Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трибунат был одним из четырех законодательных органов, учрежденных во Франции Конституцией VIII года (другими тремя были Государственный совет, Корпус законодателей (Консульство) и Консервативный сенат). Он был официально создан 1 января 1800 года одновременно с Корпусом законодателей. Его первым президентом был историк Пьер Дану, чья независимость привела к его увольнению с поста Наполеоном Бонапартом в 1802 году. Трибунат взял на себя некоторые функции Совета пятисот, однако его роль заключалась лишь в обсуждении разрабатываемых законов перед их принятием Корпусом законодателей, при этом право законодательной инициативы оставалось за Государственным советом.
Legislative body in Napoleonic France
the ancient Roman office
The Tribunat was one of the four assemblies set up in France by the Constitution of Year VIII (the other three were the Council of State, the [[Corps législatif (Consulate) and the Sénat conservateur). It was set up officially on 1 January 1800 at the same time as the Corps législatif. Its first president was the historian Pierre Daunou, whose independent spirit led to his dismissal from the post by Napoleon Bonaparte in 1802. The Tribunat assumed some of the functions of the Council of Five Hundred, but its role consisted only of deliberating projected laws before their adoption by the Corps législatif, with the legislative initiative remaining with the Council of State.
Выборы
Как и в случае выборов в Корпус законодателей, члены Трибуната не избирались прямым всеобщим голосованием. Они отбирались Сенатом в ходе сложного процесса из "национальных списков выдающихся личностей" ("listes nationales de notabilités"), сформированных после серии последовательных голосований – граждане сначала избирали "коммунальных выдающихся личностей" из одной десятой своего числа, которые затем избирали "департаментных выдающихся личностей" из одной десятой своего числа, а те, в свою очередь, выбирали "национальных выдающихся личностей" из еще одной десятой своего числа.
As with elections to the Corps législatif, members of the Tribunat were not elected by direct universal suffrage. They were chosen via a complex process by the Senate from the "national lists of notables" ("listes nationales de notabilités") set up following a series of votes "en cascade" the citizens would first elect "communal notables" from one tenth of their number, who would choose "departmental notables" from one tenth of their number, who would in turn choose "national notables" from another one tenth of their number.
Функции
Функция Трибуната заключалась в направлении трех ораторов для обсуждения предлагаемых законов с правительственными ораторами в присутствии Корпуса законодателей. Он не мог голосовать по этим законам, но его решения имели определенные последствия, хотя бы в виде консультативного заключения, при этом окончательное решение в конечном итоге всегда оставалось за Первым консулом, который мог учитывать мнение Трибуната, а мог и не учитывать. Трибунат также мог просить Сенат отменить "списки кандидатов, акты Законодательного органа и акты правительства" по причине их неконституционности, однако мнение Трибуната вновь не было обязательным для исполнения.
The Tribunat's function was to send three orators to discuss proposed laws with government orators in the presence of the Corps législatif. It could not vote on such laws, but its decisions did have some consequence, if only as a consultative opinion, with the final decision always coming back as a last resort to the First Consul, who might or might not take the Tribunat's opinion into account. The Tribunat could also ask the Senate to overturn "the lists of eligibles, the acts of the Legislative Body and those of the government" on account of unconstitutionality, but the Tribunat's opinion was, once again, non binding.
История
Вскоре после государственного переворота 18 Брумера Трибунат стал центром оппозиции режиму, который Первый консул устанавливал. 7 января Бенжамин Констан вступил в Трибунат и в речи, сделавшей его лидером оппозиции, осудил "режим порабощения и молчания", к которому готовился Бонапарт. Трибунат состоял из либерально настроенных деятелей, таких как Констан, чьи независимые взгляды Бонапарт считал вредными для общественного порядка и политического единства, которое он стремился укрепить. Поэтому Трибунат был подвергнут первой чистке после проявленной им оппозиции проекту Гражданского кодекса в 1802 году (чистка стала возможной благодаря маневру: Трибунат частично обновлялся в установленные сроки, но никто не знал, кто из его членов будет первым удален, и поэтому Наполеон выбрал своих противников), а затем был упразднен декретом Сената в 1807 году, при этом его оставшиеся функции и члены были включены в состав Корпуса законодателей. Примечательно, что Корпус законодателей имел тенденцию к усилению власти исполнительной власти. Введение плебисцита, подрывающего легитимность и, следовательно, власть палат, преследовало ту же цель. Трибунат был органом, призванным улучшить разделение властей, но структура этого разделения не позволяла Трибунату эффективно функционировать.
Shortly after the coup d'état of 18 Brumaire, the Tribunat became a focus of opposition to the regime the First Consul was in the process of setting up. Also, on 7 January, Benjamin Constant entered the Tribunat and, in a speech that made him leader of the opposition, denounced "the regime of servitude and silence" Bonaparte was preparing. The Tribunat was made up of liberal personalities like Constant, whose independent point of view Bonaparte saw as prejudicial to the public order and political unity he was trying to establish. Thus it was first purged after its opposition to the projected Code civil in 1802 (a purge made possible by a manoeuvre the Tribunat was partially renewed at the regular interval, but it was unknown who in the Tribunat would be the first to be removed, and therefore Napoleon chose his opponents), then suppressed by a decree of the Senate in 1807, with its remaining functions and members absorbed into the Corps législatif. It is notable that the Corps législatif tended to reinforce the powers of the executive. The introduction of the plebiscite, reducing the chambers' legitimacy and thus their power, had the same aim. The Tribunat was an organ intended to improve separation of powers, but the way that the separation of powers was structured did not let the Tribunat run effectively.
Заседания
1-я сессия: с 1 января 1800 года (11 нивоза VIII года) до 7 ноября 1800 года (16 брюмера IX года). 2-я сессия: с 22 ноября 1800 года (1 фримера IX года) до 7 ноября 1801 года (16 брюмера X года). 3-я сессия: с 22 ноября 1801 года (1 фримера X года) до 14 августа 1802 года (26 термидора X года). 4-я сессия: с 20 августа 1802 года (2 фрюктидора X года) до 20 августа 1803 года (2 фрюктидора XI года). 5-я сессия: с 26 сентября 1803 года (3 вандомера XII года) до 2 июня 1804 года (13 прериаля XII года). 6-я сессия: с 2 декабря 1804 года (11 фримера XIII года) до 30 декабря 1805 года (9 нивоза XIV года). 7-я сессия: с 1 января 1806 года по 12 мая 1806 года. 8-я сессия: с 14 августа 1807 года по 18 сентября 1807 года.
1st session: from 1 January 1800 (11 nivôse year VIII) to 7 November 1800 (16 brumaire year IX). 2nd session: from 22 November 1800 (1 frimaire year IX) to 7 November 1801 (16 brumaire year X). 3rd session: from 22 November 1801 (1 frimaire year X) to 14 August 1802 (26 thermidor year X). 4th session: from 20 August 1802 (2 fructidor year X) to 20 August 1803 (2 fructidor year XI). 5th session: from 26 September 1803 (3 vendémiaire year XII) to 2 June 1804 (13 prairial year XII). 6th session: from 2 December 1804 (11 frimaire year XIII) to 30 December 1805 (9 nivôse year XIV). 7th session: from 1 January 1806 to 12 May 1806. 8th session: from 14 August 1807 to 18 September 1807.