalming rack, and Werdegast begins to skin Poelzig alive. Peter escapes from his cell and looks for Joan. He finds Werdegast crouching next to her to help tear a key from Thamal's dead hand, but thinks Werdegast is attacking her, so he shoots the psychiatrist. Fatally wounded, Werdegast tells the couple to leave and ignites demolition charges left over from when the house was a military installation, destroying the building and eradicating Poelzig's cult. Having just experienced an unbelievable adventure, on the trip home, Peter and Joan read a review of his latest novel, which complains that the plot is too far fetched.
Производство
Хотя Эдгар Аллан По указан в титрах как автор идеи, фильм лишь отдалённо связан с его рассказом "Чёрный кот" 1843 года. На самом деле, режиссёр Эдгар Г. Ульмер и писатель Питер Рурик (более известный под псевдонимом "Пол Кейн") разработали сюжет, эксплуатировавший внезапно возникший общественный интерес к психиатрии, а Рурик написал сценарий. Фильм 1941 года с тем же названием и с участием Базила Рэтбоуна, который также заявлен как основанный на рассказе По, практически не имеет ничего общего с этим фильмом, за исключением присутствия Лугоши. Образ Хьялмара Поэльцига был вдохновлён жизнью оккультиста Алистера Кроули, а имя "Поэльциг" было позаимствовано у архитектора Ганса Поэльцига, с которым Ульмер утверждал, что работал над декорациями к немому фильму Пола Вегенера "Голем" (1920). Почти на протяжении 80% фильма звучит музыка, состоящая из фрагментов классических произведений Листа, Чайковского, Шопена и других композиторов. Саундтрек был смонтирован Хайнцем Роемхельдом.
Although Edgar Allan Poe is given a "suggested by" credit, the film has little to do with his 1843 short story "The Black Cat". Instead, director Edgar G. Ulmer and writer Peter Ruric (better known as pulp writer "Paul Cain") came up with the story, which exploits what was a sudden public interest in psychiatry, and Ruric wrote the screenplay. The 1941 film of the same name starring Basil Rathbone, which purports to be "suggested by" the same Poe story, bears little relation to this film, other than the presence of Lugosi. The character of Hjalmar Poelzig drew inspiration from the life of occultist Aleister Crowley, while the name "Poelzig" was borrowed from architect Hans Poelzig, whom Ulmer claimed to have worked with on the sets for Paul Wegener's silent film The Golem (1920). A score consisting of excerpts from classical pieces composed by Liszt, Tchaikovsky, Chopin, and others runs through nearly 80% of the film. The soundtrack was compiled by Heinz Roemheld.
Релиз
Вслед за волной популярности звуковых фильмов ужасов, последовавшей за выходом фильмов "Дракула" и "Франкенштейн" в 1931 году, "Чёрный кот" стал самым кассовым фильмом 1934 года для Universal Pictures. В июле 2020 года компания Eureka Entertainment выпустила фильм на Blu-ray в рамках своей коллекции Masters of Cinema, в составе набора "Три экранизации Эдгара Аллана По с Белой Лугоши", куда также вошли фильмы "Убийства на улице Морг" и "Ворон".
As part of the boom in horror sound films following the release of Dracula and Frankenstein in 1931, The Black Cat was the biggest box office hit of 1934 for Universal Pictures, Eureka Entertainment released the film on Blu ray in July 2020 as part of their Masters of Cinema collection in the "Three Edgar Allan Poe Adaptations Starring Bela Lugosi" set, which also included Murders in the Rue Morgue and The Raven.
Критический прием
После выхода фильма на экраны рецензент The New York Times написал: «"Чёрный кот" скорее смешон, чем страшен. Сюжет и диалоги перегружены страданиями, чтобы вызвать у зрителя хоть какой-то испуг». Однако со временем критики стали оценивать фильм выше, и на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes он имеет 88% положительных отзывов, основанных на 34 рецензиях, со средним баллом 7,7/10; "общее мнение критиков" сайта гласит: «"Чёрный кот" максимально использует звездный дуэт Карлоффа и Лугози, а также обилие жуткой атмосферы и является ранней классикой в коллекции фильмов ужасов Universal». В 2007 году британский критик Филип Френч назвал фильм «первым (и лучшим) из семи совместных появлений Карлоффа и Лугози. Фильм разворачивается как кошмар, включающий в себя некрофилию, аилурофобию, наркотики, смертельную партию в шахматы, пытки, снятие кожи и чёрную мессу с человеческим жертвоприношением. Этот причудливый, совершенно иррациональный шедевр, длящийся чуть больше часа, содержит образы, навсегда врезающиеся в память». В 2010-х годах Time Out опросил группу писателей, режиссёров, актёров и критиков, работавших в жанре ужасов, и "Чёрный кот" был признан 89-м лучшим фильмом ужасов всех времён. Фильм также занял 68-е место в рейтинге "100 самых страшных моментов в кино" на канале Bravo за сцену «снятия кожи». Гитаристка группы Cramps и известная поклонница фильмов ужасов Poison Ivy сказала об этой сцене: «В конце Карлоффу сдирают кожу заживо, но показывают лишь тень этого, и почему-то это выглядит ещё более жутко».
Upon the film's original release, The New York Times reviewer wrote: "The Black Cat is more foolish than horrible. The story and dialogue pile the agony on too thick to give the audience a reasonable scare". The film's critical reputation has grown over time, however, and on review aggregator website Rotten Tomatoes, it has an 88% approval rating based on 34 reviews, with an average score of 7.7/10; the site's "critics consensus" reads: "Making the most of its Karloff Lugosi star pairing and loads of creepy atmosphere, The Black Cat is an early classic in the Universal monster movie library". In 2007, the British critic Philip French called the film "the first (and best) of seven Karloff/Lugosi joint appearances. The movie unfolds like a nightmare that involves necrophilia, ailurophobia, drugs, a deadly game of chess, torture, flaying, and a black mass with a human sacrifice. This bizarre, utterly irrational masterpiece, lasting little more than an hour, has images that bury themselves in the mind". In the 2010s, Time Out polled a group of authors, directors, actors, and critics who had worked in the horror genre, and The Black Cat was voted the 89th best horror film of all time. The film was also ranked #68 on Bravo's "100 Scariest Movie Moments" for the "skinning" scene. Cramps guitarist and noted horror aficionado Poison Ivy has said of this scene: "Karloff gets skinned alive at the end, but they show the shadow of it and somehow that's more gruesome".
В популярной культуре
Отрывок из сцены, в которой Вердегаст произносит фразу: "Возможно, сверхъестественное. Возможно, не вздор", звучит в художественном фильме "Голова" 1968 года и на саундтрек-альбоме к этому фильму. Эта фраза также появляется в комедийном специальном выпуске комика Синбада "Brain Damaged" 1990 года, а также в песне Deee Lite "E.S.P." с их альбома 1990 года "World Clique".
An excerpt from the scene in which Werdegast utters the line, "Supernatural, perhaps. Baloney, perhaps not", appears in the Monkees' 1968 feature film Head and on that film's subsequent soundtrack album. The line also appears in comedian Sinbad's 1990 comedy special Brain Damaged, as well as Deee Lite's song "E. S. P." from their 1990 album World Clique.