Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комната для развешивания верхней одежды, комната для плащей.
Room for people to hang their outerwear
the room where cloaks are hung
Гардеробная, известная как coatroom в Северной Америке, – это помещение для хранения верхней одежды, такой как пальто, плащи и другие вещи, когда люди входят в здание. Гардеробные обычно располагаются в больших зданиях, например, в спортзалах, школах, церквях или конференц-залах. В Великобритании гардеробная также может означать уборную.
A cloakroom, known as a coatroom in North America, is a room for people to hang their coats, cloaks or other outerwear when they enter a building. Cloakrooms are typically found inside large buildings, such as gymnasiums, schools, churches or meeting halls. In the UK, a cloakroom may also refer to a lavatory.
Присутствующие
Охраняемые гардеробы – это помещения, где можно безопасно сдать на хранение пальто и сумки. Обычно клиенту выдается билет или чек, а соответствующий номер прикрепляется к вещи. Гардеробы часто встречаются на входах в ночные клубы, театры, концертные залы, крупные рестораны или музеи. За пользование гардеробом может взиматься плата, или клиент может оставить чаевые при получении своей вещи. Некоторые гардеробы вывешивают объявления о стоимости услуг или рекомендуемом размере чаевых, особенно если пользование гардеробом обязательно (как во многих музеях).
Attended cloakrooms, or coat checks, are staffed rooms where coats and bags can be stored securely. Typically, a ticket or receipt is given to the customer, with a corresponding ticket attached to the garment or item. Coat checks are often found at the entrances to nightclubs, theaters, concert halls, larger restaurants, or museums. A fee may be charged, or a tip may be paid by the customer when they reclaim their item. Some coat checks post signs proclaiming any fees or tips, especially when their use is mandatory (as in many museums).
Индия
В Индии гардеробные камеры доступны на всех крупных железнодорожных станциях, где пассажиры могут оставить свой багаж на определенное время. На некоторых крупных станциях работают круглосуточные отделения с персоналом, а на более мелких – только с утра до вечера. Это удобно для тех, кто занимается дневной торговлей или для паломников, прибывающих из небольших городов в крупные, а также для пассажиров, ожидающих пересадки. Гардеробные камеры позволяют пассажирам не таскать багаж по городу, пока они занимаются своими делами или путешествуют. Обслуживание этих камер осуществляется Коммерческим отделом Индийских железных дорог на всех крупных станциях; на небольших станциях эта услуга может быть недоступна. Сотрудник принимает багаж у пассажиров, прибывающих на станцию или отправляющихся с нее, после проверки их билетов. Запертые сумки регистрируются, и выдается квитанция с указанием даты и времени сдачи багажа. Затем вещи хранятся на стеллажах в гардеробной. Пассажирам рекомендуется не оставлять в багаже ценные вещи или личные предметы. По возвращении пассажиры предъявляют квитанцию, оплачивают необходимую плату и забирают свой багаж. Помимо гардеробных камер на железнодорожных станциях, в аэропортах крупных городов также есть камеры хранения багажа. Камера хранения багажа обычно находится в одном из терминалов аэропорта (обычно в терминале, используемом для международных рейсов). Стоимость хранения багажа зависит от его размера и количества часов. Цены в аэропортах выше, чем на железнодорожных станциях. Для сдачи багажа необходимо предъявить копию посадочного талона и действительное удостоверение личности.
In India, cloak rooms are available in all major railway stations, where railway passengers can keep their luggage for a specific amount of time. Some of the bigger stations have 24 hour staffed facilities, while the smaller ones operate only early morning to evening. This often suits day traders or pilgrims coming from smaller towns to larger cities and people waiting for a changeover to another train. Cloak rooms enable passengers to avoid carrying their luggage through the city while they conduct their business or tourism. The facilities are operated by the Commercial Department of Indian Railways at all major railway stations; smaller railway stations may not have this facility. A clerk collects the luggage from the passengers alighting from a train at that station or passengers having a train from that station, after verifying their tickets. The locked luggage bags are collected and a receipt is issued, mentioning the date and time the luggage was surrendered. The items are then stored on racks in the cloak room. Passengers are advised not to store valuable items or personal effects in the bags. On return, passengers show their receipt, pay the necessary charges to the clerk, and collect their items. Apart from the availability of cloakrooms in major railway stations, cloakrooms are present in airports in major cities in the form of a left luggage facility. The left luggage facility is present in one of the terminals of the airport (usually the terminal used for international travel). The prices of storing luggage varies according to size of the luggage and the number of hours. Prices are more expensive as compared to those at railway stations. One would require a copy of their boarding pass and a valid ID proof to store their luggage.
Конгресс США
В Конгрессе США существуют "комнаты для неформальных бесед" – места, где члены Конгресса могут общаться вне официальных залов заседаний, используемые как Сенатом, так и Палатой представителей. Эти комнаты служат местом для общения, приема пищи и кратковременного отдыха, не покидая здание. Доступ в эти помещения закрыт для всех, кроме сенаторов, представителей, помощников сенаторов (пейджей) и нескольких доверенных сотрудников, и у них могут быть даже собственные телефонные номера.
The United States Congress "cloakrooms" are locations where members of Congress may interact outside the formal meeting rooms, and are used by both the Senate and the House of Representatives. The cloakrooms serve as a place for members to socialize, eat, and take naps without leaving the building. These rooms are closed to all except for Senators, Representatives, Senate Pages, and a few of their trusted staffers, and may even have their own private phone numbers.